Slowingoវេយ្យាករណ៍
C2 2 / 10

Register — វេយ្យាករណ៍ផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Register: Formal and Informal Grammar

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចជ្រើសវេយ្យាករណ៍ដែលសមនឹងកម្រិតផ្លូវការនៃស្ថានភាព សរសេរសារតែមួយឡើងវិញជាបីកម្រិតភាសា រក្សាអត្ថបទទាំងមូលក្នុងកម្រិតភាសាតែមួយ ហើយជៀសវាងកំហុស “ត្រឹមត្រូវពេក” ដែលអ្នកនិយាយកម្រិតខ្ពស់ជាច្រើនធ្វើ។

គំនិតសំខាន់

Register (កម្រិតភាសា) គឺជាកម្រិតផ្លូវការនៃភាសាមួយកំណាត់។ អ្នករៀនច្រើនគិតថា register គ្រាន់តែជារឿងពាក្យ — get ឬ obtain។ តាមពិត វេយ្យាករណ៍ក៏បង្ហាញ register ដែរ៖ ទម្រង់កាត់ ទីតាំងធ្នាក់ who ឬ whom active ឬ passive កិរិយាសព្ទ ឬនាមសព្ទ។

សូមគិតថា register ជាការជ្រើសសម្លៀកបំពាក់ឱ្យសមនឹងកម្មវិធី។ មនុស្សនៅខាងក្នុង — សារ — នៅដដែល។ Can't come, sorry! និង Unfortunately, I will be unable to attend និយាយរឿងដដែល ក្នុងអាវយឺត និងក្នុងឈុតអាវធំ។ គ្មានមួយណា “ល្អជាង” ទេ។ ឈុតអាវធំនៅលើឆ្នេរ មើលទៅចម្លែក ដូចអាវយឺតនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព ហើយអាវធំពាក់ជាមួយខោខ្លីលេងឆ្នេរ មើលទៅចម្លែកជាងគេ៖ ការលាយ register ក្នុងអត្ថបទតែមួយ ជាកំហុសពិតប្រាកដ។

វេយ្យាករណ៍ផ្លូវការច្រើនតែ មិនផ្ទាល់ខ្លួន ពេញលេញ និងក្រាស់។ វេយ្យាករណ៍ក្រៅផ្លូវការច្រើនតែ ផ្ទាល់ខ្លួន បង្រួម និងត្រង់។ ភាសាអង់គ្លេសប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើនជា អព្យាក្រឹត ហើយអព្យាក្រឹតជាជម្រើសសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។ នៅកម្រិត C2 អន្ទាក់ចុងក្រោយគឺស្លៀកពាក់ផ្លូវការ ពេក៖ ទម្រង់ដូចជា between you and I ស្ដាប់ទៅ “ត្រឹមត្រូវ” ប៉ុន្តែមិនត្រឹមត្រូវទេ។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ភាសាខ្មែរបង្ហាញ register ភាគច្រើនដោយ ពាក្យ និងសព្វនាម៖ ញ៉ាំ / ពិសា, អ្នក / លោក, “ទៅ” / “អញ្ជើញ”, សូម។ ភាសាអង់គ្លេសក៏មានពាក្យផ្លូវការដែរ (obtain, request) ប៉ុន្តែ register ក៏នៅក្នុង វេយ្យាករណ៍ ផងដែរ៖ ទម្រង់កាត់ passive នាមសព្ទ និងទីតាំងធ្នាក់។ ដូច្នេះ ការបន្ថែម Dear Sir និង please មិនធ្វើឱ្យអ៊ីមែលមួយផ្លូវការទេ បើវេយ្យាករណ៍នៅតែក្រៅផ្លូវការ។ ចំណុចខ្លះដូចគ្នា៖ សេចក្ដីជូនដំណឹងខ្មែរក៏មិនផ្ទាល់ខ្លួនដែរ (ហាម…) ហើយភាសាខ្មែរផ្លូវការក៏ចូលចិត្តនាមសព្ទ “ការ…” ដែរ។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់ពីរទៀត៖ ភាសាខ្មែរទម្លាក់ប្រធានបានក្នុងគ្រប់កម្រិតភាសា ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសទម្លាក់តែក្នុងសារក្រៅផ្លូវការ; ហើយ ខ្ញុំ និង អ្នកណា មិនប្ដូរទម្រង់ទេ ចំណែក I / me និង who / whom ប្ដូរ។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
ហាមចតរថយន្តក្រោយម៉ោង 12 យប់Parking is not permitted after midnight.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ សេចក្ដីជូនដំណឹងមិនផ្ទាល់ខ្លួន
សុំទោស មកមិនបានទេថ្ងៃសុក្រ មានធុរៈបន្តិចSorry, can't come Friday — something's come up.ក្រៅផ្លូវការ៖ ទម្លាក់ប្រធានបានទាំងពីរភាសា
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចចូលរួមនៅថ្ងៃសុក្របានទេ ដោយសារមានកាលៈទេសៈមិនបានរំពឹងទុកUnfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.ផ្លូវការ៖ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការប្រធាន ទម្រង់ពេញ និងនាមសព្ទ
ការដាក់ឱ្យប្រើប្រព័ន្ធថ្មីបានកាត់បន្ថយកំហុសយ៉ាងច្រើនThe introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ “ការ…” = nominalisation
លោកបាននិយាយជាមួយអ្នកណា?To whom did you speak? / Who did you speak to?“អ្នកណា” មិនប្ដូរ; អង់គ្លេសផ្លូវការ៖ ធ្នាក់ + whom
ចន្លោះខ្ញុំនិងអ្នក ខ្ញុំគិតថាផែនការនេះមិនដំណើរការទេBetween you and me, I don't think the plan will work.“ខ្ញុំ” មិនប្ដូរ; អង់គ្លេស៖ ក្រោយធ្នាក់ → me

