Slowingoវេយ្យាករណ៍
C2 3 / 10

Spoken grammar — វេយ្យាករណ៍ភាសានិយាយ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Spoken Grammar

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចយល់ និងប្រើវេយ្យាករណ៍នៃការសន្ទនាពិតប្រាកដ៖ ពាក្យដែលទម្លាក់នៅដើមប្រយោគ heads និង tails ភាសាមិនច្បាស់លាស់ (vague language) ពាក្យភ្ជាប់ក្នុងការនិយាយ ចម្លើយខ្លីៗ (response tokens) emphatic tags tags ប្រភេទប្រតិកម្មដែលមានប៉ូលដូចគ្នា ពាក្យដកស្រង់ be like / go និង though នៅចុងឃ្លា។

គំនិតសំខាន់

វេយ្យាករណ៍ភាសាសរសេរ ត្រូវបានសង់សម្រាប់អ្នកអានដែលនៅម្នាក់ឯងជាមួយទំព័រ។ វេយ្យាករណ៍ភាសានិយាយ ត្រូវបានសង់សម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ដែលចែករំលែកពេលវេលាដដែល ឃើញរបស់ដដែល ហើយអាចកាត់សម្ដីគ្នាបាន។

ដោយសារអ្នកនិយាយចែករំលែកគ្នាច្រើន ពួកគេទម្លាក់អ្វីដែលច្បាស់ស្រាប់ (Coffee?) ប្រកាសប្រធានបទមុន រួចបញ្ចេញមតិលើវា (That restaurant, it's amazing) ហើយបង្ហាញអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេជានិច្ច (well, I mean, sort of)។ នេះមិនមែនជា “វេយ្យាករណ៍អាក្រក់” ទេ។ វាជាប្រព័ន្ធមួយផ្សេង ដែលមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយអ្នកនិយាយស្ទាត់ធ្វើតាមច្បាប់ទាំងនោះយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដូចអ្នកសរសេរធ្វើតាមច្បាប់របស់ពួកគេដែរ។

សូមគិតថាការសន្ទនាជាល្បែងបោះ និងចាប់បាល់។ បាល់ត្រូវមកដល់ក្នុងល្បឿនត្រឹមត្រូវ ហើយងាយចាប់។ វេយ្យាករណ៍ភាសានិយាយធ្វើឱ្យទន់ ប្រកាស និងពិនិត្យ ដើម្បីឱ្យអ្នកម្ខាងទៀតអាចចាប់សារ ហើយបោះវាត្រឡប់មកវិញ។ អ្នករៀនដែលនិយាយតែប្រយោគពេញដូចភាសាសរសេរ ស្ដាប់ទៅដូចនរណាម្នាក់កំពុងអានលិខិតឮៗ។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ដំណឹងល្អ៖ ភាសានិយាយខ្មែរ ប្រើលក្ខណៈជាច្រើនដូចភាសានិយាយអង់គ្លេសដែរ។ យើងប្រកាសប្រធានបទមុន (“ហាងកាហ្វេថ្មីនៅកែងផ្លូវ អ្នកធ្លាប់ទៅហើយឬនៅ?”) ទម្លាក់ប្រធាន (“ឃើញហើយ”) និងប្រើពាក្យមិនច្បាស់លាស់ (ប្រហែលម៉ោងប្រាំពីរ ការងារអីៗ ភេសជ្ជៈឬអីមួយ)។ ភាពខុសគ្នាធំមានពីរ។ ទីមួយ ភាសាខ្មែរទម្លាក់តែប្រធាន ហើយទុកកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាម (“ក្ដៅណាស់ថ្ងៃនេះ”)។ ភាសាអង់គ្លេសទម្លាក់ប្រធាន និង កិរិយាសព្ទជំនួយជាមួយគ្នា (Very hot today ឬ It's very hot today — មិនមែន Is very hot)។ ទីពីរ ភាសាខ្មែរមាន tag តែមួយ មែនទេ សម្រាប់គ្រប់ប្រយោគ ចំណែក tag អង់គ្លេសប្ដូរតាមប្រធាន និងកិរិយាសព្ទជំនួយ។ ហើយ គាត់ មានន័យទាំង he និង she ដូច្នេះសព្វនាមក្នុង tail ត្រូវតែត្រូវនឹងនាមសព្ទ។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
ហាងកាហ្វេថ្មីនៅកែងផ្លូវ អ្នកធ្លាប់ទៅហើយឬនៅ?That new café on the corner, have you been there yet?ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ head នៅខាងមុខ
ឃើញហើយSeen it already.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ ទម្លាក់ប្រធាន
ល្អណាស់Sounds good. / Good idea.ទម្លាក់ It's ទាំងមូល មិនមែនតែ It (មិនមែន Is good)
មកលេងប្រហែលម៉ោងប្រាំពីរCome round at seven-ish.“ប្រហែល” នៅមុខ → -ish នៅក្រោយ
យើងគ្រាន់តែជជែកពីការងារអីៗWe just chatted about work and stuff.“អីៗ” → and stuff
គាត់ចិត្តល្អណាស់ បងប្រុសអ្នកHe's really kind, your brother.“គាត់” → he ឬ she តាម tail
អ្នកនឹងទៅមែនទេ?You're going, aren't you?“មែនទេ” មិនប្ដូរ; tag អង់គ្លេសធ្វើតាមកិរិយាសព្ទជំនួយ

