Advanced modal meanings: That'll be, You'll have heard, won't, may as well – napredna značenja modalnih glagola
Advanced Modal Meanings
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrijebiti will i would za sigurne pretpostavke (That'll be the postman. You'll have heard the news.), za tipično ponašanje i uporno inzistiranje (He would say that.) i za odbijanje (The door won't open.); znat ćete upotrijebiti may / might / could well i may / might as well te birati između can i will be able to za budućnost.
Osnovna ideja
Modalni glagol pokazuje stav govornika: koliko je siguran, koliko je netko voljan, što je tipično. Na razinama B1 i B2 naučili ste osnovne poslove glagola will i would. Na razini C1 vidite jednu središnju ideju iza mnogih uporaba.
Zamislite will kao krug sigurnosti: „tako stvari stoje – siguran sam“. Ta sigurnost može biti usmjerena prema budućnosti (It'll rain), prema sadašnjosti (That'll be Ella – siguran sam bez provjere), prema prošlosti (You'll have heard – siguran sam da se to već dogodilo), prema nečijem karakteru (She'll talk for hours) ili prema nečijoj volji (He won't listen – odbija). Would je isti krug, samo korak dalje: u prošlosti ili malo manje siguran.
Zato nemojte učiti dug popis značenja. Pitajte se: u što je govornik siguran – ili tko nešto odbija učiniti?
Hrvatski i engleski
Hrvatski za pretpostavku najčešće upotrebljava prilog: „sigurno“, „vjerojatno“, „mora da“ („To je sigurno susjeda“, „Sigurno ste već čuli“). Ponekad i hrvatski upotrebljava futur za pretpostavku o sadašnjosti („To će biti susjeda“, „Bit će da spava“), pa vam engleski That'll be my neighbour neće biti posve stran. Za pretpostavku o prošlosti hrvatski uz „sigurno“ stavlja perfekt, a engleski traži will have + particip prošli.
Odbijanje je isto kao u hrvatskom: „Auto neće upaliti“ = The car won't start. Za prošlost hrvatski kaže „nije htio reći“, a engleski najčešće wouldn't tell. Budućnost od „moći“ – „moći ću“ – u engleskom ne može biti will can: dva se modalna glagola ne spajaju, pa treba will be able to.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| To je sigurno moja susjeda. | That'll be my neighbour. | pretpostavka o sadašnjosti: will + osnovni oblik |
| Sigurno ste već čuli da Marco odlazi. | You'll have heard that Marco's leaving. | o prošlosti: will have + particip prošli |
| Pa naravno da će on to reći! | Well, he would say that, wouldn't he? | naglašeni would: baš tipično za njega |
| Laptop mi se neće upaliti. | My laptop won't turn on. | ovdje je isto: odbijanje s won't |
| Pitala sam ga triput, ali nije htio reći gdje je bio. | …but he wouldn't tell me where he'd been. | prošlo odbijanje → wouldn't |
| Lako je moguće da će kasnije padati kiša. | It may well rain later. | „vrlo vjerojatno“ → may well |
| Zadnji je autobus otišao, pa onda možemo i pješice. | …so we might as well walk. | „nema boljeg izbora“ → might as well |
| Nakon tečaja moći ćete čitati ugovore. | You'll be able to read contracts. | „moći ću“ → will be able to, nikad will can |
| Mogu se naći s vama u četvrtak. | I can see you on Thursday. | ovdje je isto: dogovor sada → can |
Ukratko: „sigurno je“ = will, „sigurno je već bio“ = will have + particip prošli, „nije htio“ = wouldn't, „moći ću“ = will be able to.
Oblik
Will i would: sadašnjost i prošlost
| Značenje | O sadašnjosti / općenito | O prošlosti |
|---|---|---|
| pretpostavka | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| opreznija pretpostavka | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| tipično ponašanje / inzistiranje | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| odbijanje | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
Stalni izrazi s modalnim glagolima
| Izraz | Značenje | Prošli oblik |
|---|---|---|
| may / might / could well + osnovni oblik | prilično je vjerojatno | may / might / could well have + particip prošli |
| may / might as well + osnovni oblik | nema boljeg izbora, pa… | might as well have + particip prošli (= bilo je uzalud) |
Can i be able to za budućnost
| Oblik | Uporaba |
|---|---|
| can | dogovori i odluke donesene sada: I can see you on Friday. |
| will be able to | nova sposobnost ili mogućnost u budućnosti: You'll be able to drive. |
| modalni glagol + be able to | iza drugog modalnog glagola: I might be able to come. |
Uporaba
1Pretpostavka o sadašnjosti: will + osnovni oblik
Will (obično 'll) upotrijebite kad kažete što sigurno mislite da je istina sada, na temelju onoga što znate, bez provjere. Zvuči smireno i logično. Would pretpostavku čini opreznijom, često kod procjena. Ovo je jedina lekcija koja uči will za pretpostavku.
