It is said that i he is said to: „smatra se da“ i „navodno“ na engleskom
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete prenijeti ono što ljudi općenito govore, vjeruju ili očekuju, a da ih ne imenujete – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – i upotrebljavati te strukture u vijestima i stručnim tekstovima.
Osnovna ideja
Često želimo podijeliti informaciju, a ne reći tko ju je rekao. Izvor su „ljudi općenito“, nije poznat ili ne želimo osobno jamčiti za tvrdnju. Usporedite:
People say that the house is haunted. – neformalno; people je neodređeno. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutralno, bezlično, oprezno.
Izvještajni pasiv (reporting passive) drži tvrdnju na distanci. Kaže: „To se govori ili vjeruje – ja to prenosim, ne jamčim da je istina.“ Zato ga novinari, znanstvenici i povjesničari upotrebljavaju stalno.
Postoje dva obrasca. Obrazac 1 počinje praznim it i zadržava cijelu rečenicu s that. Obrazac 2 osobu ili stvar o kojoj je riječ stavlja na početak i upotrebljava infinitiv s to. Oblik infinitiva tada pokazuje vrijeme prenesene radnje.
Hrvatski i engleski
Obrazac 1 ima dobar hrvatski parnjak: „Kaže se da…“, „Vjeruje se da…“, „Smatra se da…“, „Očekuje se da…“. Razlika je u subjektu: hrvatska rečenica sa „se“ nema riječ koja odgovara engleskom it, a engleska rečenica bez it nije moguća: It is believed that…
Obrazac 2 hrvatski nema. Mi kažemo „Za nju se kaže da je…“, „O njemu se priča da…“ ili jednostavno „Navodno je…“. Zato učenici miješaju obrasce ili prijedlog prenose u engleski. U engleskom osoba postaje subjekt: She is said to be…
Hrvatski ima samo jedan oblik infinitiva („pobjeći“), pa se prošlost vidi tek u rečenici s „da“: „Smatra se da su lopovi pobjegli.“ Engleski za raniju radnju ima posebni infinitiv: to have + particip prošli – The thieves are thought to have escaped.
I pazite na „ima“: „Navodno ima duh u hotelu“, „Smatra se da ima manje od 400 tigrova“. Hrvatsko „ima“ ne mijenja se, a u engleskom there is / there are slaže se s imenicom iza sebe.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Kaže se da je stari hrast star više od 800 godina. | It is said that the old oak tree is over 800 years old. | za englesko it u „kaže se“ nema riječi → It is said |
| Očekuje se da će nova linija proraditi 2028. | It is expected that the new line will open in 2028. | ovdje je isto: rečenica s „da“ → that + normalno vrijeme |
| Za nju se smatra da je jedna od najbogatijih žena u zemlji. | She is believed to be one of the richest women in the country. | osoba postaje subjekt + to |
| Navodno predsjednik razmatra novi plan. | The president is reported to be considering a new plan. | radnja u tijeku → to be + -ing |
| Smatra se da je osumnjičeni napustio zemlju. | The suspect is believed to have left the country. | ranija radnja → to have + particip prošli |
| Vjeruje se da u regiji ima manje od 400 tigrova. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | „ima“ → there are uz množinu |
| Nekad se mislilo da se Sunce okreće oko Zemlje. | It was once thought that the sun went around the earth. | prošlo vjerovanje → was thought |
Ukratko: „kaže se / smatra se da…“ = It is said / thought that…; „za njega se kaže da…“ i „navodno…“ = He is said to…; „smatra se da je učinio…“ = is thought to have done; „ima“ = there is / there are prema imenici.
Oblik
Obrazac 1: It + pasivni izvještajni glagol + rečenica s that
| It | be + particip prošli | rečenica s that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Česti glagoli: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Obrazac 2: Subjekt + pasivni izvještajni glagol + infinitiv s to
| Vrijeme prenesene radnje | Oblik infinitiva | Primjer |
|---|---|---|
| isto vrijeme (stanje / navika) | to + osnovni oblik | She is said to be very rich. |
| isto vrijeme (u tijeku) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| ranije | to have + particip prošli | The thieves are thought to have escaped by car. |
| ranije, kroz neko razdoblje | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| kasnije (uz expect) | to + osnovni oblik | The minister is expected to resign. |
There + pasivni izvještajni glagol + to be
| Primjer | |
|---|---|
| jednina | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| množina | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| prošlost | There were thought to be no survivors. |
Izvještajni glagol u prošlosti
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| It was + particip prošli + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Subjekt + was / were + particip prošli + infinitiv s to | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Uporaba
1It is said / believed / thought that…
It + pasivni izvještajni glagol + that upotrijebite da prenesete opće mišljenje, vjerovanje ili tvrdnju, a da ne imenujete izvor. Rečenica s that zadržava svoje normalno vrijeme – kao hrvatska rečenica s „da“.
2Subjekt + is said to + osnovni oblik – sadašnja stanja i navike
Osobu ili stvar stavite na početak i upotrijebite to + osnovni oblik kad je prenesena situacija istinita sada ili općenito. Za nešto što je sada u tijeku upotrijebite to be + -ing. Uz expect infinitiv se odnosi na budućnost. Na hrvatskom tu kažemo „za nju se kaže da…“ ili „navodno“.