សរុបមក៖ heads ការទម្លាក់ប្រធាន និងភាសាមិនច្បាស់លាស់ ងាយសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែពេលទម្លាក់ ត្រូវទម្លាក់ប្រធាន និង កិរិយាសព្ទជំនួយជាមួយគ្នា។ “គាត់” → he / she ឱ្យត្រូវនឹងមនុស្ស។ “មែនទេ” → tag ដែលធ្វើតាមកិរិយាសព្ទជំនួយ (aren't you, didn't she, is it)។

ទម្រង់

លក្ខណៈសំខាន់ៗនៃវេយ្យាករណ៍ភាសានិយាយ

លក្ខណៈអ្វីដែលកើតឡើងឧទាហរណ៍
Situational ellipsisប្រធាន / កិរិយាសព្ទជំនួយ / it / there ត្រូវទម្លាក់នៅដើមSeen it? Sounds good.
Headឃ្លានាមនៅមុខឃ្លា ហើយសព្វនាមយកវាឡើងវិញMy sister, she's a pilot.
Tailឃ្លានាមនៅក្រោយឃ្លា និយាយសព្វនាមម្ដងទៀតShe's a pilot, my sister.
ភាសាមិនច្បាស់លាស់ប៉ាន់ស្មាន ធ្វើឱ្យទន់ រាប់បញ្ជីដោយមិនតឹងរ៉ឹងsort of, kind of, -ish, and stuff, or something
ពាក្យភ្ជាប់រៀបចំការនិយាយ និងបង្ហាញអាកប្បកិរិយាwell, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually
ចម្លើយខ្លីប្រតិកម្មខ្លីៗFair enough. Absolutely. I suppose so.
Emphatic tagប៉ូលដូចគ្នា លំដាប់ប្រយោគបញ្ជាក់ សំឡេងចុះYou're mad, you are.
Reaction tagប៉ូលដូចគ្នា លំដាប់សំណួរ ជាធម្មតាសំឡេងឡើងSo you're leaving, are you?
ពាក្យដកស្រង់be like / go នាំមកនូវពាក្យសម្ដីក្នុងរឿងShe was like, "No way!"
though នៅចុងបន្ថែមភាពផ្ទុយនៅខាងចុងIt's small, though.

អ្វីដែលអាចទម្លាក់ក្នុង situational ellipsis

ទម្លាក់ទម្រង់ពេញទម្រង់ភាសានិយាយ
II don't know.Don't know.
It / that + beIt's a good idea.Good idea.
កិរិយាសព្ទជំនួយ + youHave you finished?Finished?
កិរិយាសព្ទជំនួយ + youDo you want some?Want some?
Is there / are thereIs there any milk left?Any milk left?
Article (ក្រៅផ្លូវការខ្លាំង)The car's outside.Car's outside.

មានតែពាក្យនៅ ដើម ឃ្លាប៉ុណ្ណោះដែលបាត់ ហើយតែពេលអ្នកស្ដាប់អាចស្វែងរកវាវិញពីស្ថានភាព។

របៀបប្រើ

1Situational ellipsis

ពេលស្ថានភាពធ្វើឱ្យពាក្យដែលបាត់ច្បាស់ស្រាប់ អ្នកនិយាយទម្លាក់វានៅដើមប្រយោគ — ជាធម្មតាសព្វនាមប្រធាន កិរិយាសព្ទជំនួយ it ឬ there។ នេះពង្រីកច្បាប់ ellipsis ក្នុង C1-10 ដែលពាក្យបាត់ត្រូវបាននិយាយរួចហើយនៅមុននៅក្នុងអត្ថបទ។ ភាសាខ្មែរក៏ទម្លាក់ប្រធានយ៉ាងសេរីដែរ ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសទម្លាក់ប្រធាន និងកិរិយាសព្ទជំនួយ ជាមួយគ្នា។

