Spoken grammar: gramatika razgovornog engleskog – Sounds good, sort of, you are, is it?
Spoken Grammar
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije razumjet ćete i upotrebljavati gramatiku stvarnog razgovora: riječi izostavljene na početku, isticanje teme na početku i na kraju rečenice (heads i tails), neodređene izraze, razgovorne poštapalice i signale, kratke reakcije, naglašavajuće dodatke, dodatke za reakciju istog predznaka, navodno be like / go i though na kraju rečenice.
Osnovna ideja
Pisana gramatika napravljena je za čitatelja koji je sam s tekstom. Govorna gramatika napravljena je za dvoje ljudi koji dijele isti trenutak, vide iste stvari i mogu jedno drugo prekinuti.
Budući da govornici toliko toga dijele, izostavljaju očito (Coffee?), najprije najave temu, a onda je komentiraju (That restaurant, it's amazing), i stalno pokazuju svoj stav (well, I mean, sort of). To nije „loša gramatika“. To je drugi sustav s vlastitim pravilima, a tečni ih govornici slijede jednako precizno kao pisci svoja.
Zamislite razgovor kao dobacivanje loptom. Lopta mora stići pravom brzinom i biti je lako uhvatiti. Govorna gramatika ublažava, najavljuje i provjerava, kako bi sugovornik uhvatio poruku i vratio je. Učenik koji govori samo potpunim pisanim rečenicama zvuči kao netko tko naglas čita pismo.
Hrvatski i engleski
Hrvatski razgovor ima vrlo slične navike. I mi najavljujemo temu („Ona nova kavana na uglu, jesi već bio?“), dodajemo je na kraj („Baš je drag, tvoj brat.“), smo neodređeni („nekako“, „i to“, „oko sedam“) i imamo poštapalice („ono“, „znaš“, „pa“, „ma“). Ovdje je isto, i to je velika prednost.
Razlike su u malim riječima. U hrvatskim rečenicama kao „Super je!“ ili „Baš je skupo.“ nema riječi koja odgovara engleskom it, pa učenici i u engleskom izostave samo it – a engleski smije izostaviti it samo zajedno s glagolom (Good idea., ne Is a good idea.). Hrvatske imenice imaju rod (kuća – ona, stan – on), pa se u dodatku na kraju lako pojavi she ili he za stvar. Naš nepromjenjivi „ne?“ ili „zar ne?“ engleski zamjenjuje dodatkom koji se mijenja (aren't you?, is it?). A „aktualno“ i „trenutačno“ nisu actually: actually znači „zapravo“.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Zvuči dobro. | Sounds good. | ovdje je isto: subjekt izostavljen |
| Dobra ideja! | Good idea. / It's a good idea. | nikad samo Is a good idea. |
| Naša voditeljica, ona nikad ne odgovara na mailove prije deset. | Our manager, she never answers emails before ten. | ovdje je isto: tema naprijed |
| Baš je drag, tvoj brat. | He's really kind, your brother. | ovdje je isto: tema na kraju |
| Prekrasna je, ta kuća. | It's beautiful, that house. | za stvari uvijek it |
| Dođi oko sedam. | Come round at seven-ish. | „oko“ → -ish |
| Zapravo, samo je pet minuta odavde. | Actually, it's only five minutes away. | actually = „zapravo“, ne „trenutačno“ |
| Dolaziš večeras, ne? | You're coming tonight, aren't you? | „ne?“ → dodatak koji se mijenja |
| Znači, odlaziš? | So you're leaving, are you? | reakcija: dodatak istog predznaka |
Ukratko: razgovorne navike – najava teme, neodređenost, poštapalice – iste su kao u hrvatskom; ali it se izostavlja samo zajedno s glagolom, za stvari je uvijek it, „ne?“ nije engleski dodatak, a actually je „zapravo“.
Oblik
Glavna obilježja govorne gramatike
| Obilježje | Što se događa | Primjer |
|---|---|---|
| Izostavljanje zbog situacije | na početku otpada subjekt / pomoćni glagol / it / there | Seen it? Sounds good. |
| Head (tema naprijed) | imenska skupina ispred surečenice, preuzima je zamjenica | My sister, she's a pilot. |
| Tail (tema na kraju) | imenska skupina iza surečenice, ponavlja zamjenicu | She's a pilot, my sister. |
| Neodređeni izrazi | približno, ublaženo, labavo nabrajanje | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Razgovorni signali | organiziraju razgovor i pokazuju stav | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Kratke reakcije | kratki odgovori slušatelja | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Naglašavajući dodatak | isti predznak, red riječi izjave, silazna intonacija | You're mad, you are. |
| Dodatak za reakciju | isti predznak, red riječi pitanja, obično uzlazna intonacija | So you're leaving, are you? |
| Navođenje | be like / go uvode riječi u priči | She was like, "No way!" |
| though na kraju | suprotnost dodana na kraj | It's small, though. |
Što se može izostaviti zbog situacije
| Izostavljeno | Puni oblik | Govorni oblik |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| pomoćni glagol + you | Have you finished? | Finished? |
| pomoćni glagol + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| član (vrlo opušteno) | The car's outside. | Car's outside. |
Nestaju samo riječi na početku surečenice, i to samo kad ih slušatelj može prepoznati iz situacije.
