SlowingoNyelvtan
A2 23 / 38

Should és Ought To: hogyan adjunk tanácsot angolul?

Should and Ought To: Giving Advice

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére tudsz tanácsot adni, el tudod mondani, mit tartasz helyesnek vagy helytelennek, és tanácsot is tudsz kérni másoktól – a should, a shouldn't, az ought to és néhány hasznos tanácsadó kifejezés segítségével.

Az alapötlet

A should a jó ötletek igéje. Nem azt mondja, hogy „ez a szabály” – arra a must és a have to való A2-20. Azt mondja: „szerintem ez a helyes” vagy „szerintem ez a legjobb terv”. A másik ember szabadon nemet mondhat.

Képzeld el, hogy egy barátod egy útkereszteződésben áll. Nem tudod belökni az egyik útra, de rámutathatsz, és mondhatod: You should go this way. Ez a mutatóujj a should: egy finom lökés, nem parancs.

Mivel véleményt fejez ki, a should általános gondolatokra is jó arról, mi helyes és mi helytelen: People should be kind to animals. És mivel udvarias és nyitott, ezzel a legtermészetesebb tanácsot kérni is: What should I do?

Az ought to majdnem ugyanazt jelenti, mint a should. Ritkábban használjuk, főleg kérdésben és tagadásban.

Magyar és angol

A magyar kell sokféle jelentést lefed: kötelességet (must / have to), szükségességet (need), és sokszor tanácsot is („Orvoshoz kell menned!”). A tanácshoz azonban a feltételes módú kellene vagy kéne áll a legközelebb, és ez szinte mindig should. Angolul neked kell választanod: tanácsra should, szabályra és kötelességre must / have to.

A jó hír: a magyar ugyanúgy megkülönbözteti a tiltást, a „nem szükséges” jelentést és a negatív tanácsot, mint az angol. A nem szabad = mustn't, a nem kell = don't have to, a nem kellene / nem kéne = shouldn't. Ezt a három párt jegyezd meg jól, mert a „nem kell” → mustn't a magyarok egyik leggyakoribb hibája.

Tanácsot magyarul gyakran felszólító módú igével kérünk: „Mit vegyek fel?”, „Vigyek ajándékot?”. Angolul ilyenkor should kell, és a should az alany elé kerül: What should I wear? A „Miért nem kérdezed meg…?” ugyanúgy javaslat, mint a Why don't you…?. A „A helyedben elfogadnám” pedig angolul az állandó If I were you, I'd… kifejezés. Végül: a magyar „kellene menned” szerkezetben főnévi igenév (menned) áll, és ezt sokan to-val fordítják. A should után viszont nincs to, csak az ige alapalakja.

MagyarJelentésAngol
Orvoshoz kellene menned.tanácsYou should see a doctor. / You ought to see a doctor.
Orvoshoz kell menned.tanács vagy kötelesség: a helyzet dönti elYou should see a doctor. / You have to see a doctor.
Nem kellene kint hagynod a biciklidet.negatív tanácsYou shouldn't leave your bike outside.
Motoron bukósisakot kell viselni.szabály (törvény)You have to wear a helmet on a motorbike.
Órán nem szabad használnod a telefonodat.tiltás (szabály)You mustn't use your phone in class.
Nem kell ételt hoznod.nem szükségesYou don't have to bring food.
Mit vegyek fel az állásinterjúra?tanácskérésWhat should I wear to the interview?
Miért nem kérdezed meg a tanárodat?javaslatWhy don't you ask your teacher?
A helyedben elfogadnám az állást.személyes tanácsIf I were you, I'd take the job.
Szerintem pihenned kellene.finomabb tanácsI think you should rest.

A tagadásról: magyarul azt mondjuk, „Szerintem nem kellene elmenned”, a tagadás a „kellene” mellett áll. Angolul a természetesebb az, ha a tagadás a think mellé kerül: I don't think you should go. Az I think you shouldn't go is helyes, de ritkább, és nyersebben hangzik.

Szerkezet

A should módbeli segédige (modal): minden alannyal ugyanaz az alakja, és utána az ige alapalakja (base form) áll, to nélkül és -s nélkül.

AlakPélda
Kijelentő (affirmative)You should see a doctor.
Tagadó (negative)She shouldn't (should not) drink so much coffee.
Eldöntendő kérdésShould I call him?
Kiegészítendő kérdés (wh-)What should we do?
Rövid válaszokYes, you should. / No, you shouldn't.

Az ought to ugyanazt jelenti, mint a should; a to a kifejezés része.

AlakPélda
KijelentőYou ought to apologise.
Tagadó (ritkább)You ought not to worry so much. – gyakrabban: You shouldn't worry so much.
KérdésRitka – használd inkább a should szót: Should I…?