Sounds good.
ល្អណាស់។
= That sounds good.
Seen it already.
ឃើញហើយ។
= I've seen it already.
Coffee?
កាហ្វេទេ?
= Would you like a coffee?
Told you so.
ខ្ញុំប្រាប់ហើយមែនទេ។
= I told you so.
Anyone sitting here?
កន្លែងនេះមានគេអង្គុយទេ?
= Is anyone sitting here?
Nice to see you again.
រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្ដងទៀត។
= It's nice to…

2Heads និង tails

Head ដាក់ប្រធានបទនៅខាងមុខ ដើម្បីឱ្យអ្នកស្ដាប់ដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយពីអ្វី; រួចសព្វនាមមួយយកវាឡើងវិញ។ Tail បន្ថែមឃ្លានាមនៅខាងចុង ដើម្បីបញ្ជាក់ថាសំដៅលើនរណា ឬសង្កត់លើមតិ។ Tails ប្រើញឹកញាប់ជាពិសេសជាមួយការវាយតម្លៃ។ ភាសាខ្មែរក៏ធ្វើដូចគ្នា (“បងប្រុសខ្ញុំ គាត់…” “ល្អមែន រឿងនោះ”) ប៉ុន្តែប្រយ័ត្នជ្រើស he ឬ she ជំនួស “គាត់”។

That new café on the corner, have you been there yet?
ហាងកាហ្វេថ្មីនៅកែងផ្លូវ អ្នកធ្លាប់ទៅហើយឬនៅ?
head
Our manager, she never answers emails before ten.
អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើង គាត់មិនដែលឆ្លើយអ៊ីមែលមុនម៉ោងដប់ទេ។
head; គាត់ → she
He's really kind, your brother.
គាត់ចិត្តល្អណាស់ បងប្រុសអ្នក។
tail៖ មតិ + ការបញ្ជាក់
It was brilliant, that film.
ល្អមែនទែន រឿងនោះ។
tail
They're far too expensive, those headphones.
ថ្លៃពេកហើយ កាសទាំងនោះ។
tail

3ភាសាមិនច្បាស់លាស់

អ្នកនិយាយច្រើនជៀសវាងភាពច្បាស់លាស់ដោយចេតនា៖ ដើម្បីស្ដាប់ទៅរួសរាយ ដើម្បីកុំឱ្យស្ដាប់ទៅលម្អិតពេក ឬដោយសារព័ត៌មានលម្អិតមិនសំខាន់។ -ish អាចភ្ជាប់នឹងម៉ោង លេខ ពណ៌ និងគុណនាម។ And stuff, and things និង or something បញ្ចប់បញ្ជីរបស់ ឬសកម្មភាព។ ភាសាខ្មែរ៖ “ប្រហែល” “អីៗ” “ឬអីមួយ” “ម៉េចដែរ”។

It's sort of a cross between a bike and a scooter.
វាដូចជាលាយគ្នារវាងកង់ និងម៉ូតូស្កូទ័រ។
sort of
I'm kind of tired, to be honest.
និយាយឱ្យត្រង់ ខ្ញុំហត់បន្តិចដែរ។
kind of = បន្តិច
Come round at seven-ish.
មកលេងប្រហែលម៉ោងប្រាំពីរទៅ។
ប្រហែលម៉ោងប្រាំពីរ
We just chatted about work and stuff.
យើងគ្រាន់តែជជែកពីការងារអីៗ។
and stuff = អីៗ
Bring a drink or something.
យកភេសជ្ជៈ ឬអីមួយមកផង។
or something

4ពាក្យភ្ជាប់ក្នុងការនិយាយ

ពាក្យភ្ជាប់ក្នុងការនិយាយ គ្រប់គ្រងការសន្ទនា៖ ចាប់ផ្ដើម ប្ដូរប្រធានបទ កែតម្រូវ ពិនិត្យចំណេះដឹងរួម បន្ថែមភាពផ្ទុយ។ វាជាធម្មតានៅដើមឃ្លា ហើយមានអត្ថន័យតាមវចនានុក្រមតិច ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យសង្គមច្រើន។ ភាសាខ្មែរ៖ “អឺ…” “អញ្ចឹង” “ចុះ…” “និយាយអញ្ចឹងទៅ” “តាមពិត”។

