Implied Conditions: feltétel if nélkül – without, given, otherwise, if so, if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére teljes if-es tagmondat nélkül is ki tudsz fejezni egy feltételt – a without, a with, a given, az otherwise / or else, az assuming (that) és az on the assumption that segítségével –, használod az olyan rövid kifejezéseket, mint az if so, az if not, az if anything és az if in doubt, és udvariasan tudsz kérni valamit az if you'll… / if you would… szerkezettel.
Az alapötlet
Minden feltételes mondatnak két része van: a feltétel és az eredmény. A feltételt általában világosan, if-fel írjuk le. Gyakran azonban láthatatlan tintával írják.
Without your help, I'd have failed. Nincs benne if – a jelentés mégis az, hogy „ha nem segítettél volna”. I was ill; otherwise I'd have come. A jelentés: „ha nem lettem volna beteg”.
Hogyan látod meg a láthatatlan tintát? Nézd meg az eredményt. Ha would, could vagy might (+ have) áll benne, de sehol nincs if, akkor valahol rejtett feltétel van: egy without, with vagy given kezdetű kifejezésben, egy olyan szóban, mint az otherwise, vagy akár magában az alanyban (A true friend would…).
A rövid if-es kifejezések fordítva működnek: az if látszik, de a tagmondat többi része eltűnt – If so…, If not…, If in doubt…. A te feladatod, hogy kiegészítsd, ami hiányzik.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar pontosan ugyanígy rejti el a feltételt. A „Nélküled megbuktam volna” mondatban sincs „ha”, a feltételt a „nélkül” hordozza, az elképzelt eredményt pedig a -tam volna jelzi – ez angolul a would have. A „különben” = otherwise, a „ha igen / ha nem” = if so / if not, a „a helyedben” = in your position, a „feltéve, hogy” = assuming (that).
Két dologra figyelj. Az egyik az egyébként: magyarul jelenthet „különben”-t (otherwise) és „ettől eltekintve”-t (ez is lehet otherwise), de sokkal gyakrabban „amúgy”-at, „mellesleg”-et (by the way, actually, anyway). Ez utóbbi jelentésben az angol otherwise nem jó. A másik a „ha igen”: szó szerint fordítva if yes lesz belőle, ami gyors üzenetben előfordul, de a szabályos alak az if so.
Az udvarias If you would… viszont könnyű: a magyar „Ha lenne szíves kitölteni…” feltételes módja itt pontosan a would helyére kerül.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| A segítséged nélkül megbuktam volna. | Without your help, I'd have failed. | nélkül + volna = without + would have |
| Kicsit több gyakorlással akár profi is lehetnél. | With a bit more practice, you could be a professional. | a „-val / -vel” itt feltétel |
| A helyedben fizetésemelést kérnék. | In your position, I'd ask for a pay rise. | = if I were in your position |
| Ezen a hétvégén dolgozom, különben veled mennék. | I'm working this weekend; otherwise I'd come with you. | különben = otherwise (nem „amúgy”) |
| Szombaton ráérsz? Ha igen, gyere el a grillpartira. | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | ha igen → if so (nem if yes) |
| Nem gyorsabb. Sőt, inkább lassabb. | It isn't faster. If anything, it's slower. | if anything = sőt, inkább épp ellenkezőleg |
| Feltéve, hogy jó idő marad, kint eszünk. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | assuming + jelen idő |
| Ha lenne szíves kitölteni ezt az űrlapot… | If you would complete this form, … | udvarias kérés: itt jó a would |
Szerkezet
Rejtett feltételek
| Kifejezés | Példa | A rejtett if |
|---|---|---|
| without + főnév | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + főnév | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + főnév | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Rövidített if-es kifejezések
| Kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| if so / if not | ha ez igaz / ha ez nem igaz („ha igen / ha nem”) |
| if anything | ha van is különbség, épp az ellenkező irányba mutat |
| if in doubt / if necessary / if possible | ha bizonytalan vagy / ha szükséges / ha lehetséges |
| melléknév, if not + erősebb melléknév | talán még… is (difficult, if not impossible); néha: bár nem… (useful, if not exciting) |
Will és would az if után
| Szerkezet | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| if you'll + alapalak | ha hajlandó vagy (udvarias utasítás) | If you'll follow me, … |
| if you would + alapalak | udvarias, hivatalosabb kérés | If you would sign here, … |
| if + won't | ha (ő) nem hajlandó | If he won't listen, … |
Feltételezés kimondása
| Kifejezés | Stílus | Példa |
|---|---|---|
| assuming (that) + tagmondat | semleges | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + tagmondat | hivatalos | …on the assumption that sales would grow. |
Használat
1Rejtett feltételek: without, with, given, in your position
Egy főnévi kifejezés is hordozhatja a feltételt. Without = „ha nem…” („… nélkül”); with = „ha van / ha lenne”; given = „ha (megkapnánk / megkaptuk volna)”. Az alany is elrejtheti a feltételt (A true friend would…), és egy állandó szerkezetű főnévi igenév is (To hear him talk, …). Az eredményben álló would, could, might mutatja, hogy a helyzet elképzelt. A magyar ugyanezt teszi: „nélküled”, „a helyedben” + feltételes mód.
