Register: formalna i neformalna gramatika na engleskom – who ili whom, between you and me
Register: Formal and Informal Grammar
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete birati gramatiku koja odgovara formalnosti situacije, napisati istu poruku u tri stila, zadržati cijeli tekst u jednom stilu i izbjeći pogreške „pretjerane ispravnosti“ koje rade mnogi napredni govornici.
Osnovna ideja
Register je razina formalnosti jezika. Učenici često misle da je register samo stvar rječnika – get ili obtain. Zapravo i gramatika nosi register: skraćeni oblici, mjesto prijedloga, who ili whom, aktiv ili pasiv, glagol ili imenica.
Zamislite register kao izbor odjeće za priliku. Osoba ispod odjeće – poruka – ostaje ista. Can't come, sorry! i Unfortunately, I will be unable to attend kažu isto, jednom u majici, a jednom u odijelu. Nijedno nije „bolji engleski“. Odijelo na plaži izgleda jednako čudno kao majica na sprovodu, a sako preko kupaćih gaća izgleda najčudnije od svega: miješanje stilova u jednom tekstu prava je pogreška.
Formalna gramatika obično je neosobna, potpuna i zbijena. Neformalna gramatika obično je osobna, skraćena i izravna. Većina svakodnevnog engleskog je neutralna, a neutralni stil vaš je siguran izbor. Na razini C2 posljednja je zamka previše svečana odjeća: oblici kao between you and I zvuče „ispravno“, ali nisu.
Hrvatski i engleski
Mnogo toga hrvatski formalni stil radi isto: pasiv („Pušenje nije dopušteno“), neosobni oblik („Smatra se da…“), imenice umjesto glagola („Očekuje se daljnji porast cijena“). Ovdje je isto. Who i whom u hrvatskom nisu pitanje stila: mi uvijek razlikujemo „tko“ i „koga / kome“. Engleski u neutralnom stilu i za objekt kaže who, a whom čuva za formalni tekst.
Glavne razlike nisu u gramatici, nego u navikama službenog pisanja. Hrvatski službeni mail počinje s „Poštovani“, završava s „S poštovanjem“, piše „Vi“ i „Vaš“ velikim slovom i voli „Ovim putem Vas obavještavam…“. Doslovni prijevodi zvuče čudno ili znače nešto drugo. Engleski nema razliku između „ti“ i „vi“: poštovanje pokazuje gramatika (I was wondering if…, Should you require…) i izbor riječi. Hrvatski još kaže „ja i kolega“, a engleski stavlja I na kraj: my colleague and I. I na kraju: hrvatski nema skraćenih oblika, a u engleskom su I'm, don't, we'll znak neformalnog ili neutralnog stila.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Poštovana gospođo Horvat, | Dear Ms Horvat, | nikad Respected |
| Ovim putem Vas obavještavam da… | I am writing to inform you that… | ne By this way |
| Zahvaljujem Vam na Vašem pismu. | Thank you for your letter. | you / your malim slovom |
| S poštovanjem, | Yours sincerely, / Kind regards, | With respect znači neslaganje |
| Ja i kolega željeli bismo zatražiti sastanak. | My colleague and I would like to request a meeting. | I na kraju |
| Kome ste se obratili? | Who did you speak to? / To whom did you speak? | neutralno who, formalno whom |
| Parkiranje nije dopušteno nakon ponoći. | Parking is not permitted after midnight. | ovdje je isto: pasiv u obavijestima |
| Očekuje se daljnji porast cijena. | A further increase in prices is anticipated. | ovdje je isto: imenica + pasiv |
| Ne mogu doći, oprosti! | Can't come, sorry! | skraćeni oblici i izostavljen subjekt: neformalno |
Ukratko: formalni engleski i hrvatski slično se služe pasivom i imenicama, ali „Poštovani“, „S poštovanjem“, „Ovim putem“ i „Vi“ velikim slovom ne prevode se doslovno; whom je pitanje stila, a „ja i kolega“ je my colleague and I.
Oblik
Gramatički pokazatelji registra
| Obilježje | Neformalno | Neutralno | Formalno |
|---|---|---|---|
| Skraćeni oblici | uobičajeni (can't, it's, we'd) | česti | izbjegavaju se (cannot, it is) |
| who / whom kao objekt | who ili bez zamjenice | who / that ili bez zamjenice | whom |
| Prijedlog | na kraju (Who to?) | na kraju | ispred whom / which (To whom…?) |
| Subjekt | može se izostaviti (Can't come.) | prisutan | prisutan |
| Vršitelj radnje | you, we, they | you, we | pasiv, it + pasiv, one |
| Pasiv | s get ili be | s be | s be |
| Ideje | glagoli (we decided) | mješavina | imenice (the decision) |
| Glagoli | frazni ili kratki (find out, get) | mješavina | jednorječni, duži (discover, obtain) |
Kratki / frazni glagol → formalni glagol
| Neformalno / neutralno | Formalno |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Pretjerana ispravnost: previše formalno da bi bilo točno
| Pretjerano ispravan oblik | Standardni oblik | Zašto |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | objekt iza prijedloga |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who je subjekt glagola is |
| Please contact myself. | Please contact me. | nema prethodnog I na koji bi myself upućivao |
Uporaba
1Who i whom, i gdje stoji prijedlog
Whom je oblik objekta od who. U svakodnevnom engleskom who služi i za subjekt i za objekt, a prijedlog ide na kraj. U formalnom pisanju pojavljuje se whom, osobito neposredno iza prijedloga; ondje pažljiv engleski upotrebljava whom (to who čuje se samo u opuštenom govoru). Prijedlog na kraju nije pogreška, čak ni u formalnom pisanju – često je najprirodniji izbor. Pogledajte C1-15.