Well, I'm not sure that's a good idea.
អឺ… ខ្ញុំមិនប្រាកដថានោះជាគំនិតល្អទេ។
well៖ ធ្វើឱ្យការមិនយល់ស្របទន់ ឬបង្ហាញការស្ទាក់ស្ទើរ
Anyway, how was your weekend?
អញ្ចឹងចុះ ចុងសប្ដាហ៍អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
anyway៖ ប្ដូរ ឬបិទប្រធានបទ
She's lovely — I mean, she can be a bit loud, but she's lovely.
នាងល្អណាស់
ចង់និយាយថា ពេលខ្លះនាងនិយាយខ្លាំងបន្តិច ប៉ុន្តែនាងល្អណាស់។ — I mean៖ បញ្ជាក់ ឬកែ
You know that shop near the station? It's closing down.
ហាងនៅជិតស្ថានីយរថភ្លើងនោះ ដឹងហើយមែនទេ? វានឹងបិទទ្វារហើយ។
you know៖ ពិនិត្យចំណេះដឹងរួម
Right, let's get started.
អញ្ចឹង តោះចាប់ផ្ដើម។
right៖ ចាប់ផ្ដើមដំណាក់កាលថ្មី
The hotel was terrible. Mind you, it was very cheap.
សណ្ឋាគារនោះអាក្រក់ណាស់។ ប៉ុន្តែក៏ថោកណាស់ដែរ។
mind you៖ បន្ថែមចំណុចផ្ទុយ (ភាគច្រើន UK)
"Is it far?" "Actually, it's only five minutes away."
“ឆ្ងាយទេ?” “តាមពិត វាឆ្ងាយតែប្រាំនាទីទេ។”
actually៖ កែការរំពឹងទុក

5ចម្លើយខ្លី និងពាក្យធ្វើឱ្យទន់

អ្នកស្ដាប់បង្ហាញថាពួកគេកំពុងតាមដាន យល់ស្រប ឬទទួលយក ដោយចម្លើយខ្លីៗថេរ។ ចម្លើយជាច្រើនធ្វើឱ្យការយល់ស្រប ឬមិនយល់ស្របទន់ជាង។ សំណួរឆ្លើយតបដូចជា "Are you?" ក៏ស្ថិតនៅទីនេះដែរ (A2-32)។

"I'd rather leave early to avoid the traffic." "Fair enough."
“ខ្ញុំចង់ចេញដំណើរមុន ដើម្បីជៀសចរាចរណ៍កកស្ទះ។” “អញ្ចឹងក៏បាន។”
ទទួលយកហេតុផលរបស់អ្នកម្ខាង
"Shall we just order pizza?" "I suppose so."
“យើងកុម្ម៉ង់ភីហ្សាតែម្ដងទៅ?” “អញ្ចឹងទៅចុះ។”
យល់ព្រមដោយមិនសូវពេញចិត្ត
"Do you think it'll rain?" "I doubt it."
“អ្នកគិតថានឹងភ្លៀងទេ?” “មិនប្រាកដទេ ប្រហែលមិនភ្លៀងទេ។”
“ប្រហែលមិន” ដោយគួរសម
"It was a long meeting." "Tell me about it!"
“កិច្ចប្រជុំវែងណាស់។” “ហ្នឹងហើយ កុំនិយាយអី!”
យល់ស្របខ្លាំងពីបទពិសោធន៍

6Tags សម្រាប់សង្កត់ន័យ

ខុសពី question tags (B1-15) emphatic tag រក្សាប៉ូល ដូចគ្នា ប្រើលំដាប់ប្រយោគបញ្ជាក់ (សព្វនាម + កិរិយាសព្ទជំនួយ) ហើយមិនសួរអ្វីទេ។ វាពង្រឹងមតិ។ វាជាភាសាក្រៅផ្លូវការ ហើយភាគច្រើន UK; នាមសព្ទពេញអាចជំនួសសព្វនាមបាន។ ភាសាខ្មែរប្រើពាក្យចុងដូចជា “មែន” “ណាស់” “ហ្នឹង”។

You're mad, you are.
ឯងឆ្កួតហើយ ឆ្កួតមែន។
ស្រាល ដោយស្រលាញ់
She's a good cook, Maria is.
នាងចម្អិនម្ហូបឆ្ងាញ់ណាស់ Maria ហ្នឹង។
នាមសព្ទពេញក្នុង tag
It's freezing, it is.
ត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ ត្រជាក់មែន។
សង្កត់ន័យ

