間接話法と時制の一致|英語のreported speech:She said she was…
Reported Speech: Statements
学習目標
このレッスンを終えると、誰かが言ったことを reported speech(間接話法)で伝えられるようになります — She said (that) she was tired。時制、代名詞、時を表す言葉を正しく変え、時制を変えなくてよいのはどんなときかもわかるようになります。
基本の考え方
人の言葉を伝えるとき、録音を再生しているわけではありません。メッセージを伝え直しているのです。それも、自分の立場から — 自分の時間、自分の場所、自分の視点から伝えます。
Maria が月曜日に "I'm tired. I'll call you tomorrow."(疲れた。明日電話するね)と言ったとしましょう。金曜日に、あなたはそれを友だちに話します。月曜日はもう過去なので、会話全体が時間を一歩さかのぼります:Maria said she was tired and would call me the next day. この「一歩うしろに下げる」ことを backshift(時制の一致) と呼びます。
ほかのものも、すべてあなたの視点に合わせて変わります。彼女の I は she に、彼女の you は me に、彼女の tomorrow は the next day になります。月曜日から見た「明日」は、金曜日から見た「明日」ではないからです。
でも、時制の一致はロボットのように機械的に当てはめるルールではありません。言われたことが今も事実なら、あるいはついさっき言われたことなら、元の時制のままでもかまいません。いつも「今の自分の位置から見るとどうなる?」と考えましょう。
日本語と英語の比較
日本語では、「〜と言った」の中の動詞は、ふつう元の発言の形のままです。「疲れていると言った」「電話すると言った」のように、外側の「言った」だけが過去になります。英語では、外側の said に合わせて、中の動詞も一歩うしろに下げるのが基本です。
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 彼女は、すごく忙しいと言った。 | She said she was really busy. | 「忙しい」でも was |
| 彼は、アジアには一度も行ったことがないと言った。 | He said he had never been to Asia. | 現在完了形 → 過去完了形 |
| 彼は、詳細を送ると言った。 | He said he would send me the details. | will → would |
| インストラクターは、ヘルメットをかぶらなければならないと言った。 | The instructor said we had to wear a helmet. | must → had to |
| (先週)彼女は、明日会おうと言った。 | She said she would see me the next day. | 日本語は元の「明日」のままでも言えるが、英語は the next day |
| Jake が、遅れるって言ってる。 | Jake says he's running late. | 伝える動詞が現在形なら時制はそのまま |
日本語の「〜と言った」は、元の言葉をそのまま引用する感覚に近いのです。英語では、話している「今」の視点に置きかえて伝えます。
形
基本の形
| 伝える動詞 | (that) | 伝える内容 |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
that は省略でき、話し言葉ではよく省きます。say と tell は形がちがいます:B1-13 を参照。
時制の一致 — 伝える動詞が過去形のときの時制の変化
| 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|
| 現在形:"I work in a bank." | 過去形:She said she worked in a bank. |
| 現在進行形:"I'm leaving." | 過去進行形:He said he was leaving. |
| 現在完了形:"I've finished." | 過去完了形:She said she had finished. |
| 過去形:"I saw it." | 過去完了形:He said he had seen it.(saw のままでも可) |
| will:"I'll help." | would:She said she would help. |
| can:"I can swim." | could:He said he could swim. |
| may:"It may rain." | might:She said it might rain. |
| must(義務):"I must go." | had to:He said he had to go.(must のままでも可) |
| am / is / are going to:"We're going to move." | was / were going to:They said they were going to move. |
変わらないもの:would, could, should, might, ought to と過去完了形はそのままです。
代名詞と所有格 — 伝える人の視点に合わせて変えます。
| 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|
| "I love my job."(Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house."(両親があなたに) | They said they would meet me at their house. |
時と場所を表す言葉(今とは時や場所がちがうとき)
| 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those(または the) |
使い方
1said のあとの時制の一致
伝える動詞が過去形(said、told)なら、時制を一歩うしろに下げます。
2間接話法の助動詞
will → would、can → could、may → might、義務の must → had to になります。would, could, should, might, ought to は変わりません。
3代名詞と所有格を変える
自分の視点から伝えます。今話しているのは誰か、聞いているのは誰かを考えましょう。
4時と場所を表す言葉を変える
伝えるときに時や場所がちがっていれば、today, tomorrow, ago, here などの言葉を変えます。
