Should és Ought To: hogyan adjunk tanácsot angolul?
Should and Ought To: Giving Advice
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tudsz tanácsot adni, el tudod mondani, mit tartasz helyesnek vagy helytelennek, és tanácsot is tudsz kérni másoktól – a should, a shouldn't, az ought to és néhány hasznos tanácsadó kifejezés segítségével.
Az alapötlet
A should a jó ötletek igéje. Nem azt mondja, hogy „ez a szabály” – arra a must és a have to való A2-20. Azt mondja: „szerintem ez a helyes” vagy „szerintem ez a legjobb terv”. A másik ember szabadon nemet mondhat.
Képzeld el, hogy egy barátod egy útkereszteződésben áll. Nem tudod belökni az egyik útra, de rámutathatsz, és mondhatod: You should go this way. Ez a mutatóujj a should: egy finom lökés, nem parancs.
Mivel véleményt fejez ki, a should általános gondolatokra is jó arról, mi helyes és mi helytelen: People should be kind to animals. És mivel udvarias és nyitott, ezzel a legtermészetesebb tanácsot kérni is: What should I do?
Az ought to majdnem ugyanazt jelenti, mint a should. Ritkábban használjuk, főleg kérdésben és tagadásban.
Magyar és angol
A magyar kell sokféle jelentést lefed: kötelességet (must / have to), szükségességet (need), és sokszor tanácsot is („Orvoshoz kell menned!”). A tanácshoz azonban a feltételes módú kellene vagy kéne áll a legközelebb, és ez szinte mindig should. Angolul neked kell választanod: tanácsra should, szabályra és kötelességre must / have to.
A jó hír: a magyar ugyanúgy megkülönbözteti a tiltást, a „nem szükséges” jelentést és a negatív tanácsot, mint az angol. A nem szabad = mustn't, a nem kell = don't have to, a nem kellene / nem kéne = shouldn't. Ezt a három párt jegyezd meg jól, mert a „nem kell” → mustn't a magyarok egyik leggyakoribb hibája.
Tanácsot magyarul gyakran felszólító módú igével kérünk: „Mit vegyek fel?”, „Vigyek ajándékot?”. Angolul ilyenkor should kell, és a should az alany elé kerül: What should I wear? A „Miért nem kérdezed meg…?” ugyanúgy javaslat, mint a Why don't you…?. A „A helyedben elfogadnám” pedig angolul az állandó If I were you, I'd… kifejezés. Végül: a magyar „kellene menned” szerkezetben főnévi igenév (menned) áll, és ezt sokan to-val fordítják. A should után viszont nincs to, csak az ige alapalakja.
| Magyar | Jelentés | Angol |
|---|---|---|
| Orvoshoz kellene menned. | tanács | You should see a doctor. / You ought to see a doctor. |
| Orvoshoz kell menned. | tanács vagy kötelesség: a helyzet dönti el | You should see a doctor. / You have to see a doctor. |
| Nem kellene kint hagynod a biciklidet. | negatív tanács | You shouldn't leave your bike outside. |
| Motoron bukósisakot kell viselni. | szabály (törvény) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Órán nem szabad használnod a telefonodat. | tiltás (szabály) | You mustn't use your phone in class. |
| Nem kell ételt hoznod. | nem szükséges | You don't have to bring food. |
| Mit vegyek fel az állásinterjúra? | tanácskérés | What should I wear to the interview? |
| Miért nem kérdezed meg a tanárodat? | javaslat | Why don't you ask your teacher? |
| A helyedben elfogadnám az állást. | személyes tanács | If I were you, I'd take the job. |
| Szerintem pihenned kellene. | finomabb tanács | I think you should rest. |
A tagadásról: magyarul azt mondjuk, „Szerintem nem kellene elmenned”, a tagadás a „kellene” mellett áll. Angolul a természetesebb az, ha a tagadás a think mellé kerül: I don't think you should go. Az I think you shouldn't go is helyes, de ritkább, és nyersebben hangzik.
