Indirect questions: pristojna neizravna pitanja na engleskom (Could you tell me where…?)
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete postavljati pristojna pitanja kao Could you tell me where the station is? i Do you know if the shop is open?, s redom izjavne rečenice iza uvodnog izraza, i reći I don't know what to do ili Can you show me how to use this?
Osnovna ideja
Izravno pitanje kao Where is the station? jasno je, ali nepoznatoj osobi može zvučati malo naglo. Engleski pitanja ublažava tako da ih „zamota“ u pristojan uvod: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Zamislite konobara koji nosi šalicu na pladnju. Pristojan uvod je pladanj: on pažljivo nosi pitanje do druge osobe. Na pladnju pitanje leži „ravno“ – samo po sebi više nije pitanje. Postalo je informacija unutar rečenice, pa ima običan red izjavne rečenice: subjekt, onda glagol.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Na pladnju vam ne treba upitni do, does ni did jer su oni u izravnom pitanju služili samo za red riječi pitanja.
To je isti red riječi kao u prenesenim pitanjima B1-13, ali bez backshifta: pitate sada, pa vrijeme ostaje isto kao u izravnom pitanju.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima ista pristojna otvaranja: „Možete li mi reći…“, „Znate li…“, „Pitam se…“, „Zanima me…“. Ali u hrvatskom se iza uvoda red riječi ne mora mijenjati: „Možete li mi reći gdje je kolodvor?“ – „je“ i dalje stoji ispred „kolodvor“, kao u izravnom pitanju. Engleski unutar neizravnog pitanja mora promijeniti red: subjekt + glagol (where the station is).
Pitanje da / ne hrvatski uvodi s „li“, pa u jednoj rečenici dobijemo dva „li“: „Znate li radi li ljekarna?“ Engleski drugo „li“ zamjenjuje s if / whether.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Možete li mi reći gdje je stanica? | Could you tell me where the bus stop is? | hrvatski: glagol pa subjekt → engleski: subjekt pa glagol |
| Znate li gdje Tom živi? | Do you know where Tom lives? | bez does; glagol dobiva -s |
| Znate li je li ovo mjesto slobodno? | Do you know if this seat is free? | drugo „li“ → if / whether |
| Znate li gdje mogu kupiti marke? | Do you know where I can buy stamps? | modalni glagol iza subjekta |
| Pitam se što sada radi. | I wonder what she's doing now. | ovdje je isto: rečenica završava točkom |
| Ne znam što da radim. | I don't know what to do. | „što da“ + prezent → upitna riječ + to + glagol |
Ukratko: iza pristojnog uvoda engleski uvijek ima subjekt + glagol i if / whether umjesto drugog „li“; upitnik stavite samo ako je uvod pitanje.
Oblik
Uvodni izrazi
| Uvodni izraz | Vrsta | Završava s |
|---|---|---|
| Do you know…? | pitanje | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | pitanje | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | pitanje | ? |
| I wonder… | izjava | . |
| I'd like to know… | izjava | . |
| I was wondering… | izjava (vrlo pristojno) | . |
S upitnom riječi – uvod + upitna riječ + subjekt + glagol
| Izravno pitanje | Neizravno pitanje |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Pitanja da / ne – uvod + if / whether + subjekt + glagol
| Izravno pitanje | Neizravno pitanje |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Pitanja o subjektu – kad je who ili what subjekt, red riječi se ne mijenja A2-33.
| Izravno pitanje | Neizravno pitanje |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Upitna riječ + to + glagol – kad je jasno tko je subjekt, možete upotrijebiti kraći obrazac.
| Puni oblik | Kraći oblik |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Uporaba
1Pristojna pitanja nepoznatima i na poslu
Neizravna pitanja normalan su i pristojan izbor s nepoznatim ljudima, osobljem i ljudima koje ne poznajete dobro. Teška pitanja zbog njih zvuče blaže.
2Pitanja da / ne s if / whether
Kad izravno pitanje nema upitnu riječ, dodajte if ili whether.
3Bez do / does / did unutra
U izravnom pitanju do, does i did stvaraju red riječi pitanja. U neizravnom pitanju izostavite ih i upotrijebite običan oblik glagola: -s za treće lice jednine u sadašnjem vremenu, prošli oblik za prošlost. Niječni oblik zadržava don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… i I'd like to know… – izjave
I wonder i I'd like to know su izjave, pa rečenica završava točkom. I was wondering if you could… vrlo je pristojan način da nekoga zamolite za uslugu A2-23.