សរុបមក៖ ក្នុងភាសាខ្មែរ register នៅក្នុងពាក្យ; ក្នុងភាសាអង់គ្លេស វាក៏នៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ដែរ។ ដើម្បីសរសេរឱ្យផ្លូវការ៖ ប្រធានពេញ គ្មានទម្រង់កាត់ passive និងនាមសព្ទ។ ហើយ I / me និង who / whom ធ្វើតាមតួនាទីក្នុងប្រយោគ មិនមែនតាមភាពគួរសមទេ។

ទម្រង់

សញ្ញាវេយ្យាករណ៍នៃ register

លក្ខណៈក្រៅផ្លូវការអព្យាក្រឹតផ្លូវការ
ទម្រង់កាត់ធម្មតា (can't, it's, we'd)ញឹកញាប់ជៀសវាង (cannot, it is)
កម្ម who / whomwho ឬគ្មានសព្វនាមwho / that ឬគ្មានសព្វនាមwhom
ធ្នាក់នៅចុង (Who to?)នៅចុងនៅមុខ whom / which (To whom…?)
ប្រធានអាចទម្លាក់ (Can't come.)មានមាន
អ្នកធ្វើyou, we, theyyou, wepassive, it + passive, one
Passiveget- ឬ be-passivebe-passivebe-passive
គំនិតកិរិយាសព្ទ (we decided)លាយនាមសព្ទ (the decision)
កិរិយាសព្ទphrasal ឬខ្លី (find out, get)លាយកិរិយាសព្ទតែមួយ វែងជាង (discover, obtain)

កិរិយាសព្ទខ្លី / phrasal → កិរិយាសព្ទផ្លូវការ

ក្រៅផ្លូវការ / អព្យាក្រឹតផ្លូវការ
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

Hypercorrection៖ ផ្លូវការពេករហូតខុស

ទម្រង់ hypercorrectទម្រង់ស្តង់ដារហេតុអ្វី
between you and Ibetween you and meកម្មក្រោយធ្នាក់
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltywho ជាប្រធាននៃ is
Please contact myself.Please contact me.គ្មាន I នៅមុនឱ្យ myself ចង្អុលត្រឡប់ទៅ

របៀបប្រើ

1Who និង whom ហើយធ្នាក់នៅទីណា

Whom ជាទម្រង់កម្មនៃ who។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រចាំថ្ងៃ who ប្រើសម្រាប់ទាំងប្រធាន និងកម្ម ហើយធ្នាក់នៅខាងចុង។ ក្នុងការសរសេរផ្លូវការ whom លេចឡើង ជាពិសេសភ្លាមក្រោយធ្នាក់; នៅទីនោះ ភាសាអង់គ្លេសប្រុងប្រយ័ត្នប្រើ whom (to who ឮតែក្នុងការនិយាយធម្មតាប៉ុណ្ណោះ)។ ធ្នាក់នៅខាងចុង មិនមែន ជាកំហុសទេ សូម្បីតែក្នុងការសរសេរផ្លូវការ — វាច្រើនជាជម្រើសធម្មជាតិបំផុត។ មើល C1-15។ ភាសាខ្មែរក៏ទុកធ្នាក់នៅចុងដែរ (“និយាយជាមួយអ្នកណា?”)។

