It is said that… / He is said to…|英語で「〜と言われている」を表す受動態
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
学習目標
このレッスンを終えると、一般の人々が言っていること、信じていること、予想していることを、だれが言ったかを示さずに伝えられるようになります ― It is believed that…、She is said to be…、He is thought to have left…、There are reported to be…。そして、これらの形をニュースや学術的な文章で使えるようになります。
基本の考え方
情報を伝えたいけれど、だれが言ったかは言いたくない、ということはよくあります。情報源が「世間一般」だったり、わからなかったり、その主張に自分で責任を持ちたくなかったりするからです。比べてみましょう:
People say that the house is haunted. ― くだけた言い方。people はばくぜんとしています。 It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. ― 中立的で、個人を出さない、慎重な言い方。
この「伝聞の受動態」(reporting passive)は、主張を腕の長さだけ離して持つような言い方です。「これは言われていること、信じられていることです。私はそれを伝えているだけで、本当だと保証しているわけではありません」と言っているのです。だから、記者や科学者、歴史家がいつも使います。
形は2つあります。形1は、中身のない it で始まり、that 節をそのまま残します。形2は、話題になっている人や物を文の最初に出し、to 不定詞を使います。このとき、to 不定詞の形で、伝えている出来事の時間を表します。
日本語と英語の比較
日本語では、「〜と言われている」「〜と考えられている」「〜とみられる」「〜そうだ」を文の最後につければ、どんな内容でも伝聞にできます。中の文の時制も、「逃げたとみられる」のように、そのまま「た」で表します。英語では、文の組み立て方が2通りあり、形2では過去のことを to have + 過去分詞 で表します。
| 日本語 | 形 | 英語 |
|---|---|---|
| その城には幽霊が出ると言われている。 | 形1:It is said that… | It is said that the castle is haunted. |
| 彼女は国内有数の大富豪だと考えられている。 | 形2:今のこと | She is believed to be one of the richest women in the country. |
| 容疑者は国外に出たとみられる。 | 形2:前のこと | The suspect is believed to have left the country. |
| その地域に残るトラは400頭未満とみられている。 | There + 受動態 + to be | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. |
日本語の「彼は金持ちだと言われている」は、「彼は」で始めて、最後に「と言われている」をつけます。英語で「彼」から始めるなら、He is said to be rich と to 不定詞を使います。He is said that… とはなりません。
形
形1:It + 受動態の伝達動詞 + that 節
| It | be + 過去分詞 | that 節 |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
よく使う動詞:say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate。
形2:主語 + 受動態の伝達動詞 + to 不定詞
| 伝えている出来事の時間 | to 不定詞の形 | 例 |
|---|---|---|
| 同じ時(状態・習慣) | to + 動詞の原形 | She is said to be very rich. |
| 同じ時(進行中) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| それより前 | to have + 過去分詞 | The thieves are thought to have escaped by car. |
| それより前から続いている | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| それよりあと(expect と) | to + 動詞の原形 | The minister is expected to resign. |
There + 受動態の伝達動詞 + to be
| 例 | |
|---|---|
| 単数 | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| 複数 | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| 過去 | There were thought to be no survivors. |
伝達動詞が過去のとき
| 形 | 例 |
|---|---|
| It was + 過去分詞 + that… | It was believed that the earth was flat. |
| 主語 + was / were + 過去分詞 + to 不定詞 | The ship was thought to have sunk near the coast. |
使い方
1It is said / believed / thought that…
情報源を示さずに、一般的な意見、考え、主張を伝えるときは、it + 受動態の伝達動詞 + that を使います。that 節の時制はふつうのままです。
2主語 + is said to + 動詞の原形:今の状態や習慣
伝えている内容が今、または一般的に当てはまるときは、人や物を文の最初に出して to + 動詞の原形 を使います。今進行中のことには to be + -ing を使います。expect のときは、to 不定詞は未来を表します。
3主語 + is said to have + 過去分詞:それより前の出来事
伝えている出来事が、伝えている時点より前に起きたときは、to have + 過去分詞 を使います。受け身の出来事なら to have been + 過去分詞、長く続いた活動なら to have been + -ing です。
4There is said to be…
人々の話や報告、推計によれば何があるのかを伝えるときは、there + 受動態の伝達動詞 + to be を使います。be は、あとに続く名詞に合わせます。
5伝達動詞が過去のとき
考えや主張が過去のものなら、伝達動詞を過去形にします。to 不定詞の形は、伝えている出来事と、その過去の時点とを比べて選びます。
6ニュースや学術的な文章で
これらの形は、かたく中立的な文章の典型です。書き手は、根拠のない個人的な断定をせずに、主張を慎重に伝えることができます。