7Tags ប៉ូលដូចគ្នាសម្រាប់ប្រតិកម្ម និងការភ្ញាក់ផ្អើល

ប្រយោគវិជ្ជមានក៏អាចទទួល question tag វិជ្ជមាន ក្នុងលំដាប់សំណួរ ជាធម្មតាជាមួយសំឡេងឡើង។ វាមិនពិនិត្យព័ត៌មានទេ; វាឆ្លើយតបនឹងអ្វីដែលអ្នកទើបតែដឹង ឬកត់សម្គាល់ — ចាប់អារម្មណ៍ ភ្ញាក់ផ្អើល ឬ ជាមួយសំឡេងមុតជាង រំខានចិត្ត ឬប្រកួតប្រជែង។ ប្រយោគច្រើនចាប់ផ្ដើមដោយ So ឬ Oh។ លំនាំនេះប្រើស្ទើរតែតែជាមួយប្រយោគវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។ ភាសាខ្មែរ៖ “អូ… មែនឬ?” “អញ្ចឹងឬ?”។

So you're leaving, are you?
អូ អញ្ចឹងអ្នកនឹងចាកចេញមែនឬ?
ប្រតិកម្មចំពោះដំណឹងដែលទើបឮ
Oh, you've finished already, have you? That was quick.
អូ ធ្វើរួចហើយឬ? លឿនមែន។
So this is your new flat, is it?
អញ្ចឹងនេះជាផ្ទះល្វែងថ្មីរបស់អ្នកមែនឬ?
ចាប់អារម្មណ៍; flat (UK) = apartment (US)
You think that's funny, do you?
ឯងគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចមែនឬ?
សំឡេងមុត៖ រំខានចិត្ត ឬប្រកួតប្រជែង

8ពាក្យដកស្រង់ និង though នៅចុង

ពេលនិទានរឿង អ្នកនិយាយច្រើននាំមកនូវពាក្យសម្ដី ឬប្រតិកម្មរបស់នរណាម្នាក់ ដោយប្រើ be like ឬ go ជំនួស say។ Be like អាចរាយការណ៍ពាក្យសម្ដី គំនិត ឬអាកប្បកិរិយា; វាក្រៅផ្លូវការខ្លាំង ហើយប្រើញឹកញាប់ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយវ័យក្មេង។ Go ច្រើននៅក្នុង present tense សូម្បីតែក្នុងរឿងអតីតកាល ដែលធ្វើឱ្យរឿងមានអារម្មណ៍រស់។ Though នៅចុងឃ្លា បន្ថែមភាពផ្ទុយទៅនឹងអ្វីដែលទើបនិយាយ ដូច but ដែលដាក់នៅខាងចុង; វាប្រើក្នុងការនិយាយច្រើនជាង although ឆ្ងាយណាស់។ កុំប្រើទាំងបីនេះក្នុងការសរសេរផ្លូវការ។ ភាសាខ្មែរ៖ “គាត់ថា…” “គាត់ធ្វើមុខបែប…” និង “តែ…” នៅដើមឃ្លា។

And she was like, "Are you serious?"
ហើយនាងធ្វើមុខបែប “និយាយមែនឬ?”
= នាងនិយាយ ឬមានប្រតិកម្មបែបនេះ
So he goes, "I'm not paying for that."
អញ្ចឹងគាត់ថា “ខ្ញុំមិនបង់លុយឱ្យរបស់ហ្នឹងទេ។”
go = say ក្នុងរឿង
Nice flat. It's a bit small, though.
ផ្ទះល្វែងស្អាតណាស់។ តែតូចបន្តិច។
though នៅចុង = but
"The film was far too long." "The music was great, though."
“ខ្សែភាពយន្តនោះវែងពេកហើយ។” “តែតន្ត្រីពីរោះណាស់។”