Uporaba
1Izostavljanje zbog situacije
Kad situacija riječi čini očitima, govornici ih izostavljaju na početku rečenice – obično zamjenicu u subjektu, pomoćni glagol, it ili there. To proširuje pravila izostavljanja iz C1-10, gdje su izostavljene riječi već bile izrečene u tekstu. Pazite: it i glagol otpadaju zajedno.
2Heads i tails
Head stavlja temu na početak, tako da slušatelj zna o čemu govorite; zatim je preuzima zamjenica. Tail dodaje imensku skupinu na kraj, da pojasni na koga mislite ili da naglasi mišljenje. Tails su osobito česti uz ocjene. U hrvatskom je to isto („Baš je dobar, taj film.“), ali za stvari engleski uvijek kaže it ili they.
3Neodređeni izrazi
Govornici često namjerno izbjegavaju preciznost: da zvuče prijateljski, da ne djeluju cjepidlački ili zato što točan podatak nije važan. -ish se može dodati vremenu, brojevima, bojama i pridjevima. And stuff, and things i or something zaključuju popis stvari ili aktivnosti – kao naše „i to“, „i tako to“, „ili tako nešto“.
4Razgovorni signali
Razgovorni signali vode razgovor: započinju, mijenjaju temu, ispravljaju, provjeravaju zajedničko znanje, dodaju suprotnost. Obično stoje na početku surečenice i imaju malo rječničkog, a mnogo društvenog značenja – kao naše „pa“, „ma“, „ono“, „znaš“.
5Kratke reakcije i ublaživači
Slušatelji kratkim, ustaljenim odgovorima pokazuju da prate, slažu se ili prihvaćaju. Mnogi od njih ublažavaju slaganje ili neslaganje. Ovamo pripadaju i kratka pitanja kao "Are you?" (A2-32).
6Naglašavajući dodaci
Za razliku od upitnih dodataka (B1-15), naglašavajući dodatak zadržava isti predznak, ima red riječi izjave (zamjenica + pomoćni glagol) i ništa ne pita. Pojačava mišljenje. Neformalan je i uglavnom britanski; umjesto zamjenice može doći i imenica.
7Dodaci istog predznaka za reakciju i iznenađenje
Izjavna rečenica može dobiti i potvrdni upitni dodatak s redom riječi pitanja, obično uz uzlaznu intonaciju. Ne provjerava informaciju; reagira na nešto što ste upravo saznali ili primijetili – zanimanje, iznenađenje ili, oštrijim tonom, ljutnju ili izazov. Rečenica često počinje sa So ili Oh, kao naše „Znači…“ ili „A tako…“. Taj se obrazac upotrebljava gotovo samo uz potvrdne rečenice.
8Navođenje i though na kraju
Kad pričaju priču, govornici često nečije riječi ili reakciju uvode s be like ili go umjesto say. Be like može prenijeti riječi, misli ili stav; vrlo je neformalan i čest kod mlađih govornika – kao naše „i ona meni kao…“. Go je često u sadašnjem vremenu, čak i u prošloj priči, pa priča djeluje kao da se događa uživo. Though na kraju surečenice dodaje suprotnost onome što je upravo rečeno, kao but stavljen na kraj; u govoru je mnogo češći od although. Sva tri izraza držite podalje od formalnog pisanja.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Baš je dobra, ta nova pizzerija!“ → Is really good. U hrvatskom rečenica „Baš je dobra“ nema riječ koja bi odgovarala engleskom it, pa ga učenici izostave i u engleskom – čak i kad dodaju temu na kraj. Engleski smije izostaviti it samo zajedno s glagolom (Really good, the new pizza place); inače it's mora ostati.
2. „Moj novi laptop, on se stalno gasi“ → he za stvar. Hrvatske imenice imaju rod („laptop“ – on, „kuća“ – ona), a kad temu najavimo na početku pa je preuzmemo zamjenicom, to se lako prenese u engleski. U engleskom su stvari uvijek it (ili they u množini).
3. „Aktualno / trenutačno“ → actually. Actually zvuči kao hrvatsko „aktualno“, pa ga učenici upotrebljavaju u značenju „trenutačno“ ili „sada“. U engleskom actually znači „zapravo“ i ispravlja očekivanje. Za „trenutačno“ recite at the moment ili currently.
4. „…, ne?“ → no? Hrvatski ima nepromjenjiv dodatak „ne?“, „zar ne?“ ili „je li?“. Učenici ga prenose kao no? ili yes? na kraju rečenice. U engleskom se dodatak slaže s glagolom i subjektom: aren't you?, didn't she?, is it?