Szerkezet
A should módbeli segédige (modal): minden alannyal ugyanaz az alakja, és utána az ige alapalakja (base form) áll, to nélkül és -s nélkül.
| Alak | Példa |
|---|---|
| Kijelentő (affirmative) | You should see a doctor. |
| Tagadó (negative) | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Eldöntendő kérdés | Should I call him? |
| Kiegészítendő kérdés (wh-) | What should we do? |
| Rövid válaszok | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Az ought to ugyanazt jelenti, mint a should; a to a kifejezés része.
| Alak | Példa |
|---|---|
| Kijelentő | You ought to apologise. |
| Tagadó (ritkább) | You ought not to worry so much. – gyakrabban: You shouldn't worry so much. |
| Kérdés | Ritka – használd inkább a should szót: Should I…? |
A tanácsadás más módjai
| Kifejezés | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + alapalak | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + alapalak | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + alapalak? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | állandó kifejezés + alapalak | If I were you, I'd take the job. |
Használat
1Tanácsot adunk
A should / shouldn't segítségével mondod el, mit tartasz jó vagy rossz ötletnek valaki számára.
2Vélemény arról, mi a helyes
A should a véleményedet is kifejezi arról, milyennek kellene lennie a dolgoknak a társadalomban, a munkában, az életben. Magyarul itt is a „kellene” vagy a „nem szabadna” a természetes; ez vélemény, nem törvény, tehát should / shouldn't.
3Ought to
Az ought to ugyanazt jelenti, mint a should. Kicsit komolyabban hangzik, és a brit angolban gyakoribb. Főleg kijelentő mondatban használjuk.
4Tanácsot kérünk
A Should I / we…? és a What / Where / Which… should I…? kérdéssel kérheted ki valaki véleményét. Nagyon gyakori a Do you think I should…? is. Magyarul ilyenkor gyakran felszólító módot használunk: „Vigyek…?”, „Mit vegyek…?”. Angolul ez should, és a should az alany elé kerül.
5I think you should / I don't think you should
A tanács finomabb, ha I think szerkezettel kezded. Negatív tanácsnál az angol általában a think igét tagadja: I don't think you should… Az I think you shouldn't… is helyes, de ritkább és nyersebb. Magyarul ilyenkor a „Szerintem nem kellene…” a természetes, ezért ezt figyelni kell.
6Why don't you…? és If I were you, I'd…
A Why don't you…? baráti javaslat, nem igazi kérdés, éppúgy, mint a magyar „Miért nem…?”. Az If I were you, I'd… állandó kifejezés erős, személyes tanácsra, olyan, mint a magyar „A helyedben…”: egy egységként tanuld meg. A mögötte álló nyelvtant a B1-06 lecke magyarázza el. (Az If I was you kötetlen beszédben szintén gyakori; a were a biztos választás.)
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Kell” → must, „nem kell(ene)” → mustn't. Sokan az iskolából úgy emlékeznek, hogy „kell = must”. Így egy baráti tanács is must szóval hangzik el, és parancsnak vagy szabálynak hat. Tanácsra a should való. (Ha lelkesen ajánlasz valamit, például You must try this soup!, a must angolul is természetes.) Tagadásban még nagyobb a veszély: a mustn't tiltás, a „nem kéne” pedig csak tanács.
2. „Kellene menned” → should to go. A magyar főnévi igenév (menni, menned) angolul általában to + ige: want to go, need to go, have to go. Ezért sokan a should után is kiteszik a to szót. A should után viszont csak az ige alapalakja áll. (To csak az ought to kifejezésben van.)
3. Kérdés kérdő szórend nélkül. Magyarul a kérdőszó után nem változik a szórend: „Mennyi pénzt vigyünk?”, „Miért nem mész busszal?”. Angolul a kérdőszó után először a should (vagy a don't) jön, és csak utána az alany.
4. „Tanácsok” → advices. Magyarul a tanácsot megszámoljuk: egy tanács, két tanács, sok jó tanács. Angolul az advice megszámlálhatatlan főnév: nem kap -s végződést, és nem állhat előtte an. Egyetlen tanácsra mondd azt, hogy a piece of advice.