កំហុសញឹកញាប់

❌Is a good idea.
✅Good idea. ឬ It's a good idea.
ទម្លាក់ប្រធាន និងកិរិយាសព្ទជាមួយគ្នា (It's) មិនមែនតែប្រធានទេ
❌She's really kind, your brother.
✅He's really kind, your brother.
សព្វនាមត្រូវតែត្រូវនឹង head ឬ tail ដែលវាសំដៅលើ
❌Have finished?
✅Finished? ឬ Have you finished?
ទម្លាក់កិរិយាសព្ទជំនួយ និងប្រធានជាមួយគ្នា ឬរក្សាទាំងពីរ
⚠️Sounds good. (in an academic essay)
✅This is a reasonable proposal.
situational ellipsis ជារបស់ការនិយាយ និងសារក្រៅផ្លូវការ
⚠️You're mad, aren't you? (to emphasise, not to ask)
✅You're mad, you are.
tag ដែលប្ដូរប៉ូល ពិនិត្យ ឬអញ្ជើញឱ្យយល់ស្រប; emphatic tag រក្សាប៉ូលដូចគ្នា
⚠️Actually, it is raining. (meaning "at the moment")
✅It's raining at the moment.
actually មានន័យថា “តាមពិត” ឬ “ផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នកគិត” មិនមែន “ឥឡូវ” ទេ
⚠️"Fair enough." (to someone's bad news)
✅"Oh no, I'm sorry to hear that."
fair enough ទទួលយកហេតុផល; វាមិនបង្ហាញការអាណិតអាសូរទេ

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. ទម្លាក់តែប្រធាន៖ Is very hot ភាសាខ្មែរមិនមានប្រធានសម្រាប់អាកាសធាតុ ឬការវាយតម្លៃទេ៖ ក្ដៅណាស់ថ្ងៃនេះ តោះទៅហែលទឹកទន្លេ។ អ្នករៀនដឹងថាត្រូវមាន is ប៉ុន្តែភ្លេច it។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសនិយាយ ទម្លាក់ It's ទាំងមូល ឬរក្សាទាំងមូល។

❌Is very hot today, so let's go swimming in the river.
✅Very hot today, so let's go swimming in the river. ឬ It's very hot today, so let's go swimming in the river.
ទម្លាក់ It's ទាំងមូល ឬរក្សាទាំងមូល

2. “… ជាដើម” → etc. ក្នុងការនិយាយ ភាសាខ្មែរបញ្ចប់បញ្ជីដោយ “ជាដើម” ទាំងក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយ៖ ពួកយើងញ៉ាំបាយឆា អាម៉ុកត្រី មីឆា ជាដើម។ អ្នករៀនក៏និយាយ etc. ឬ and so on ក្នុងការសន្ទនាដែរ។ Etc. ជាភាសាសរសេរ ហើយស្ដាប់ទៅដូចរបាយការណ៍។ ក្នុងការនិយាយ ភាសាអង់គ្លេសប្រើភាសាមិនច្បាស់លាស់ and stuff, and things ឬ or something។

⚠️At the party we ate fried rice, fish amok, noodles, etc.
✅At the party we ate fried rice, fish amok, noodles and stuff.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ etc. ជាភាសាសរសេរ; ក្នុងការនិយាយ ប្រើ and stuff

3. “គាត់” ក្នុង head ឬ tail → he / she ខុស ភាសាខ្មែរនិយាយ ប្រពន្ធថ្មីរបស់ពូខ្ញុំ គាត់ជាគិលានុបដ្ឋាយិកានៅសៀមរាប ដោយ “គាត់” មិនបង្ហាញភេទ។ ពេលបកប្រែ អ្នករៀនច្រើនជ្រើស he ឬ she ខុស ជាពិសេសពេលនាមសព្ទមានពាក្យប្រុសផង ស្រីផង (uncle's … wife)។ ក្នុង head ឬ tail សព្វនាមត្រូវតែត្រូវនឹងមនុស្សដែលវាសំដៅលើ។

❌My uncle's new wife, he's a nurse in Siem Reap.
✅My uncle's new wife, she's a nurse in Siem Reap.
wife → she

4. “មែនទេ” → isn't it គ្រប់ពេល ភាសាខ្មែរមាន tag តែមួយ៖ អ្នកនឹងទៅពិធីមង្គលការនៅបាត់ដំបងមែនទេ?។ អ្នករៀនជាច្រើនប្រើ isn't it ជានិច្ច ដូច “មែនទេ”។ Tag អង់គ្លេសធ្វើតាមប្រធាន និងកិរិយាសព្ទជំនួយនៃប្រយោគ។

❌You're coming to the wedding in Battambang, isn't it?
✅You're coming to the wedding in Battambang, aren't you?
you're → aren't you

កុំច្រឡំ

question tag, emphatic tag និង reaction tag — Question tag ប្ដូរប៉ូល ហើយពិនិត្យ; emphatic tag រក្សាប៉ូល ប្រើលំដាប់ប្រយោគបញ្ជាក់ ហើយបញ្ចេញមតិ; reaction tag រក្សាប៉ូល ប្រើលំដាប់សំណួរ ហើយឆ្លើយតប។ មើល B1-15។