5Upitna riječ + to + glagol
Iza glagola kao know, decide, explain, show, tell, ask, wonder upotrijebite what / where / how / who / which / whether + to + glagol. Znači „što bih / bismo / biste trebali učiniti“ ili „kako to mogu / možemo učiniti“. Hrvatski tu često ima „što da…“, „kamo da…“.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Možete li mi reći koliko često vozi tramvaj…“ → how often runs the tram. U hrvatskom iza upitne riječi glagol ostaje ispred imenice („gdje je stanica“, „kad vozi tramvaj“), isto kao u izravnom pitanju. Zato se u engleskom lako zadrži taj red. Iza pristojnog uvoda engleski traži subjekt + glagol.
2. „Možete li mi reći vrijedi li…“ → Can you tell me is… Hrvatski u pitanju da / ne ima dva „li“ jedan za drugim i to nikome ne zvuči čudno. U engleskom drugo „li“ mora postati if / whether, a iza njega dolazi red izjavne rečenice.
3. „Možete li provjeriti koliko dugo možemo…“ → how long can we. U hrvatskom „Možete li provjeriti koliko dugo možemo zadržati auto?“ red riječi iza uvoda ostaje isti kao u izravnom pitanju, pa se u engleskom zadrži how long can we, s modalnim glagolom ispred subjekta. U neizravnom pitanju subjekt dolazi ispred modalnog glagola.
4. „Ne znam što bih trebao…“ → what should I do. Kad hrvatsku misao „ne znam što bih trebao reći“ prevodimo s should, red riječi lako ostane upitni. Engleski ima dvije dobre mogućnosti: kratko what to say ili what I should say.
Ne miješajte
Izravno ili neizravno pitanje – ista informacija, ali drukčija pristojnost i red riječi.
Neizravno ili preneseno pitanje – neizravno pitanje pita sada, bez backshifta. Preneseno pitanje priča o pitanju iz prošlosti, obično s backshiftom B1-13.
Upitnik ili točka? – odlučuje uvodni izraz, ne pitanje unutra.
Pravopis i izgovor
- Intonacija prati uvod: iza Do you know…? / Could you tell me…? glas na kraju obično raste, kao u pitanju da / ne; iza I wonder… pada, kao u izjavi.
- Could you se u govoru često stopi u jedno: /ˈkʊdʒə/; Do you know često zvuči kao /djəˈnəʊ/. Samoglasnici su slabi i kratki – nemojte izgovarati svako slovo.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rimuje se s under; /ʌ/ je kratak otvoren glas, nije hrvatsko „o“. Ne miješajte ga s wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), „lutati“.
- U pisanju pogledajte prve riječi: Do / Could / Can / Have → upitnik; I wonder / I'd like to know → točka. I hrvatsko „Pitam se gdje je“ završava točkom.
Zlatno pravilo
Pristojan uvod + red izjavne rečenice: Could you tell me where the station is? Unutra nema upitnog do / does / did; za pitanja da / ne upotrijebite if / whether (umjesto drugog „li“). Upitnik stavite samo ako je uvod pitanje.
Vježbe
A. Oblik
Pretvorite izravna pitanja u neizravna.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Recite pristojnije: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Recite pristojnije: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Recite pristojnije: Who owns this car? (Do you know…)
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili dopunite rečenicu.
-
Koja rečenica treba upitnik na kraju?uvod je pitanje
-
Koja je rečenica pristojnija prema nepoznatoj osobi?
-
Dopunite upitnom riječi + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Odaberite točan odgovor: We're not sure … to stay another night.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o pristojnim pitanjima i odlukama.
-
U novom ste gradu. Napišite dva pristojna pitanja za nepoznatu osobu.
-
Napišite rečenicu o odluci koju ne možete donijeti, s whether to ili what to.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-13 Reported questions: neupravna pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell) "Where do you live?" (pitao me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you ili who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported speech: neupravni govor na engleskom (izjave i slaganje vremena) "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: ako su ključevi i sada izgubljeni
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Rješenja
A. Oblik
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Značenje
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Pronađite pogrešku
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. U kontekstu
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Vaš red
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Miješano ponavljanje
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