A tanácsadás más módjai

KifejezésSzerkezetPélda
I think you should…I think + you should + alapalakI think you should rest.
I don't think you should…I don't think + you should + alapalakI don't think you should go.
Why don't you…?Why don't you + alapalak?Why don't you ask your teacher?
If I were you, I'd…állandó kifejezés + alapalakIf I were you, I'd take the job.

Használat

1Tanácsot adunk

A should / shouldn't segítségével mondod el, mit tartasz jó vagy rossz ötletnek valaki számára.

You look tired. You should go to bed early tonight.
Fáradtnak tűnsz. Ma este korán kellene lefeküdnöd.
„kellene” → should (tanács)
You should drink more water when you exercise.
Több vizet kellene innod, amikor sportolsz.
tanács, ezért should, nem must
You shouldn't leave your bike outside. It isn't safe.
Nem kellene kint hagynod a biciklidet. Nem biztonságos.
„nem kellene” → shouldn't
He should talk to his manager about the problem.
Beszélnie kellene a főnökével a problémáról.
magyarul a „-nie” személyrag mutatja az alanyt, angolul he + should + alapalak

2Vélemény arról, mi a helyes

A should a véleményedet is kifejezi arról, milyennek kellene lennie a dolgoknak a társadalomban, a munkában, az életben. Magyarul itt is a „kellene” vagy a „nem szabadna” a természetes; ez vélemény, nem törvény, tehát should / shouldn't.

Children should have cooking lessons at school.
Az iskolában főzésórákat is kellene tartani a gyerekeknek.
vélemény → should
People shouldn't use their phones while they're driving.
Vezetés közben nem szabadna telefonozni.
a „nem szabadna” itt vélemény → shouldn't; a „nem szabad” tiltás → mustn't
The city should build more cycle lanes.
A városnak több kerékpárutat kellene építenie.
vélemény → should
Public transport should be free for students.
A tömegközlekedésnek ingyenesnek kellene lennie a diákok számára.
vélemény → should be + melléknév

3Ought to

Az ought to ugyanazt jelenti, mint a should. Kicsit komolyabban hangzik, és a brit angolban gyakoribb. Főleg kijelentő mondatban használjuk.

You ought to tell her the truth.
Meg kellene mondanod neki az igazat.
ought to = should; a „neki” nem mutatja, nőről van szó, angolul her
We ought to leave now, or we'll miss the bus.
Most kellene indulnunk, különben lekéssük a buszt.
magyarul jelen idő (lekéssük), angolul we'll (will)
I really ought to visit my parents more often.
Tényleg gyakrabban kellene meglátogatnom a szüleimet.
tanács saját magunknak

4Tanácsot kérünk

A Should I / we…? és a What / Where / Which… should I…? kérdéssel kérheted ki valaki véleményét. Nagyon gyakori a Do you think I should…? is. Magyarul ilyenkor gyakran felszólító módot használunk: „Vigyek…?”, „Mit vegyek…?”. Angolul ez should, és a should az alany elé kerül.

Should I bring a present?
Vigyek ajándékot?
„Vigyek…?” → Should I…?
What should I wear to the interview?
Mit vegyek fel az állásinterjúra?
„Mit vegyek…?” → What should I…?
Which laptop should I buy?
Melyik laptopot vegyem meg?
Which + főnév + should + I
"Should we book a table?" "Yes, you should. It's always busy."
„Foglaljunk asztalt?” „Igen, érdemes. Mindig tele van.”
a rövid válaszban megismételjük a should szót: Yes, you should.
Do you think I should call her?
Szerinted fel kellene hívnom?
a magyar mondatból nem derül ki, hogy nőről van szó; angolul her

5I think you should / I don't think you should

A tanács finomabb, ha I think szerkezettel kezded. Negatív tanácsnál az angol általában a think igét tagadja: I don't think you should… Az I think you shouldn't… is helyes, de ritkább és nyersebb. Magyarul ilyenkor a „Szerintem nem kellene…” a természetes, ezért ezt figyelni kell.

I think you should take a break.
Szerintem tartanod kellene egy kis szünetet.
Szerintem → I think
I don't think you should eat that. It smells strange.
Szerintem ezt nem kellene megenned. Furcsa szaga van.
magyarul a tagadás a „kellene” mellett, angolul a think mellett
I don't think we should tell him yet.
Szerintem még nem kellene elmondanunk neki.
yet = még (tagadó mondatban)

6Why don't you…? és If I were you, I'd…

A Why don't you…? baráti javaslat, nem igazi kérdés, éppúgy, mint a magyar „Miért nem…?”. Az If I were you, I'd… állandó kifejezés erős, személyes tanácsra, olyan, mint a magyar „A helyedben…”: egy egységként tanuld meg. A mögötte álló nyelvtant a B1-06 lecke magyarázza el. (Az If I was you kötetlen beszédben szintén gyakori; a were a biztos választás.)