2Skraćeni oblici, pasiv i neosobne strukture
Skraćeni oblici normalni su u govoru, u mailovima kolegama i u većini neformalnih tekstova; formalna izvješća, pravni i znanstveni tekstovi izbjegavaju ih. Formalno pisanje skriva i osobu: voli pasiv (B1-10), neosobno it + pasiv (B2-12) i apstraktne subjekte – baš kao hrvatski službeni stil. U vrlo formalnom ili starinskom stilu one zamjenjuje općenito you; pravni tekstovi za obveze upotrebljavaju shall.
3Neformalna gramatika
Neformalni engleski ima obilježja koja formalni stil izbjegava: like kao veznik, izostavljene subjekte i pomoćne glagole te pasiv s get (B2-13). Singularno they za nepoznatu ili neodređenu osobu nešto je drugo: danas je standard u svim stilovima.
4Formalna gramatika
Formalno pisanje posuđuje strukture iz prethodnih lekcija: inverziju (C1-01, C1-03), subjunktiv (C1-09), nominalizaciju (C1-11) i jednorječne formalne glagole. Upotrebljavajte ih u izvješćima, službenim pismima i akademskom pisanju – rijetko u razgovoru.
5Ista poruka u tri stila
Poruka ostaje ista, a mijenja se gramatika. Primijetite da formalna inačica nije samo „duža“: mijenja subjekt, glagole zamjenjuje imenicama i uklanja govornikove osjećaje.
6Jedan stil u jednom tekstu – i ne pretjerujte s odijelom
Tekst treba ostati u jednom stilu. Iznenadni neformalni izraz u formalnom mailu ili ukočeni formalni izraz u prijateljskoj poruci zvuči nemarno, hladno ili sarkastično. Druga je zamka na razini C2 pretjerana ispravnost: oblik koji „zvuči formalno“ ondje gdje standardna gramatika traži običan. Neke su sporne točke pitanje stila, a ne pogreške: less uz imenice u množini (less people) i data s glagolom u jednini česti su u govoru, ali pažljivo pisanje prednost daje fewer people, a znanstveni tekstovi data često tretiraju kao množinu.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Ovim putem Vas obavještavam…“ → By this way. Omiljeni početak hrvatskog službenog maila u doslovnom prijevodu daje By this way, a taj izraz u engleskom ne postoji. Engleski službeni mail jednostavno kaže zašto pišete: I am writing to….
2. „Poštovani…“ → Respected. „Poštovani gospodine“ učenici prevode kao Respected Mr…. U engleskom službeni mail počinje s Dear, i to čak i kad pišete nekome koga uopće ne poznajete. Respected u pozdravu zvuči strano i staromodno.
3. „S poštovanjem“ → With respect. Doslovni prijevod hrvatskog završetka pisma ima u engleskom drugo značenje: With respect, … uvodi uljudno neslaganje („uz dužno poštovanje, niste u pravu“). Na kraju pisma upotrijebite Yours sincerely, Yours faithfully ili Kind regards.
4. „Ja i kolega…“ → I and my colleague. U hrvatskom je posve prirodno reći „ja i kolega“ ili „ja i moja obitelj“. U engleskom se zbog pristojnosti I stavlja na kraj: my colleague and I.
5. „Vi“ i „Vaš“ velikim slovom → You, Your. U hrvatskom službenom pismu iz poštovanja pišemo „Vi“, „Vas“, „Vaš“ velikim slovom. Engleski nema razliku između „ti“ i „vi“, pa you i your uvijek pišemo malim slovom (osim na početku rečenice).
Ne miješajte
formalno i uljudno – Formalnost ovisi o situaciji; uljudnost o poštovanju. Neformalni jezik može biti vrlo uljudan, a formalni grub. Pogledajte A2-23.
pasiv s get i pasiv s be – Oba su pasiv. Get je neformalan i često upućuje na neočekivanu ili neželjenu promjenu; be je neutralan i jedini izbor u formalnom pisanju. Pogledajte B2-13.
neformalnost u govoru i u pisanju – Izostavljeni subjekti pripadaju bilješkama, porukama i govoru; isticanje na početku i kraju rečenice te neodređeni izrazi pripadaju razgovoru. Pogledajte C2-03.