Ne keverd össze
should és must / have to – A should tanács: nemet mondhatsz rá. A must / have to kötelesség: nem mondhatsz nemet. Magyarul mindkettő lehet „kell”; angolul választanod kell. Lásd A2-20.
Why don't you…? (javaslat) és Why didn't you…? (igazi kérdés vagy szemrehányás) – Csak a jelen idejű alak tanács. Akárcsak magyarul, a különbséget az igeidő mutatja: „Miért nem hívod fel?” és „Miért nem hívtad fel?”.
should, had better és should have – A had better erősebb, és egy rossz következményre figyelmeztet: lásd B2-05. A múltra vonatkozó tanácsot és megbánást (You should have told me, „El kellett volna mondanod”) a B1-09 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- should /ʃʊd/: az l néma. Rímel a good és a could szóra. Ne olvasd magyar módra: a kiírt l nem hallatszik.
- Az első hang, a /ʃ/, a magyar s hangjához hasonló (mint a „só” szóban), csak az ajkak kicsit jobban előrecsücsörödnek. Az angol sh betűpár jelöli ezt a hangot.
- A középső /ʊ/ rövid és laza, mint a book szóban. A magyar u/ú párosnál nemcsak a hosszúság számít: az angol /ʊ/ (should, full) lazább és kicsit nyíltabb, mint a magyar u, a hosszú /uː/ (food, fool) pedig feszesebb.
- Gyors beszédben a should gyakran gyenge: /ʃəd/. A You should go mondatban a hangsúly a go szóra esik, nem a should szóra. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, angolul a kis szavak ilyenkor elhalványulnak.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/: két szótag. A /d/ és az /n/ között nincs magánhangzó: a nyelv a helyén marad, és a levegő az orron át távozik.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ vagy /ˈɑːdə/ (US): a gh néma. A hangsúly az első szótagon van, ez a magyar fülnek természetes. A brit /ɔː/ hosszú, kerekített ajakkal ejtett hang, közel áll a magyar ó-hoz. Az amerikai /ɑː/ hátul képzett, nyílt hang, kerekítés nélkül, és nem azonos a magyar á-val.
- Az If I were you, I'd… kifejezésben az I'd /aɪd/ = I would. A végén a /d/ hangot tisztán ejtsd, különben az I'd buy úgy hangzik, mint az I buy.
Aranyszabály
Tanácsot a should + alapalak szerkezettel adsz (to nélkül). Az ought to ugyanazt jelenti. Negatív tanácsra az I don't think you should… a legtermészetesebb. És jegyezd meg: a tanácsadó „kellene” angolul should, a szabályt jelentő „kell” have to / must, a „nem kell” pedig don't have to.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Az 1–2. mondatban a should, a shouldn't vagy az ought to alakot használd.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Egészítsd ki: We ought leave soon.
-
Alkoss kérdést: I / what / should / cook / tonight?
-
Rövid válasz: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Egészítsd ki a javaslatot: Why you ask your neighbour?
B. Jelentés
Válaszd ki a helyzethez illő megoldást.
-
Válaszd ki: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Válaszd ki: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Válaszd ki a természetesebb mondatot:
-
A barátnődnek gondja van a húgával. Melyik mondat tanács?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. Szövegkörnyezetben
Használd a should, az ought to, a don't vagy a were szót. Egy szót többször is használhatsz.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Te jössz
Írd le angolul a tanácsaidat és a véleményedet.
-
Egy barátod azt mondja: "I want to learn English faster." Adj neki két tanácsot, egyet a should, egyet a Why don't you…? szerkezettel.
-
Írj egy véleményt a városodról a should vagy a shouldn't segítségével.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: kell, nem kell, nem szabad angolul You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: kell, nem kell, nem szabad angolul Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél? Would you like (come) with us?
Megoldások
A. Szerkezet
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Jelentés
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Keresd a hibát
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. Szövegkörnyezetben
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Te jössz
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Vegyes ismétlés
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