Why don't you ask your brother for help?
Miért nem kérsz segítséget a bátyádtól?
javaslat, nem igazi kérdés, ugyanúgy, mint magyarul
Why don't you try the new Thai restaurant?
Miért nem próbálod ki az új thai éttermet?
javaslat
If I were you, I'd buy a return ticket. It's cheaper.
A helyedben retúrjegyet vennék. Olcsóbb.
magyarul nincs „ha”, angolul állandó kifejezés; „vennék” → I'd buy, nem I'll buy; lásd B1-06
If I were you, I wouldn't lend him any more money.
A helyedben nem adnék neki több pénzt kölcsön.
„nem adnék kölcsön” → I wouldn't lend; állandó kifejezés, lásd B1-06

Gyakori hibák

❌You should to see a dentist.
✅You should see a dentist.
A should után nincs to.
❌She shoulds study more.
✅She should study more.
A should sosem kap -s végződést.
❌You ought see a doctor.
✅You ought to see a doctor.
Az ought mellé mindig kell a to.
❌Do I should call her?
✅Should I call her?
A should maga alkotja a kérdést, nem kell do.
❌He should works less.
✅He should work less.
A should után mindig alapalak áll.
❌Why you don't ask Tom?
✅Why don't you ask Tom?
Tartsd meg a kérdő szórendet: Why don't you…?
❌If I were you, I'll wait.
✅If I were you, I'd wait.
Az állandó kifejezés: If I were you, I'd (= I would).
⚠️I think you shouldn't buy it.
✅I don't think you should buy it.
Nyelvtanilag helyes, de az angol általában a think igét tagadja. Az első nyersebben hangzik.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Kell” → must, „nem kell(ene)” → mustn't. Sokan az iskolából úgy emlékeznek, hogy „kell = must”. Így egy baráti tanács is must szóval hangzik el, és parancsnak vagy szabálynak hat. Tanácsra a should való. (Ha lelkesen ajánlasz valamit, például You must try this soup!, a must angolul is természetes.) Tagadásban még nagyobb a veszély: a mustn't tiltás, a „nem kéne” pedig csak tanács.

⚠️(Egy barátodnak, aki egész éjjel tanult.) You must sleep a bit before the exam.
✅You should sleep a bit before the exam.
Nyelvtanilag helyes, de parancsnak hangzik; te csak tanácsot adsz.
⚠️(Egy kollégádnak, aki minden este bent marad.) You mustn't work so late every day.
✅You shouldn't work so late every day.
Nyelvtanilag helyes, de tiltásnak hangzik; a „nem kéne” baráti tanács.

2. „Kellene menned” → should to go. A magyar főnévi igenév (menni, menned) angolul általában to + ige: want to go, need to go, have to go. Ezért sokan a should után is kiteszik a to szót. A should után viszont csak az ige alapalakja áll. (To csak az ought to kifejezésben van.)

❌Maybe you should to ask Dóra first.
✅Maybe you should ask Dóra first.
❌Do you think we should to leave earlier?
✅Do you think we should leave earlier?

3. Kérdés kérdő szórend nélkül. Magyarul a kérdőszó után nem változik a szórend: „Mennyi pénzt vigyünk?”, „Miért nem mész busszal?”. Angolul a kérdőszó után először a should (vagy a don't) jön, és csak utána az alany.

❌How much money we should take with us?
✅How much money should we take with us?
❌Why you don't take the bus to the airport?
✅Why don't you take the bus to the airport?

4. „Tanácsok” → advices. Magyarul a tanácsot megszámoljuk: egy tanács, két tanács, sok jó tanács. Angolul az advice megszámlálhatatlan főnév: nem kap -s végződést, és nem állhat előtte an. Egyetlen tanácsra mondd azt, hogy a piece of advice.

❌My grandma always gives me good advices.
✅My grandma always gives me good advice.
❌Can I ask you for an advice?
✅Can I ask you for some advice? vagy Can I ask you for a piece of advice?

Ne keverd össze

should és must / have to – A should tanács: nemet mondhatsz rá. A must / have to kötelesség: nem mondhatsz nemet. Magyarul mindkettő lehet „kell”; angolul választanod kell. Lásd A2-20.

You should wear a jacket. It's cold.
Fel kellene venned egy dzsekit. Hideg van.
jó ötlet
You have to wear a helmet on a motorbike.
Motoron bukósisakot kell viselni.
törvény: itt a „kell” → have to

Why don't you…? (javaslat) és Why didn't you…? (igazi kérdés vagy szemrehányás) – Csak a jelen idejű alak tanács. Akárcsak magyarul, a különbséget az igeidő mutatja: „Miért nem hívod fel?” és „Miért nem hívtad fel?”.