Who did you speak to?
អ្នកបាននិយាយជាមួយអ្នកណា?
ក្រៅផ្លូវការ / អព្យាក្រឹត
To whom did you speak?
លោកបាននិយាយជាមួយនរណា?
ផ្លូវការ; ធ្នាក់នៅមុខ
"I've sent the parcel." "Who to?"
“ខ្ញុំផ្ញើកញ្ចប់អីវ៉ាន់ហើយ។” “ផ្ញើឱ្យអ្នកណា?”
សំណួរខ្លីក្រៅផ្លូវការខ្លាំង
She's the colleague I share an office with.
នាងជាមិត្តរួមការងារដែលខ្ញុំនៅបន្ទប់ការិយាល័យជាមួយ។
អព្យាក្រឹត៖ គ្មានសព្វនាម ធ្នាក់នៅចុង
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
សមាជិកគណៈកម្មការ ដែលខ្ញុំបានពិភាក្សាជាមួយកាលពីម្សិលមិញ បានអនុម័តផែនការនេះ។
ផ្លូវការ
This is a problem we need to deal with.
នេះជាបញ្ហាមួយដែលយើងត្រូវដោះស្រាយ។
ធម្មជាតិក្នុងគ្រប់ register; "with which we need to deal" រឹងខ្លាំងណាស់
The issue we came across last week has been fixed.
បញ្ហាដែលយើងបានជួបកាលពីសប្ដាហ៍មុន ត្រូវបានដោះស្រាយហើយ។
phrasal verb៖ particle មិនអាចរំកិលមកមុខបានទេ

2ទម្រង់កាត់ passive និងរចនាសម្ព័ន្ធមិនផ្ទាល់ខ្លួន

ទម្រង់កាត់ជារឿងធម្មតាក្នុងការនិយាយ ក្នុងអ៊ីមែលទៅមិត្តរួមការងារ និងក្នុងការសរសេរក្រៅផ្លូវការភាគច្រើន; របាយការណ៍ផ្លូវការ អត្ថបទច្បាប់ និងការសរសេរសិក្សា ជៀសវាងវា។ ការសរសេរផ្លូវការក៏លាក់មនុស្សដែរ៖ វាចូលចិត្ត passive (B1-10) it + passive មិនផ្ទាល់ខ្លួន (B2-12) និងប្រធានអរូបី។ ក្នុងរចនាប័ទ្មផ្លូវការខ្លាំង ឬបុរាណ one ជំនួស you ទូទៅ; អត្ថបទច្បាប់ប្រើ shall សម្រាប់កាតព្វកិច្ច។ ភាសាខ្មែរផ្លូវការក៏ប្រើ “ត្រូវបាន” និងសេចក្ដីជូនដំណឹងមិនផ្ទាល់ខ្លួន (“ហាម…”) ដែរ។

We don't think it'll work.
យើងមិនគិតថាវានឹងដំណើរការទេ។
ក្រៅផ្លូវការ / អព្យាក្រឹត
It is considered unlikely that this approach will be effective.
គេចាត់ទុកថា វិធីសាស្ត្រនេះទំនងជាមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ។
ផ្លូវការ មិនផ្ទាល់ខ្លួន
You can't park here after midnight.
អ្នកមិនអាចចតឡាននៅទីនេះក្រោយម៉ោង 12 យប់ទេ។
សេចក្ដីជូនដំណឹងអព្យាក្រឹត
Parking is not permitted after midnight.
ហាមចតរថយន្តក្រោយម៉ោង 12 យប់។
សេចក្ដីជូនដំណឹងផ្លូវការ៖ passive គ្មាន “you”
It has been decided that the office will close early on Fridays.
គេបានសម្រេចថា ការិយាល័យនឹងបិទមុនម៉ោងនៅរៀងរាល់ថ្ងៃសុក្រ។
ផ្លូវការ៖ អ្នកសម្រេចត្រូវបានលាក់
One should always read the small print.
គេគួរតែអានអក្សរតូចៗជានិច្ច។
ផ្លូវការ ហើយបុរាណបន្តិច; អព្យាក្រឹត = You should always…
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
អ្នកជួលត្រូវបង់ថ្លៃឈ្នួលនៅថ្ងៃទីមួយនៃខែនីមួយៗ។
ច្បាប់៖ shall = must