2Otherwise és or else elképzelt eredménnyel
Az otherwise és az or (else) jelentése „különben”, „ha nem így lett volna”. Jövőbeli figyelmeztetésekhez (Hurry, or you'll miss the bus) lásd B2-03. C1-en valótlan eredményt is bevezetnek: jelenre would, múltra would have. Vigyázz: az otherwise a „különben” (és az „ettől eltekintve”) jelentésű „egyébként” párja, a „mellesleg, amúgy” jelentésűé nem.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Ezek a rövid kifejezések egy egész tagmondatot helyettesítenek. Az if so és az if not az előző mondatra utal vissza („ha igen / ha nem”). Az if anything helyesbít egy gondolatot: az igazság épp az ellenkező irányba mutat, vagy még erősebb („sőt, inkább…”). Az if in doubt, az if necessary és az if possible elhagyja az alanyt és a be igét – ahogy a magyar „ha szükséges” is. Két melléknév között az if not általában azt jelenti: „talán még… is”; jelentheti azt is, hogy „bár nem” (lásd: Ne keverd össze).
4If you'll… / if you would…: hajlandóság és udvariasság
A jövőre vonatkozó if-es tagmondatba általában nem kerül will. Ha azonban a will vagy a would azt jelenti, hogy hajlandó, akkor igen. Az If you'll… és az If you would… udvarias kérés („Ha lenne szíves…”); a won't jelentése: „nem hajlandó”. A will akkor is lehetséges, ha az if-es tagmondat olyan eredményt ír le, amely a fő cselekvés után jön: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Az assuming (that) olyan feltételt mond ki, amelyet igaznak gondolsz, és erre épít tervet vagy érvelést („feltéve, hogy”, „ha feltételezzük, hogy”). Az on the assumption that hivatalosabb, jelentésekben gyakori („abból a feltételezésből kiindulva, hogy”). Az if-hez hasonlóan az assuming után is általában jelen idő áll a jövőre – ugyanúgy, ahogy a magyarban. Érvelésben a supposing egy megfontolandó lehetőséget vezet be; ezt a suppose és a what if kifejezéssel együtt a B2-21 tárgyalja részletesen.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Egyébként → otherwise. A magyar „egyébként” jelenthet „különben”-t, „ettől eltekintve”-t és „amúgy, mellesleg”-et. Az angol otherwise csak az első kettőt. Ha azt akarod mondani, hogy „amúgy”, „mellesleg”, „egyébként tényleg”, akkor by the way, actually vagy anyway kell.
2. „Ha igen / ha nem” → if yes / if no. A szó szerinti fordítás gyors chatüzenetben előfordul, de hivatalos e-mailben vagy írásban kötetlennek hat. A szabályos alak az if so és az if not.
3. „Ha bármi van” → If anything. A magyar „Ha bármi van, hívj!” mintájára sokan csak annyit mondanak: If anything. Az angol if anything azonban azt jelenti: „sőt, inkább épp az ellenkezője igaz”. Ki kell mondanod, mi történik.
4. „Különben elfelejted” → otherwise you forget. A magyar jelen idő a jövőt is kifejezi, ezért az otherwise után sokan egyszerű jelent tesznek. Angolul a jövőbeli eredményhez will kell.
Ne keverd össze
Given (= tekintettel…) és given (= ha… megkapnánk) – Ismert ténnyel a given azt jelenti: „tekintettel valamire”, „figyelembe véve”, és nincs feltétel. A more / the chance kifejezéssel azt jelenti: „ha megkapnám”, és az eredményben would áll.
If not (= különben) és if not (= talán még… is) – Mondat elején az if not azt jelenti: „ha nem így van”. Két hasonló szó (két melléknév, két szám) között: „talán még… is”, „ha nem egyenesen…”.
A melléknevek közötti if not jelentheti azt is, hogy „bár nem”: a useful, if not exciting, course = hasznos, bár nem izgalmas tanfolyam. A szövegkörnyezet dönt. A félreértés elkerülésére a gondos írók gyakran inkább a perhaps even vagy a though not kifejezést használják.