2Pretpostavka o prošlosti: will have + particip prošli
Will have + particip prošli izriče sigurno uvjerenje da se nešto već dogodilo, često uz by now ili already. Would have je opreznija inačica za procjene. (Future Perfect (budući perfekt) za budućnost obrađen je u B2-01.)
3Tipično ponašanje i inzistiranje: will i would
Will opisuje tipično ponašanje u sadašnjosti, a would u prošlosti (B2-17). Kad je will ili would naglašen, postaje kritika: osoba uporno radi nešto što smeta. He would say that (s naglaskom na would) znači „baš to bi se od njega i očekivalo, s obzirom na to kakav je“ – naše „Pa naravno da će on to reći“. You would! znači „baš tipično za tebe“.
4Odbijanje: won't i wouldn't
Won't (sadašnjost) i wouldn't (prošlost, jednom ili više puta) pokazuju da osoba nešto odbija učiniti. I strojevi i predmeti mogu „odbijati“, kao da imaju volju – baš kao u hrvatskom „auto neće upaliti“.
5May / might / could well i may / might as well
May well, might well i could well znače „prilično je vjerojatno“ – jače od samog may. Na hrvatskom: „lako je moguće da“, „vrlo vjerojatno“. May as well i might as well znače „nema boljeg izbora, pa bismo mogli“ – prijedlog koji zvuči pomalo nevoljko, naše „onda možemo i…“. Might as well have + particip prošli kaže da je prošla radnja bila uzaludna. Za ostale izraze vjerojatnosti pogledajte B2-26.
6Can i will be able to za budućnost
Can upotrijebite za budućnost kad nešto dogovarate ili odlučujete sada. Will be able to upotrijebite za sposobnost ili mogućnost koja još ne postoji, ali će postojati – naše „moći ću“. Iza drugog modalnog glagola uvijek dolazi be able to. Za be able to u drugim vremenima pogledajte A2-24.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Sigurno je već pročitala“ → will + osnovni oblik. U hrvatskom pretpostavku o prošlosti gradimo prilogom „sigurno“ i perfektom. Tko je naučio da will znači pretpostavku, lako izostavi have, pa rečenica govori o budućnosti. Za ono što se, po vašem uvjerenju, već dogodilo treba will have + particip prošli.
2. „Moći ću“ → will can. Hrvatski ima budući oblik glagola „moći“ („moći ću“, „moći ćemo“), pa se lako napravi will can. Engleski ne spaja dva modalna glagola: budućnost od can je will be able to.
3. „Bankomat mi nije htio vratiti karticu“ → didn't want to. Hrvatsko „nije htio“ znači i „nije želio“ i „odbio je“, a kažemo ga i za strojeve. Englesko didn't want to govori o želji, pa uz stroj zvuči kao šala. Kad se stroj ili predmet „ne da“, engleski kaže wouldn't.
4. „Onda ga može i prodati“ → might as well to. Iza hrvatskog „može“ dolazi infinitiv, a engleski infinitiv pamtimo s to. Iza may as well i might as well stoji samo osnovni oblik glagola, bez to.
Ne miješajte
may well i may as well – May well = prilično je vjerojatno („lako je moguće“). May as well = nema ništa bolje, pa ajmo to („onda možemo i“).
will za pretpostavku i will za budućnost – Will za pretpostavku odnosi se na sadašnjost ili prošlost; will za budućnost na ono što će tek biti (A2-04).
won't (budućnost) i won't (odbijanje) – Kontekst i naglasak govore o kojem je riječ. Won't za odbijanje obično je naglašen i često dolazi uz prigovor.
Pravopis i izgovor
- That'll /ˈðætl/ i it'll /ˈɪtl/ normalni su u govoru; u pisanju su neformalni. Iza /t/ odmah dolazi tamno /l/, bez samoglasnika između: vrh jezika ostaje iza gornjih zuba. Na početku that je /ð/: vrh jezika lagano između zuba – nemojte izgovoriti d.
- Will have u govoru je obično skraćen: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. have tu zvuči kao kratko, slabo /əv/. Samoglasnik /ɜː/ u heard ne postoji u hrvatskom: usne su opuštene, a jezik u sredini usta.
- Naglasak mijenja značenje: He'll leave his towels on the floor (neutralna navika) i He will leave his towels on the floor (kritika). Naglašeni oblik nikad se ne skraćuje.