Ne miješajte
upitni dodatak, naglašavajući dodatak i dodatak za reakciju – Upitni dodatak mijenja predznak i provjerava; naglašavajući dodatak zadržava predznak, ima red riječi izjave i komentira; dodatak za reakciju zadržava predznak, ima red riječi pitanja i reagira. Pogledajte B1-15.
izostavljanje zbog situacije i izostavljanje zbog teksta – Izostavljanje zbog teksta izbacuje riječi koje su već rečene (C1-10); izostavljanje zbog situacije izbacuje riječi koje su očite iz situacije.
actually i at the moment – Actually pokazuje suprotnost s onim što netko vjeruje; nije riječ za vrijeme.
Pravopis i izgovor
- Head se izgovara vlastitom intonacijom, s kratkom stankom poslije: That house (stanka) it's huge.
- Tail se izgovara brzo i nisko, kao naknadna misao: He's lovely, your brother.
- Naglašavajući dodaci imaju silaznu intonaciju; dodaci za reakciju obično uzlaznu. Hrvatski „ne?“ obično ide gore, pa pazite: You're mad, you are završava padom.
- Razgovorni signali često su skraćeni: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). U you know prvi je samoglasnik slab /ə/ – hrvatski bi ga izgovorio punim glasom. Pogledajte T-01.
- U though /ðəʊ/ prvi glas je /ð/: vrh jezika lagano između zuba, nemojte izgovoriti d ni z. gh se ne izgovara.
- U napisanom dijalogu head ili tail odvojite zarezom: Lovely people, the neighbours.
Zlatno pravilo
U razgovoru recite ono što slušatelju treba, a ne svaku riječ: izostavite ono što situacija čini očitim, najavite temu i malim riječima – well, I mean, sort of – vodite odnos. Ova obilježja čuvajte za govor i neformalne poruke. I zapamtite: it otpada samo zajedno s glagolom, za stvari je uvijek it, a actually je „zapravo“.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu u prirodan govorni engleski, sa zadanim obilježjem.
-
Izostavljanje zbog situacije: Have you seen my keys anywhere?
-
Tail, da naglasite mišljenje: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Naglašavajući dodatak, da pojačate mišljenje: He's clever.
-
Reakcija na vijest koju ste upravo čuli, sa "So" i dodatkom istog predznaka: You've bought a new car.
-
"Though" na kraju druge rečenice: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite odgovor ili rečenicu koja joj najbolje odgovara.
-
Kolegica kaže: "I can't come tonight — I've got a deadline." Prihvaćate njezin razlog. Koji odgovor pristaje?Fair enough prihvaća razlog; Tell me about it = snažno slaganje iz iskustva
-
Završili ste razgovor o problemu na poslu i želite prijeći na novu temu. Što pristaje?anyway mijenja ili zatvara temu
-
Prijateljica kaže: "You must be exhausted after that flight." Osjećate se dobro, a to ona ne očekuje. Koji odgovor pristaje?actually ispravlja očekivanje
-
Sin tinejdžer kaže vam da je pospremio sobu. Iznenađeni ste i pomalo ironični. Što pristaje?isti predznak, red riječi pitanja = reakcija, a ne provjera
-
Želite pojačati svoje mišljenje o prijatelju, a ne postaviti pitanje. Što pristaje?naglašavajući dodatak: isti predznak, red riječi izjave
-
Zaključak akademskog eseja. Što pristaje?izostavljanje i neodređeni izrazi pripadaju govoru
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. U kontekstu
Ovaj razgovor zvuči kao pisani tekst. Preoblikujte označene dijelove u prirodan govor, prema uputama.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Učinite (18) opuštenim, izostavljanjem zbog situacije.
-
Preoblikujte (19) s "though" na kraju.
-
Učinite (20) opuštenim tako da izostavite subjekt.
-
Preoblikujte (21) s tailom.
-
U (22) zamijenite "a little" govornim neodređenim izrazom.
-
Ispričajte (23) kao živu priču, s "go" ili "be like".
-
Preoblikujte (24) kao reakciju na vijest, sa "So" i dodatkom istog predznaka.
-
Učinite (25) opuštenim: izostavite subjekt i upotrijebite "-ish".
E. Vaš red
Pišite na engleskom onako kako biste to rekli u razgovoru.
-
Prijatelj kaže: "I'm moving to Canada next month!" Odgovorite u 2–3 govorne rečenice. Upotrijebite kratko pitanje ili dodatak za reakciju, jednu kratku reakciju i jedan razgovorni signal kao I mean ili well.
-
U 2–3 govorne rečenice ispričajte prijatelju o prošlom vikendu. Upotrijebite jedan tail, jedan neodređeni izraz (-ish, sort of, and stuff) i though na kraju.
-
U 2–3 govorne rečenice ispričajte trenutak iz neke smiješne priče. Upotrijebite head, barem jednom be like ili go i anyway da se vratite na bit.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – izostavljanje riječi na engleskom Skratite odgovor zamjenom: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags na engleskom: isn't it, don't you – engleski „zar ne?“ Preoblikujte u prijedlog s upitnim dodatkom: Let's start.
Rješenja
A. Oblik
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Značenje
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Pronađite pogrešku
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. U kontekstu
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Vaš red
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Miješano ponavljanje
- I hope so.
- Let's start, shall we?