It's cold, isn't it?
ត្រជាក់ណាស់ មែនទេ?
ពិនិត្យ ឬអញ្ជើញឱ្យយល់ស្រប
It's cold, it is.
ត្រជាក់ណាស់ ត្រជាក់មែន។
សង្កត់ន័យ
So it's cold out there, is it?
អញ្ចឹងនៅខាងក្រៅត្រជាក់មែនឬ?
ឆ្លើយតបនឹងអ្វីដែលទើបឮ

situational ellipsis និង textual ellipsis — Textual ellipsis ទម្លាក់ពាក្យដែលនិយាយរួចហើយ (C1-10); situational ellipsis ទម្លាក់ពាក្យដែលច្បាស់ពីស្ថានភាព។

"Who wants tea?" "I do."
“អ្នកណាចង់ផឹកតែ?” “ខ្ញុំ។”
textual៖ verb phrase ទើបនិយាយ
Want some tea?
ផឹកតែទេ?
situational៖ មិនទាន់មាននរណានិយាយអ្វីពីមុនទេ

actually និង at the moment — Actually បង្ហាញភាពផ្ទុយជាមួយអ្វីដែលនរណាម្នាក់ជឿ (“តាមពិត”); វាមិនមែនជាពាក្យពេលវេលាទេ។

I thought he was Australian, but actually he's from New Zealand.
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាជនជាតិអូស្ត្រាលី ប៉ុន្តែតាមពិតគាត់មកពីនូវែលសេឡង់។
actually = តាមពិត
He's living in Auckland at the moment.
ឥឡូវនេះគាត់កំពុងរស់នៅទីក្រុង Auckland។
at the moment = ឥឡូវនេះ

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • Heads និយាយជាមួយសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួន រួចផ្អាកខ្លី៖ That house (ផ្អាក) it's huge។
  • Tails និយាយលឿន និងសំឡេងទាប ដូចជាគំនិតបន្ថែមក្រោយ៖ He's lovely, your brother.
  • Emphatic tags សំឡេងចុះ; reaction tags ជាធម្មតាសំឡេងឡើង។ ភាសាខ្មែរបង្ហាញអារម្មណ៍ដោយពាក្យចុង (“ណា៎” “មែនឬ”) ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្រើកម្រិតសំឡេង — សូមស្ដាប់ និងធ្វើតាម។
  • ពាក្យភ្ជាប់ច្រើនត្រូវបានកាត់ខ្លី៖ you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US) — ដូច “ya-know”; kind of /ˈkaɪndə/ — ដូច “kinda”; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US) — ដូច “sorta”។ មើល T-01។
  • Though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US)៖ ភាសាខ្មែរគ្មាន /ð/ ទេ — ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយបញ្ចេញសំឡេងរំញ័រ កុំប្រើ /d/។ -ish /ɪʃ/ បញ្ចប់ដោយ /ʃ/៖ បបូរមាត់មូល អណ្ដាតលើក មិនមែន /s/ ឬ /tʃ/ ទេ។
  • ក្នុងការសន្ទនាដែលសរសេរ បំបែក head ឬ tail ដោយក្បៀស៖ Lovely people, the neighbours.

ច្បាប់មាស

ក្នុងការសន្ទនា និយាយអ្វីដែលអ្នកស្ដាប់ត្រូវការ មិនមែនគ្រប់ពាក្យទេ៖ ទម្លាក់អ្វីដែលស្ថានភាពធ្វើឱ្យច្បាស់ (ប្រធាន និង កិរិយាសព្ទជំនួយជាមួយគ្នា) ប្រកាសប្រធានបទ ហើយប្រើពាក្យតូចៗ — well, I mean, sort of — ដើម្បីគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនង។ រក្សាលក្ខណៈទាំងនេះសម្រាប់ការនិយាយ និងសារក្រៅផ្លូវការ។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញជាភាសានិយាយធម្មជាតិ ដោយប្រើលក្ខណៈដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។

  1. Situational ellipsis៖ Have you seen my keys anywhere?
  2. Tail មួយ ដើម្បីសង្កត់លើមតិរបស់អ្នក៖ Your sister is very funny.
  3. Head មួយ៖ Have you tried the new gym on Park Road?
  4. Emphatic tag មួយ ដើម្បីពង្រឹងមតិរបស់អ្នក៖ He's clever.
  5. ប្រតិកម្មចំពោះដំណឹងដែលអ្នកទើបឮ ដោយប្រើ "So" និង tag ប៉ូលដូចគ្នា៖ You've bought a new car.
  6. "though" នៅចុងប្រយោគទីពីរ៖ The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.