If you'll wait… (kérés) és If you wait… (feltétel) – Az If you'll wait here udvarias utasítás. Az If you wait here valódi feltétel, jövőbeli eredménnyel.
Helyesírás és kiejtés
- Az elöl álló without / with / given kifejezés után és a mondat eleji if so / if not / if anything után vessző áll: If so, come along.
- A melléknevek közötti if not általában vesszők közé kerül: a difficult, if not impossible, task.
- Ha az otherwise két mondatot kapcsol össze, elé pontosvessző vagy pont kerül: I was ill; otherwise I'd have come. Kötetlen írásban gyakori a vessző is. (A magyar „különben” elé vesszőt teszünk – ez angolul is elfogadott, de a pontosvessző a gondosabb.)
- Az If you'll follow me mondatban a you'll gyenge, rövid szótag, a hang a végén udvariasan esik.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): a hangsúly a második szótagon van, nem az elsőn, ahogy a magyarban megszoktad. Az első szótag gyenge semleges hang (schwa), az s pedig magyar „sz” hang, nem „s”.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/: a th zöngés /ð/ – a nyelv hegye a fogak között, ne ejtsd „d”-nek vagy „z”-nek; a w ajakkerekítéssel, ne „v”-vel.
Aranyszabály
A feltétel elbújhat a without, a with, a given, az otherwise szóban vagy magában az alanyban: ha would / could / might (have) áll a mondatban, de nincs if, keresd a rejtett feltételt. Az if so, if not, if anything, if in doubt egy egész tagmondatot helyettesít, az if utáni will / would pedig általában hajlandóságot vagy udvariasságot fejez ki. És ne feledd: az otherwise = „különben”, nem „amúgy, mellesleg”.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat teljes if-es tagmondat nélkül. Használd a megadott szavakat, és tartsd meg a jelentést.
-
Írd át a Without szóval: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Írd át a Given szóval: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Írd át a With szóval: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Írd át az In your position kifejezéssel: If I were you, I would ask for a written contract.
-
Kapcsold össze az otherwise szóval: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Írd át az If so kifejezéssel: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Írd át az on the assumption that kifejezéssel: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Írd át udvarias kéréssé, így kezdve: If you would: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy kollégád szerint az új nyomtató gyorsabb, mint a régi. Te úgy gondolod, valójában lassabb. Melyik válasz a helyes?if anything: az igazság épp ellenkező irányba mutat
-
Melyik mondat ír le elképzelt eredményt, nem azt, ami valóban történt?a would have mutatja a rejtett feltételt: if you hadn't helped me
-
Melyik mondat közöl tényt feltétel helyett?given + ismert tény = tekintettel valamire
-
Egy recepciós beszél egy látogatóval. Melyik az udvarias utasítás?if you'll = ha hajlandó: udvarias kérés
-
Hivatalos e-mail egy ügyfélnek. Melyik illik jobban?az if yes kötetlen; az if so a szabályos alak
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy nyelvtani hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el az üzenetet. Írd át a számozott mondatokat a megadott szavakkal.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Írd át a (19) mondatot így kezdve: Assuming.
-
Írd át a (20) mondatot egyetlen mondatként, az otherwise szóval.
-
Írd át a (21) mondatot így kezdve: Without.
-
Írd át a (22) mondatot az If not kifejezéssel.
-
Írd át a (23) mondatot így kezdve: If in doubt.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Írj 2–3 mondatot, amelyben megköszönöd egy mentorod vagy kollégád segítségét. Használd a Without… kifejezést és még egy rejtett feltételt (with, given vagy otherwise).
-
Írj egy rövid e-mailt (2–3 mondat) egy ügyfélnek egy szállítási határidőről. Használd az Assuming…, az If so vagy az If not kifejezést, és egy udvarias kérést az if you would szerkezettel.
-
Valaki azt mondja: „Working from home makes people lazy.” Válaszolj két mondatban, az If anything és a melléknév, if not + erősebb melléknév szerkezettel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – hivatalos feltételes mondatok angolul Írd át így kezdve: Had it not been for: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – hivatalos feltételes mondatok angolul Írd át így kezdve: Should: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: feltételes kötőszavak az if helyett Melyik mondat jelenti azt, hogy elővigyázatosságból viszed az esernyőt?in case = elővigyázatosságból („hátha”); if = csak ha tényleg esik
Megoldások
A. Szerkezet
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Jelentés
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Keresd a hibát
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Szövegkörnyezetben
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Te jössz
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Vegyes ismétlés
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