3វេយ្យាករណ៍ក្រៅផ្លូវការ

ភាសាអង់គ្លេសក្រៅផ្លូវការប្រើលក្ខណៈដែលសៀវភៅណែនាំរចនាប័ទ្មផ្លូវការជៀសវាង៖ like ជាពាក្យភ្ជាប់ ការទម្លាក់ប្រធាន និងកិរិយាសព្ទជំនួយ និង get-passive (B2-13)។ They ឯកវចនៈសម្រាប់មនុស្សដែលមិនស្គាល់ ឬមិនបញ្ជាក់ គឺខុសគ្នា៖ ឥឡូវវាជាស្តង់ដារក្នុង គ្រប់ register។

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
បើមាននរណាទូរស័ព្ទមក ប្រាប់គេថាខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញម៉ោងបី។
they ឯកវចនៈ៖ គ្រប់ register
It looks like it's going to rain.
មើលទៅដូចជាមេឃនឹងភ្លៀងហើយ។
like ជាពាក្យភ្ជាប់៖ ក្រៅផ្លូវការ / អព្យាក្រឹត
Like I said, the meeting's been moved.
ដូចខ្ញុំបាននិយាយហើយ កិច្ចប្រជុំត្រូវបានប្ដូរពេល។
ក្រៅផ្លូវការ; ផ្លូវការ = As I said
Can't make it tonight — sorry!
យប់នេះមកមិនបានទេ សុំទោស!
ប្រធាន (I) ត្រូវបានទម្លាក់
Got your message. Will call later.
ទទួលបានសារហើយ។ ចាំខលទៅវិញបន្តិចទៀត។
ទម្លាក់ “I” ក្នុងសារ និងកំណត់ចំណាំ
He got fired for being late too often.
គាត់ត្រូវគេបណ្ដេញចេញពីការងារ ព្រោះមកយឺតញឹកញាប់ពេក។
get-passive៖ ក្រៅផ្លូវការ ច្រើនអវិជ្ជមាន ឬភ្លាមៗ

4វេយ្យាករណ៍ផ្លូវការ

ការសរសេរផ្លូវការប្រើរចនាសម្ព័ន្ធពីមេរៀនមុនៗ៖ inversion (C1-01, C1-03) subjunctive (C1-09) nominalisation (C1-11) និងកិរិយាសព្ទផ្លូវការតែមួយ។ ប្រើវាក្នុងរបាយការណ៍ លិខិតផ្លូវការ និងការសរសេរសិក្សា — កម្រប្រើក្នុងការសន្ទនា។

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
ក្នុងករណីលោកអ្នកត្រូវការព័ត៌មានបន្ថែម សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ។
conditional ប្រភេទ inversion
The board recommends that the proposal be rejected.
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលផ្ដល់អនុសាសន៍ឱ្យបដិសេធសំណើនេះ។
subjunctive
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
ការដាក់ឱ្យប្រើប្រព័ន្ធថ្មីបានកាត់បន្ថយកំហុសយ៉ាងច្រើន។
nominalisation
Visitors must obtain a pass from reception.
អ្នកទស្សនាត្រូវទទួលប័ណ្ណចូលពីកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។
obtain = get
Under no circumstances should the door be left unlocked.
មិនត្រូវទុកទ្វារដោយមិនចាក់សោក្នុងករណីណាមួយឡើយ។
inversion
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
យើងខ្ញុំសោកស្ដាយសូមជម្រាបជូនថា ពាក្យស្នើសុំរបស់លោកអ្នកមិនត្រូវបានជ្រើសរើសទេ។
រូបមន្តលិខិតផ្លូវការ

5សារតែមួយក្នុងបី register

រក្សាសារឱ្យនៅដដែល ហើយប្ដូរវេយ្យាករណ៍។ សូមកត់សម្គាល់ថា កំណែផ្លូវការមិនមែនគ្រាន់តែ “វែងជាង” ទេ៖ វាប្ដូរប្រធាន ជំនួសកិរិយាសព្ទដោយនាមសព្ទ ហើយដកអារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយចេញ។