- Won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rimuje se s don't i razlikuje se od want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Na početku je /w/: zaokružite usne kao za u, a ne v.
- U may as well i might as well riječ as je slaba: /əz/, a ne puni „as“.
Zlatno pravilo
Will i would izražavaju sigurnost i volju: sigurnu pretpostavku o sadašnjosti (will) ili prošlosti (will have + particip prošli), tipičnu naviku, inzistiranje ili odbijanje. Would je udaljenija ili opreznija inačica. May well = vjerojatno; may as well = nema boljeg izbora. A „moći ću“ je uvijek will be able to.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu zadanim modalnim glagolom ili izrazom. Značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte s "will" za pretpostavku: I'm sure that's the postman at the door.
-
Preoblikujte s "will have": I assume you've heard that Marco is leaving.
-
Preoblikujte s "won't": The car refuses to start, however often I try.
-
Preoblikujte s "might as well": There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
Preoblikujte s "could well": It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
Preoblikujte s "might as well": Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
Preoblikujte s "might" i "be able to": Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.
-
Prijatelj vam priča da je voditelj za kašnjenje okrivio nekog drugog. Mislite da je to baš tipično za njega. Koji odgovor pristaje?naglašeni would: baš ono što biste od njega očekivali
-
Trgovine su zatvorene i nema se što drugo raditi. Koji prijedlog pristaje?may as well = nema boljeg izbora; may well = vjerojatno je
-
Upozoravate prijatelja da je kiša prilično vjerojatna. Koja rečenica to kaže?might well = prilično vjerojatno
-
Nastavnica opisuje novu vještinu koju će polaznici imati nakon tečaja. Koja je rečenica točna za to značenje?nova buduća sposobnost traži will be able to; can za budućnost služi za dogovore
-
Koja rečenica opisuje odbijanje, a ne običnu budućnost?won't kao odbijanje, uz prigovor
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. U kontekstu
Pročitajte mail i preoblikujte označene rečenice značenjima modalnih glagola iz ove lekcije.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
Preoblikujte rečenicu (18) s "will have".
-
Preoblikujte rečenicu (19) u jednu rečenicu s naglašenim "will" za naviku koja smeta.
-
Preoblikujte rečenicu (20) s "wouldn't".
-
Preoblikujte rečenicu (21) s "will" za pretpostavku.
-
Preoblikujte rečenicu (22) s "may well", "might well" ili "could well".
-
Preoblikujte rečenicu (23) s "might as well" ili "may as well".
-
Preoblikujte rečenicu (24) s "be able to".
E. Vaš red
Pišite na engleskom o ljudima koje poznajete i o planovima koji su pošli po zlu.
-
Napišite što troje ljudi koje poznajete vjerojatno upravo radi ili je već učinilo. Barem dvaput upotrijebite will za pretpostavku (+ osnovni oblik ili + be + -ing), a jednom will have + particip prošli.
-
U 2–3 rečenice požalite se na nečiju naviku koja vam smeta. Jednom upotrijebite naglašeni will za sadašnjost, a jednom naglašeni would za prošlost.
-
Planovi su vam propali (otkazan vlak, zatvoren restoran). Napišite 2–3 rečenice: jedan nevoljki prijedlog s might as well, jednu vjerojatnu posljedicu s may well ili could well i jednu buduću mogućnost s will be able to.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: nagađanje o prošlosti na engleskom Preoblikujte s prošlim modalnim glagolom za zaključivanje: I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 Navike na engleskom: would, will, used to i always + -ing objašnjeni na hrvatskom Koja rečenica opisuje toplu uspomenu na prošlu naviku?would + osnovni oblik za ponavljane radnje u prošlosti
-
C1-08 Hedging and distancing: It seems that, appear to, allegedly – oprezno izražavanje na engleskom Preoblikujte tako da zvuči manje sigurno, s "appear": The results prove that the drug works.
Rješenja
A. Oblik
- That'll be the postman at the door.
- You'll have heard that Marco is leaving.
- The car won't start, however often I try.
- The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
- The new rules could well affect small businesses.
- Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
- I might be able to leave early on Friday.
B. Značenje
- Well, he would say that, wouldn't he?
- The shops are shut, so we may as well go home.
- Take an umbrella; it might well rain later.
- After this course, you'll be able to read contracts in English.
- She won't answer her phone; I've called five times.
C. Pronađite pogrešku
- When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
- It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
- The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
- I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
- ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. U kontekstu
- You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
- The new company will send things late every single month.
- I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
- The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
- The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
- We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
- Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.
E. Vaš red
- It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
- My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
- Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.
F. Miješano ponavljanje
- She must have left her phone at home.
- When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