3Subjekt + is said to have + particip prošli – ranije radnje
To have + particip prošli upotrijebite kad se prenesena radnja dogodila prije trenutka izvještavanja. Hrvatski infinitiv nema prošli oblik, pa ovdje pazite. Za pasivnu radnju upotrijebite to have been + particip prošli, a za dugotrajnu aktivnost to have been + -ing.
4There is said to be…
There + pasivni izvještajni glagol + to be upotrijebite da prenesete što prema ljudima, izvješćima ili procjenama postoji – naše „navodno ima“, „smatra se da ima“. Be se slaže s imenicom koja slijedi, iako se hrvatsko „ima“ ne mijenja.
5Izvještajni glagol u prošlosti
Kad vjerovanje ili tvrdnja pripadaju prošlosti, izvještajni glagol stavite u prošlost. Oblik infinitiva birajte tako da prenesenu radnju usporedite s tim prošlim trenutkom.
6U vijestima i stručnim tekstovima
Ove su strukture tipične za formalno, neutralno pisanje. Piscima omogućuju da oprezno prenesu tvrdnje, bez osobnih tvrdnji koje ne mogu potkrijepiti. Na hrvatskom isti posao rade „doznaje se“, „procjenjuje se“, „općenito je prihvaćeno“.
Ne radi svaki izvještajni glagol u oba obrasca. Suggest i propose, na primjer, upotrebljavaju samo obrazac 1: It was suggested that the meeting should be postponed (ne The meeting was suggested to be postponed). Kad niste sigurni, obrazac 1 je sigurniji izbor.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Smatra se da…“ → Is thought that… Hrvatska rečenica sa „se“ nema riječ koja odgovara engleskom it, pa se on lako izgubi. Engleska izjavna rečenica mora imati subjekt: It is thought / believed / said that…
2. „O njemu se priča da…“ → About him is said that… Hrvatski temu tvrdnje uvodi prijedlogom („o njemu“, „za tu plažu“), a ono što se tvrdi stoji u rečenici s „da“. Doslovni prijevod nije engleski: engleskoj rečenici nedostaje subjekt. Odaberite jedan engleski obrazac: osoba ili stvar kao subjekt + is said to, ili It is said that.
3. „Za njega se priča da je izvukao…“ → to + osnovni oblik za raniju radnju. Hrvatski infinitiv nema prošli oblik, a prošlost nosi perfekt u rečenici s „da“. Kad se prijeđe na engleski obrazac 2, lako ostane običan infinitiv. Za radnju koja se dogodila prije izvještavanja treba to have + particip prošli.
4. „Smatralo se da su ostala samo dva para…“ → there was + množina. Hrvatsko „ima / bilo je“ ne slaže se s onim što slijedi („bilo je jedno gnijezdo“, „bilo je malo gnijezda“). U engleskom be se slaže s imenicom iza sebe: there is / was + jednina, there are / were + množina.
Ne miješajte
People say… i It is said… i He is said to… – ista poruka, različit stil.
to be (sada) i to have been (prije)
be supposed to – This café is supposed to be very good također može značiti „kažu da…“, ali u B2-07 naučili ste njegovo češće značenje: očekivanje ili pravilo.
Slične strukture sa seem i appear (He seems to have left) nisu pasiv; obrađuju se zajedno s ublažavanjem tvrdnji (hedging) u C1-08.
Pravopis i izgovor
- said se izgovara /sed/, s kratkim e – nemojte ga čitati kako je napisano.
- It is se u neutralnim tekstovima i u govoru često skraćuje (It's said that…), ali u formalnom pisanju normalni su puni oblici.
- to have je slab: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). /θ/ u thought nije t ni s: vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite zrak.
- Pisanje čestih participa: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dvostruko l), understood.
- Naglasak pada na particip i ključnu informaciju: She is SAID to be very RICH.
Zlatno pravilo
Dva obrasca: It is said that + rečenica ili subjekt + is said + infinitiv s to. U obrascu 2 oblik infinitiva birajte prema vremenu: to do / to be doing (isto vrijeme), to have done / to have been doing (ranije). I zapamtite: „smatra se da“ počinje s It, a „za njega se kaže“ je He is said to.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Odaberite točan odgovor: The pilot is believed … the crash last night.
-
Odaberite točan odgovor: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Odaberite formalniju i bezličniju rečenicu:
-
Odaberite točan odgovor: There … reported to be several injuries.
-
Odaberite točan odgovor: It … that the lake has no bottom.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. U kontekstu
Dopunite vijest glagolom iz zagrade u točnom obliku.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Vaš red
Pišite na engleskom kratke rečenice u stilu vijesti.
-
Napišite nešto o nekom mjestu u svom gradu, s is said to ili is believed to.
-
Napišite kratku rečenicu u stilu vijesti o nečemu što se dogodilo ranije, s is thought to have + particip prošli.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported speech: neupravni govor na engleskom (izjave i slaganje vremena) Prenesite rečenicu s pomakom vremena unatrag: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: kako reći „dao sam popraviti“ na engleskom I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom Skratite rečenicu: The house which was built in 1900 is for sale.
Rješenja
A. Oblik
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Značenje
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Pronađite pogrešku
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. U kontekstu
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Vaš red
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Miješano ponavljanje
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