Sorry, can't come Friday — something's come up.
សុំទោស មកមិនបានទេថ្ងៃសុក្រ មានធុរៈបន្តិច។
ក្រៅផ្លូវការ (សារទៅមិត្ត)
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
សុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមកនៅថ្ងៃសុក្របានទេ ព្រោះមានរឿងមួយកើតឡើងភ្លាមៗ។
អព្យាក្រឹត (មិត្តរួមការងារ)
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចចូលរួមនៅថ្ងៃសុក្របានទេ ដោយសារមានកាលៈទេសៈមិនបានរំពឹងទុក។
ផ្លូវការ (អ៊ីមែលផ្លូវការ)
Prices are going up again.
ថ្លៃឥវ៉ាន់ឡើងទៀតហើយ។
ក្រៅផ្លូវការ / អព្យាក្រឹត
A further increase in prices is anticipated.
គេរំពឹងថានឹងមានការកើនឡើងតម្លៃបន្ថែមទៀត។
ផ្លូវការ

6រក្សា register តែមួយ — ហើយកុំស្លៀកពាក់ហួសកម្រិត

អត្ថបទមួយគួររក្សា register តែមួយ។ ឃ្លាក្រៅផ្លូវការភ្លាមៗក្នុងអ៊ីមែលផ្លូវការ ឬឃ្លាផ្លូវការរឹងក្នុងសាររួសរាយ ស្ដាប់ទៅធ្វេសប្រហែស ត្រជាក់ ឬចំអក។ អន្ទាក់ C2 មួយទៀតគឺ hypercorrection៖ ការប្រើទម្រង់ដែល “ស្ដាប់ទៅផ្លូវការ” នៅកន្លែងដែលវេយ្យាករណ៍ស្តង់ដារត្រូវការទម្រង់ធម្មតា។ ចំណុចដែលនៅតែជជែកគ្នាខ្លះ ជាជម្រើស register មិនមែនកំហុសទេ៖ less ជាមួយនាមពហុវចនៈ (less people) និង data ជាមួយកិរិយាសព្ទឯកវចនៈ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្នចូលចិត្ត fewer people ហើយការសរសេរវិទ្យាសាស្ត្រច្រើនចាត់ទុក data ជាពហុវចនៈ។

Between you and me, I don't think the plan will work.
និយាយតែយើងពីរនាក់ ខ្ញុំគិតថាផែនការនេះមិនដំណើរការទេ។
កម្មក្រោយធ្នាក់៖ me
She's the candidate who I think will get the job.
នាងជាបេក្ខជនដែលខ្ញុំគិតថានឹងទទួលបានការងារនេះ។
who ជាប្រធាននៃ "will get"
If you have any questions, please contact me.
បើអ្នកមានសំណួរអ្វី សូមទាក់ទងមកខ្ញុំ។
មិនមែន "contact myself"
My colleague and I would like to request a meeting.
ខ្ញុំ និងមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ សូមស្នើសុំកិច្ចប្រជុំមួយ។
ប្រធានផ្លូវការ៖ "… and I"
Fewer people attended this year.
ឆ្នាំនេះមានមនុស្សចូលរួមតិចជាងមុន។
ការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្ន៖ fewer + នាមពហុវចនៈ
The data are stored on a secure server.
ទិន្នន័យត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើម៉ាស៊ីនមេដែលមានសុវត្ថិភាព។
រចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ; "The data is…" ប្រើញឹកញាប់នៅកន្លែងផ្សេង

កំហុសញឹកញាប់

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? ឬ Who should I send it to?
ឮក្នុងការនិយាយធម្មតា ប៉ុន្តែវាលាយរចនាប័ទ្ម៖ ធ្នាក់នៅមុខជាលំនាំផ្លូវការ ហើយភាសាផ្លូវការរំពឹង whom
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
whom មិនដែលជាប្រធានទេ
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
ទីតាំងកម្មត្រូវការ me សូម្បីតែក្រោយ "Anna and"
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
hypercorrect៖ ឃើញសូម្បីតែក្នុងការសរសេររបស់អ្នកមានការអប់រំ ប៉ុន្តែ who ជាប្រធាននៃ "is" ("I believe" គ្រាន់តែបញ្ចូលមក) ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍ស្តង់ដារប្រើ who
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
នៅទីតាំងកម្មក្រោយកិរិយាសព្ទ ឬធ្នាក់ reflexive ជាធម្មតាត្រូវការប្រធាននៅមុន ដើម្បីចង្អុលត្រឡប់ទៅ
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ get (= obtain) ក្រៅផ្លូវការពេកសម្រាប់ការសរសេរសិក្សា
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
register លាយគ្នា៖ ការស្វាគមន៍ផ្លូវការ ផ្នែកផ្សេងទៀតក្រៅផ្លូវការ
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
ផ្លូវការពេកសម្រាប់មិត្ត៖ ស្ដាប់ទៅត្រជាក់ ឬចំអក
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
like ជាពាក្យភ្ជាប់ជាភាសាក្រៅផ្លូវការ; ការសរសេរផ្លូវការចូលចិត្ត that ឬ as if