5時制を変えない — 今も事実、または今言われたばかり
言われたことが今も事実なら、元の時制のままでもかまいません。話し言葉ではとてもよくあります。時制を一致させても正しい英語です。
6伝える動詞が現在形 — 時制はそのまま
伝える動詞が現在形(says、has said)なら、時制は変わりません。メッセージやメモを伝えるときによく使います。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜すると言った」の中を今の時制のままにする。 日本語は「テストは簡単だと言ったのに、簡単じゃなかった」のように、「と言った」の中は元の発言のままの形で言います。そのまま英語にすると、said のあとに will や現在形が残ってしまいます。もう未来ではないことには would を使いましょう。
2. 「私に言った」「私たちに言った」を said me / said us にする。 「彼は私たちに、会議は中止だと言った」の「私たちに言った」を、そのまま said us にしてしまうミスです。say の直後には人を置けません。人を言うなら tell を使います。
3. 「昨日」「〜前」をそのまま使う。 日本語の「〜と言った」は引用に近いので、先月の発言でも「昨日彼に会ったって言ってた」のように、元の言葉のまま「昨日」と言えます。英語では、今から見た「昨日」とまぎれてしまうので、the day before、before などに変えます。
4. 「〜って言ってた」を was saying にする。 日本語の「〜って言ってた」の「〜ていた」につられて、1回の発言を was saying で伝えてしまうことがあります。ふつうの報告は said です。
混同注意
直接話法と間接話法 — 直接話法は、実際の言葉を引用符に入れてそのままくり返します。間接話法は、形を変えて伝え直します。
時制を一致させる・させない — どちらも正しいことがあります。一致させればただの報告、させなければ「今もそうだ」と話し手が考えていることを示します。
義務の must と推量の must — 義務の must はよく had to になりますが、推量の must B1-16 は must のままです。
つづりと発音
- 間接話法では、引用符もコンマも使いません:She said she was tired.
- 直接話法では、引用の前にコンマを打ち、最後のピリオドは引用符の中に入れます:She said, "I'm tired." 日本語の「」とはルールがちがうので注意しましょう。
- said は /sed/ と発音します。口を少し横に開いた短い /e/ で、「セイド」のように二重母音にしないように。最後の /d/ に母音を足さないことにも注意です。
- that を入れるときは弱く読みます:/ðət/。舌先を上の前歯に軽く当てて声を出す /ð/ で始め、「ザ」にならないように。She said that he'd left.
- 'd は would のことも had のこともあります:She said she'd help(would)/ She said she'd helped(had)。あとに続く動詞を見ましょう。
黄金ルール
自分の時間と場所から伝えます。伝える動詞が過去形なら、ふつう時制を一歩うしろに下げ、代名詞や時を表す言葉も自分の視点に合わせて変えます。今も事実のことや、伝える動詞が現在形のときは、元の時制のままでもかまいません。日本語の「〜と言った」の中の形につられないようにしましょう。
練習問題
A. 形
1〜6では、時制を一歩うしろに下げましょう。
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said を使って伝えましょう:"I love my new job."(姉・妹の発言)
B. 意味
状況を考えて答えましょう。
-
月曜日に Tom が "I'll do it tomorrow." と言いました。今は金曜日です。文を完成させましょう:Tom said he would do it .
-
5分前に友だちが "The film starts at eight." と言いました。文を完成させましょう:She said the film at eight.
-
去年 Sam は "I'm a vegetarian." と言い、今もベジタリアンです。正しい報告はどれですか。
-
看護師が私に "You must be tired." と言いました。伝えましょう:The nurse said I tired.
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. 文脈の中で
すべての空所で時制を一歩うしろに下げて、文章を完成させましょう。
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. あなたの番
自分のまわりのことを英語で書いてみましょう。
-
先週、友だちが話してくれたことを1つ思い出して、said を使って伝えましょう。
-
今日届いたメッセージの内容を、says を使って伝えましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B1-03 過去完了形の使い方|英語の past perfect(had + 過去分詞)と大過去 When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you? と Who did you call? の違い|主語を問う疑問文と否定疑問文の答え方 Who (you / call) last night?
-
B1-10 受動態(受け身)の基本|英語のpassive:is made / was built This house (build) in 1920.
-
B1-06 仮定法過去 If I had…, I would… の使い方|英語のsecond conditional If I (be) you, I'd say sorry.
解答
A. 形
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. 意味
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. 間違いを直そう
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. 文脈の中で
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. あなたの番
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. 総合復習
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