Why don't you call her?
Miért nem hívod fel?
tanács: hívd fel
Why didn't you call her?
Miért nem hívtad fel?
kérdés a múltról: nem hívtad fel

should, had better és should have – A had better erősebb, és egy rossz következményre figyelmeztet: lásd B2-05. A múltra vonatkozó tanácsot és megbánást (You should have told me, „El kellett volna mondanod”) a B1-09 lecke tárgyalja.

Helyesírás és kiejtés

  • should /ʃʊd/: az l néma. Rímel a good és a could szóra. Ne olvasd magyar módra: a kiírt l nem hallatszik.
  • Az első hang, a /ʃ/, a magyar s hangjához hasonló (mint a „só” szóban), csak az ajkak kicsit jobban előrecsücsörödnek. Az angol sh betűpár jelöli ezt a hangot.
  • A középső /ʊ/ rövid és laza, mint a book szóban. A magyar u/ú párosnál nemcsak a hosszúság számít: az angol /ʊ/ (should, full) lazább és kicsit nyíltabb, mint a magyar u, a hosszú /uː/ (food, fool) pedig feszesebb.
  • Gyors beszédben a should gyakran gyenge: /ʃəd/. A You should go mondatban a hangsúly a go szóra esik, nem a should szóra. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, angolul a kis szavak ilyenkor elhalványulnak.
  • shouldn't /ˈʃʊdnt/: két szótag. A /d/ és az /n/ között nincs magánhangzó: a nyelv a helyén marad, és a levegő az orron át távozik.
  • ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ vagy /ˈɑːdə/ (US): a gh néma. A hangsúly az első szótagon van, ez a magyar fülnek természetes. A brit /ɔː/ hosszú, kerekített ajakkal ejtett hang, közel áll a magyar ó-hoz. Az amerikai /ɑː/ hátul képzett, nyílt hang, kerekítés nélkül, és nem azonos a magyar á-val.
  • Az If I were you, I'd… kifejezésben az I'd /aɪd/ = I would. A végén a /d/ hangot tisztán ejtsd, különben az I'd buy úgy hangzik, mint az I buy.

Aranyszabály

Tanácsot a should + alapalak szerkezettel adsz (to nélkül). Az ought to ugyanazt jelenti. Negatív tanácsra az I don't think you should… a legtermészetesebb. És jegyezd meg: a tanácsadó „kellene” angolul should, a szabályt jelentő „kell” have to / must, a „nem kell” pedig don't have to.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Az 1–2. mondatban a should, a shouldn't vagy az ought to alakot használd.

  1. You have a bad cough. You see a doctor.
  2. You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
  3. Egészítsd ki: We ought leave soon.
  4. Alkoss kérdést: I / what / should / cook / tonight?
  5. Rövid válasz: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
  6. Egészítsd ki a javaslatot: Why you ask your neighbour?

B. Jelentés

Válaszd ki a helyzethez illő megoldást.

  1. Válaszd ki: You … try yoga. It really helps with stress.
  2. Válaszd ki: In the UK you … drive on the left. It's the law.
  3. Válaszd ki a természetesebb mondatot:
  4. A barátnődnek gondja van a húgával. Melyik mondat tanács?

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. He should to call his mother.
  2. Do I should take an umbrella?
  3. She shoulds rest more.
  4. If I were you, I'd talk to her.

D. Szövegkörnyezetben

Használd a should, az ought to, a don't vagy a were szót. Egy szót többször is használhatsz.

A problem at work
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.

E. Te jössz

Írd le angolul a tanácsaidat és a véleményedet.

  1. Egy barátod azt mondja: "I want to learn English faster." Adj neki két tanácsot, egyet a should, egyet a Why don't you…? szerkezettel.
  2. Írj egy véleményt a városodról a should vagy a shouldn't segítségével.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: kell, nem kell, nem szabad angolul
    You wear a seat belt. It's the law.
  2. A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: kell, nem kell, nem szabad angolul
    Tomorrow is a holiday, so we go to work.
  3. A1-25 Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél?
    Would you like (come) with us?
Megoldások

A. Szerkezet

  1. should / ought to
  2. shouldn't / should not / ought not to
  3. to
  4. What should I cook tonight?
  5. should
  6. don't

B. Jelentés

  1. should
  2. have to
  3. I don't think you should buy it.
  4. Why don't you call her?

C. Keresd a hibát

  1. He should call his mother.
  2. Should I take an umbrella?
  3. She should rest more.
  4. ✓ If I were you, I'd talk to her.

D. Szövegkörnyezetben

  1. should
  2. should / ought to
  3. Should
  4. should
  5. don't
  6. were / was

E. Te jössz

  1. You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
  2. The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.

F. Vegyes ismétlés

  1. must / have to
  2. don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
  3. to come
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play