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. ផ្លូវការដោយពាក្យគួរសមតែប៉ុណ្ណោះ ក្នុងភាសាខ្មែរ អ៊ីមែលមួយក្លាយជាផ្លូវការដោយសារពាក្យ “ជម្រាបសួរ” “លោក” និង “សូម”។ អ្នករៀនបន្ថែម Dear Sir និង please ប៉ុន្តែទុកវេយ្យាករណ៍ និងអក្សរកាត់ក្រៅផ្លូវការដដែល។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស register ក៏នៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ដែរ៖ ទម្រង់ពេញ គ្មានអក្សរកាត់ សំណើដោយប្រយោល។

⚠️Dear Sir, pls check my visa status ASAP, thanks a lot!
✅Dear Sir, I would be grateful if you could check the status of my visa application as soon as possible.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ register លាយគ្នា៖ ការស្វាគមន៍ផ្លូវការ ផ្នែកផ្សេងក្រៅផ្លូវការ

2. “ខ្ញុំ” មិនប្ដូរ → Sophea and I នៅទីតាំងកម្ម សព្វនាមខ្មែរមិនប្ដូរទម្រង់ទេ៖ បើត្រូវការអ្វីបន្ថែមសម្រាប់ដំណើរនេះ ប្រាប់សុភា និងខ្ញុំមក។ អ្នករៀនក៏រៀនផងដែរថា … and I ស្ដាប់ទៅគួរសម ដូច្នេះប្រើវាគ្រប់កន្លែង។ នៅទីតាំងកម្ម (ក្រោយកិរិយាសព្ទ ឬធ្នាក់) ត្រូវប្រើ me។

❌Let Sophea and I know if you need anything else for the trip.
✅Let Sophea and me know if you need anything else for the trip.
កម្មក្រោយ let → me

3. ទម្លាក់ប្រធានក្នុងការសរសេរផ្លូវការ ភាសាខ្មែរផ្លូវការក៏ទម្លាក់ប្រធានបានដែរ៖ សូមដាក់ពាក្យសុំតំណែងជាអ្នកទទួលភ្ញៀវនៅសណ្ឋាគាររបស់លោក។ អ្នករៀនក៏ទម្លាក់ I ក្នុងលិខិតដាក់ពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសដែរ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ការទម្លាក់ប្រធានជាលក្ខណៈនៃសារខ្លី និងកំណត់ចំណាំក្រៅផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ។

⚠️Dear Mr Kosal, Am writing to apply for the receptionist position at your hotel.
✅Dear Mr Kosal, I am writing to apply for the receptionist position at your hotel.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវក្នុងសារក្រៅផ្លូវការ ប៉ុន្តែលិខិតផ្លូវការត្រូវការប្រធានពេញ

កុំច្រឡំ

ផ្លូវការ និងគួរសម — ភាពផ្លូវការទាក់ទងនឹងស្ថានភាព; ភាពគួរសមទាក់ទងនឹងការគោរព។ ភាសាក្រៅផ្លូវការអាចគួរសមខ្លាំង ហើយភាសាផ្លូវការអាចឈ្លើយ។ មើល A2-23។

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
ពេលអ្នកចេញទៅក្រៅ អាចទិញកាហ្វេមួយកែវឱ្យខ្ញុំបានទេ?
ក្រៅផ្លូវការ ប៉ុន្តែគួរសម
Your request has been denied.
សំណើរបស់អ្នកត្រូវបានបដិសេធ។
ផ្លូវការ ប៉ុន្តែត្រង់ពេក

get-passive និង be-passive — ទាំងពីរជា passive។ Get ជាភាសាក្រៅផ្លូវការ ហើយច្រើនបង្កប់ន័យការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនរំពឹងទុក ឬមិនចង់បាន; be ជាអព្យាក្រឹត ហើយជាជម្រើសតែមួយគត់ក្នុងការសរសេរផ្លូវការ។ មើល B2-13។