すべての伝達動詞が両方の形で使えるわけではありません。たとえば suggest や propose は形1しか使いません:It was suggested that the meeting should be postponed(The meeting was suggested to be postponed とは言いません)。迷ったら、形1のほうが安全です。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「彼は〜だと言われている」をそのまま He is said that にする。 日本語は「彼は」で話題を出し、そのあとに「〜だと言われている」と続けます。この順番のまま英語にすると、He is said that he… と、2つの形が混ざってしまいます。「彼」から始めるなら to 不定詞、that 節を使うなら It から始めます。
2. 「〜たとみられる」の「た」を to 不定詞に反映しない。 日本語では「沈んだとみられる」と、中の動詞に「た」をつけるだけで過去を表せます。英語の形2では、to のあとは原形なので、過去を表すには to have + 過去分詞 が必要です。to sink のままだと、時間がずれてしまいます。
3. There のあとの be を単数のままにする。 日本語には名詞の単数・複数による動詞の変化がないので、「問題がたくさんあると考えられている」を There is… のまま書きがちです。be は、あとに来る名詞に合わせます。
4. 「〜と言われている」を People say だけで済ませる。 日本語の「〜と言われている」「〜とみられる」は、会話にも新聞にも使えます。英語の People say… はくだけた言い方なので、ニュースやレポートでは形1か形2を使いましょう。
混同注意
People say… と It is said… と He is said to… — 伝えることは同じで、文体がちがいます。
to be(今)と to have been(前)
be supposed to — This café is supposed to be very good も「〜だそうだ」という意味になりますが、B2-07 では、より一般的な意味(期待・ルール)を学びました。
seem や appear を使った似た形(He seems to have left)は受動態ではありません。これは、ぼかし表現といっしょに C1-08 で学びます。
つづりと発音
- said は /sed/ と発音します。「セイド」のように /eɪ/ にしないようにしましょう。
- 中立的な文章や話し言葉では It is をよく短縮します(It's said that…)が、かたい文章では短縮しないのがふつうです。
- to have は弱く発音します:is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK)、/ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US)。thought の /θ/ は、舌先を上の前歯に軽く当てて息を出す音です。/s/ にしないようにしましょう。
- よく使う過去分詞のつづり:believed, thought, known, expected, reported, alleged(l が2つ)、understood。
- 強く読むのは、過去分詞と大事な情報です:She is SAID to be very RICH。
黄金ルール
形は2つ:It is said that + 節、または 主語 + is said + to 不定詞。形2では、時間によって to 不定詞の形を選びます:to do / to be doing(同じ時)、to have done / to have been doing(それより前)。日本語の「〜たとみられる」の「た」は、to have + 過去分詞 で表します。
練習問題
A. 形
( )の語を正しい形にして入れましょう。
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. 意味
正しいほうを選びましょう。
-
正しいほうを選びましょう:The pilot is believed … the crash last night.
-
正しいほうを選びましょう:The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
よりかたく、個人を出さない文を選びましょう:
-
正しいほうを選びましょう:There … reported to be several injuries.
-
正しいほうを選びましょう:It … that the lake has no bottom.
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. 文脈の中で
( )の動詞を正しい形にして、ニュース記事を完成させましょう。
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
自分の町にある場所について、is said to か is believed to を使って書きましょう。
-
前に起きたことについて、is thought to have + 過去分詞を使って、ニュース風の短い文を書きましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B1-11 いろいろな時制の受動態と助動詞の受動態|is being done / has been done / must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 間接話法と時制の一致|英語のreported speech:She said she was… 時制をずらして伝えましょう:"I'm tired," she said.
-
B2-11 have + 物 + 過去分詞|英語で「〜してもらう」「〜される」を言う使役構文 I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 関係詞節を短くする|分詞と不定詞で名詞を後ろから修飾する(the man standing there) 短くしましょう:The house which was built in 1900 is for sale.
解答
A. 形
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. 意味
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. 間違いを直そう
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. 文脈の中で
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. あなたの番
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. 総合復習
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