Pravopis i izgovor
- U formalnom pisanju skraćene oblike pišite u cijelosti: cannot je jedna riječ; will not, it is, they are.
- Who /huː/ i whom /huːm/ razlikuju se samo završnim /m/. h je samo lagan dah, a ne hrvatsko h s trenjem; slovo w se ne izgovara. U brzom govoru whom je rijedak.
- Napisana skraćivanja kao wanna, gonna, gotta pripadaju samo vrlo neformalnim porukama ili napisanom dijalogu. Pogledajte T-01.
- U formalnim tekstovima ne počinjite mnogo rečenica s And ili But; However i In addition sigurniji su. Pogledajte C1-12.
- Kratice kao ASAP, FYI i pls neformalne su; u formalnim tekstovima pišite ih u cijelosti.
- you i your pišite malim slovom i u najsvečanijem pismu; I je uvijek veliko.
Zlatno pravilo
Poruka ostaje, odjeća se mijenja: formalna gramatika je potpuna, neosobna i puna imenica; neformalna je skraćena, osobna i puna glagola. U jednom tekstu zadržite jedan stil, u nedoumici odaberite neutralni i nikad ne upotrebljavajte I, whom ili myself samo zato što zvuče formalno. A hrvatske formule službenog pisma („Poštovani“, „Ovim putem“, „S poštovanjem“) ne prevodite doslovno.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu u zadanom stilu. Poruka neka ostane ista.
-
Preoblikujte formalno, s prijedlogom naprijed: Who did you give the keys to?
-
Preoblikujte u formalnu obavijest, s "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Preoblikujte formalno, tako da oba frazna glagola zamijenite jednorječnim formalnim glagolima: We need to find out why the costs went up.
-
Preoblikujte s neosobnim "it" + pasivom: People think the scheme will fail.
-
Preoblikujte u neutralni mail, vraćajući izostavljene riječi: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Preoblikujte u formalnom pisanom stilu: Like I said, the meeting's been put off.
-
Preoblikujte ovu formalnu obavijest u neutralni, svakodnevni engleski: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite rečenicu koja joj najbolje odgovara.
-
Formalno pismo pritužbe. Koja inačica najbolje pristaje stilu?whom kao objekt pristaje formalnom pisanju; who je u redu u neutralnom engleskom
-
Mail kolegi s kojim radite svaki dan. Što pristaje?formalna inačica zvučala bi hladno
-
Formalno izvješće o projektu. Što pristaje?neosobno, s imenicama, bez skraćenih oblika
-
Suvremena, jasna uputa za studente na sveučilišnoj stranici. Što pristaje?singularno they standard je u svim stilovima; one zvuči starinski
-
Poruka prijatelju s kojim se nalazite na kavi. Što pristaje?izostavljeni subjekti pristaju poruci
-
Formalna objava. Koja rečenica slijedi standardnu gramatiku?who je subjekt glagola "will strengthen"; whom je ovdje pretjerano ispravan
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. U kontekstu
Ovaj nacrt miješa stilove: pozdrav i završetak su formalni, ali glavni dio nije. Preoblikujte označene dijelove u formalnom stilu.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Preoblikujte (19) tako da počinje s "I am writing to confirm".
-
Preoblikujte (20) u pogodbenu rečenicu s inverzijom i ispravite zamjenicu.
-
Spojite (21) u jednu rečenicu s "for which".
-
Preoblikujte (22) s pasivom i formalnim glagolima.
-
Preoblikujte (23) s "to whom" i pasivom.
E. Vaš red
Pišite na engleskom istu poruku u različitim stilovima.
-
U ponedjeljak ne možete doći na sastanak. Napišite poruku tri puta: kao poruku prijatelju (s izostavljenim subjektom), kao mail kolegi (neutralno, sa skraćenim oblicima) i kao formalni mail (bez skraćenih oblika, s glagolom attend i imenskom skupinom za razlog).
-
Preoblikujte u stilu formalnog izvješća: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Kao subjekt upotrijebite nominalizaciju, a barem jednu svakodnevnu riječ zamijenite formalnom.
-
Prijatelj vas je pozvao na rođendansku večeru, a vi morate odbiti. Napišite 2–3 neformalne, ali tople rečenice: upotrijebite skraćene oblike i barem jedan izostavljen subjekt, a nijedan formalni izraz kao I regret ili unable.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
C1-09 The subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – konjunktiv na engleskom Preoblikujte u formalnom stilu sa subjunktivom: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – napredne odnosne rečenice Spojite formalno, s prijedlogom + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne pogodbene rečenice Preoblikujte s inverzijom: If you have any problems, call this number.
Rješenja
A. Oblik
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Značenje
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Pronađite pogrešku
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. U kontekstu
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Vaš red
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Miješano ponavljanje
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