Our flight got cancelled.
ជើងហោះហើររបស់យើងត្រូវលុបចោល។
ក្រៅផ្លូវការ
The flight was cancelled due to fog.
ជើងហោះហើរត្រូវបានលុបចោល ដោយសារអ័ព្ទ។
អព្យាក្រឹត / ផ្លូវការ

ភាពក្រៅផ្លូវការក្នុងការនិយាយ និងក្នុងការសរសេរ — ការទម្លាក់ប្រធានជារបស់កំណត់ចំណាំ សារ និងការនិយាយ; heads, tails និងភាសាមិនច្បាស់លាស់ ជារបស់ការសន្ទនា។ មើល C2-03។

Sounds great.
ល្អណាស់។
ការនិយាយ / សារ
That sounds great.
នោះស្ដាប់ទៅល្អណាស់។
ការសរសេរអព្យាក្រឹត

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • ក្នុងការសរសេរផ្លូវការ សរសេរទម្រង់កាត់ឱ្យពេញ៖ cannot ជាពាក្យតែមួយ; will not, it is, they are។
  • Who /huː/ និង whom /huːm/ ខុសគ្នាតែសំឡេង /m/ នៅចុង — “hoo” និង “hoom”។ បិទបបូរមាត់ឱ្យជិតនៅចុង whom។ ក្នុងការនិយាយលឿន whom កម្រណាស់។
  • ការកាត់ដែលសរសេរដូចជា wanna, gonna, gotta ជារបស់សារក្រៅផ្លូវការខ្លាំង ឬការសន្ទនាដែលសរសេរប៉ុណ្ណោះ។ មើល T-01។
  • ក្នុងអត្ថបទផ្លូវការ ជៀសវាងការចាប់ផ្ដើមប្រយោគច្រើនដោយ And ឬ But; However និង In addition មានសុវត្ថិភាពជាង។ មើល C1-12។
  • អក្សរកាត់ដូចជា ASAP, FYI និង pls ជាភាសាក្រៅផ្លូវការ; សរសេរវាឱ្យពេញក្នុងអត្ថបទផ្លូវការ។ ក្នុងទម្រង់ពេញ cannot និង will not ត្រូវឱ្យឮ /t/ នៅចុង ទោះជាព្យញ្ជនៈចុងខ្មែរមិនបញ្ចេញខ្យល់ក៏ដោយ។

ច្បាប់មាស

រក្សាសារ ប្ដូរសម្លៀកបំពាក់៖ វេយ្យាករណ៍ផ្លូវការពេញលេញ មិនផ្ទាល់ខ្លួន និងច្រើននាមសព្ទ; វេយ្យាករណ៍ក្រៅផ្លូវការបង្រួម ផ្ទាល់ខ្លួន និងច្រើនកិរិយាសព្ទ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យគួរសមតែប៉ុណ្ណោះមិនធ្វើឱ្យអត្ថបទផ្លូវការទេ។ រក្សា register តែមួយក្នុងអត្ថបទមួយ ជ្រើសអព្យាក្រឹតពេលមិនប្រាកដ ហើយកុំប្រើ I, whom ឬ myself ដោយគ្រាន់តែវាស្ដាប់ទៅផ្លូវការ។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញតាម register ដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។ រក្សាសារដដែល។

  1. សរសេរឡើងវិញតាមរចនាប័ទ្មផ្លូវការ ដោយដាក់ធ្នាក់នៅខាងមុខ៖ Who did you give the keys to?
  2. សរសេរឡើងវិញជាសេចក្ដីជូនដំណឹងផ្លូវការ ដោយប្រើ "permitted"៖ You can't smoke anywhere in this building.
  3. សរសេរឡើងវិញតាមរចនាប័ទ្មផ្លូវការ ដោយជំនួស phrasal verbs ទាំងពីរ ដោយកិរិយាសព្ទផ្លូវការតែមួយៗ៖ We need to find out why the costs went up.
  4. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "it" មិនផ្ទាល់ខ្លួន + passive៖ People think the scheme will fail.
  5. សរសេរឡើងវិញជាអ៊ីមែលអព្យាក្រឹត ដោយដាក់ពាក្យដែលបាត់ត្រឡប់មកវិញ៖ Got your email. Will reply tomorrow.
  6. សរសេរឡើងវិញតាមរចនាប័ទ្មសរសេរផ្លូវការ៖ Like I said, the meeting's been put off.
  7. សរសេរសេចក្ដីជូនដំណឹងផ្លូវការនេះឡើងវិញ ជាភាសាអង់គ្លេសប្រចាំថ្ងៃអព្យាក្រឹត៖ Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. អត្ថន័យ

អានស្ថានភាព ហើយជ្រើសរើសប្រយោគដែលសមរម្យជាងគេ។

  1. លិខិតតវ៉ាផ្លូវការ។ កំណែមួយណាសមនឹង register ជាងគេ?
  2. អ៊ីមែលទៅមិត្តរួមការងារដែលអ្នកធ្វើការជាមួយរាល់ថ្ងៃ។ មួយណាសមរម្យ?
  3. របាយការណ៍គម្រោងផ្លូវការ។ មួយណាសមរម្យ?
  4. ការណែនាំទំនើប និងច្បាស់លាស់សម្រាប់និស្សិត នៅលើគេហទំព័រសាកលវិទ្យាល័យ។ មួយណាសមរម្យ?
  5. សារទៅមិត្តម្នាក់ដែលអ្នកនឹងជួបផឹកកាហ្វេ។ មួយណាសមរម្យ?
  6. សេចក្ដីប្រកាសផ្លូវការ។ មួយណាធ្វើតាមវេយ្យាករណ៍ស្តង់ដារ?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. ក្នុងបរិបទ

សេចក្ដីព្រាងនេះលាយ register៖ ការស្វាគមន៍ និងការបញ្ចប់ជាផ្លូវការ ប៉ុន្តែតួអត្ថបទមិនមែន។ សរសេរផ្នែកដែលមានលេខឡើងវិញតាមរចនាប័ទ្មផ្លូវការ។

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. សរសេរ (19) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "I am writing to confirm"។
  2. សរសេរ (20) ឡើងវិញជា conditional ប្រភេទ inversion ហើយកែសព្វនាម។
  3. ភ្ជាប់ (21) ជាប្រយោគតែមួយ ដោយប្រើ "for which"។
  4. សរសេរ (22) ឡើងវិញ ដោយប្រើ passive និងកិរិយាសព្ទផ្លូវការ។
  5. សរសេរ (23) ឡើងវិញ ដោយប្រើ "to whom" និង passive។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. អ្នកមិនអាចចូលរួមកិច្ចប្រជុំនៅថ្ងៃច័ន្ទបានទេ។ សរសេរសារនេះបីដង៖ សារទៅមិត្ត (ទម្លាក់ប្រធាន) អ៊ីមែលទៅមិត្តរួមការងារ (អព្យាក្រឹត មានទម្រង់កាត់) និងអ៊ីមែលផ្លូវការ (គ្មានទម្រង់កាត់ ប្រើកិរិយាសព្ទ attend និងឃ្លានាមសម្រាប់មូលហេតុ)។
  2. សរសេរឡើងវិញតាមរចនាប័ទ្មរបាយការណ៍ផ្លូវការ៖ "Because the company grew so fast, it needed more staff." ប្រើ nominalisation ជាប្រធាន និងពាក្យផ្លូវការយ៉ាងហោចណាស់មួយ ជំនួសពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។
  3. មិត្តម្នាក់បានអញ្ជើញអ្នកទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចថ្ងៃខួបកំណើត ហើយអ្នកត្រូវបដិសេធ។ សរសេរ 2–3 ប្រយោគក្រៅផ្លូវការ ប៉ុន្តែកក់ក្ដៅ៖ ប្រើទម្រង់កាត់ និងការទម្លាក់ប្រធានយ៉ាងហោចណាស់មួយ ហើយកុំប្រើឃ្លាផ្លូវការដូចជា I regret ឬ unable។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. C1-09 Subjunctive — I suggest that he apply, It is essential that she be ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញតាមរចនាប័ទ្មផ្លូវការ ដោយប្រើ subjunctive៖ The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 Relative clauses កម្រិតខ្ពស់ — to whom, whereby, in which case, whatever ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    ភ្ជាប់តាមរចនាប័ទ្មផ្លូវការ ដោយប្រើធ្នាក់ + "whom"៖ I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 Formal conditionals — Should you need, Were I to, Had I known, But for ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ inversion៖ If you have any problems, call this number.
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. អត្ថន័យ

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. រកកំហុស

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. វេនរបស់អ្នក

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play