B. អត្ថន័យ

អានស្ថានភាព ហើយជ្រើសរើសចម្លើយ ឬប្រយោគដែលសមរម្យជាងគេ។

  1. មិត្តរួមការងារម្នាក់និយាយថា "I can't come tonight — I've got a deadline." អ្នកទទួលយកហេតុផលរបស់នាង។ ចម្លើយមួយណាសមរម្យ?
  2. អ្នកនិយាយពីបញ្ហានៅកន្លែងធ្វើការចប់ហើយ ហើយចង់ប្ដូរទៅប្រធានបទថ្មី។ មួយណាសមរម្យ?
  3. មិត្តម្នាក់និយាយថា "You must be exhausted after that flight." អ្នកស្រួលខ្លួនធម្មតា ដែលមិនដូចនាងរំពឹងទេ។ ចម្លើយមួយណាសមរម្យ?
  4. កូនប្រុសជំទង់របស់អ្នកប្រាប់អ្នកថា គាត់បានរៀបចំបន្ទប់រួចហើយ។ អ្នកភ្ញាក់ផ្អើល ហើយនិយាយបែបចំអកបន្តិច។ មួយណាសមរម្យ?
  5. អ្នកចង់ពង្រឹងមតិរបស់អ្នកអំពីមិត្តម្នាក់ មិនមែនសួរសំណួរទេ។ មួយណាសមរម្យ?
  6. សេចក្ដីសន្និដ្ឋាននៃអត្ថបទ essay សិក្សា។ មួយណាសមរម្យ?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. ក្នុងបរិបទ

ការសន្ទនានេះស្ដាប់ទៅដូចអត្ថបទសរសេរ។ សរសេរផ្នែកដែលមានលេខឡើងវិញជាការនិយាយធម្មជាតិ តាមការណែនាំ។

In the office kitchen
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
  1. ធ្វើឱ្យ (18) ក្រៅផ្លូវការ ដោយប្រើ situational ellipsis។
  2. សរសេរ (19) ឡើងវិញ ដោយប្រើ "though" នៅចុង។
  3. ធ្វើឱ្យ (20) ក្រៅផ្លូវការ ដោយទម្លាក់ប្រធាន។
  4. សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដោយប្រើ tail មួយ។
  5. ក្នុង (22) ជំនួស "a little" ដោយភាសាមិនច្បាស់លាស់នៃការនិយាយ។
  6. និទាន (23) ឡើងវិញជារឿងរស់រវើក ដោយប្រើពាក្យដកស្រង់ "go" ឬ "be like"។
  7. សរសេរ (24) ឡើងវិញជាប្រតិកម្មចំពោះដំណឹង ដោយប្រើ "So" និង tag ប៉ូលដូចគ្នា។
  8. ធ្វើឱ្យ (25) ក្រៅផ្លូវការ៖ ទម្លាក់ប្រធាន ហើយប្រើ "-ish"។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. មិត្តម្នាក់និយាយថា "I'm moving to Canada next month!" ឆ្លើយតបជា 2–3 ប្រយោគភាសានិយាយ។ ប្រើសំណួរឆ្លើយតប ឬ reaction tag មួយ ចម្លើយខ្លីមួយ និងពាក្យភ្ជាប់មួយ ដូចជា I mean ឬ well។
  2. ប្រាប់មិត្តម្នាក់អំពីចុងសប្ដាហ៍មុន ក្នុង 2–3 ប្រយោគភាសានិយាយ។ ប្រើ tail មួយ ភាសាមិនច្បាស់លាស់មួយ (-ish, sort of, and stuff) និង though នៅចុង។
  3. និទានពេលមួយពីរឿងកំប្លែងខ្លីមួយ ក្នុង 2–3 ប្រយោគភាសានិយាយ។ ប្រើ head មួយ be like ឬ go យ៉ាងហោចណាស់ម្ដង និង anyway ដើម្បីត្រឡប់មកចំណុចសំខាន់វិញ។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. C1-10 Ellipsis និង substitution — I think so, I hope not, I'd love to ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    កាត់ចម្លើយឱ្យខ្លី ដោយប្រើ substitution៖ "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
  2. B1-15 Question Tags — …, isn't it? / មែនទេ? ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញជាសំណើ ដោយប្រើ question tag៖ Let's start.
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. Seen my keys anywhere?
  2. She's very funny, your sister.
  3. The new gym on Park Road, have you tried it?
  4. He's clever, he is.
  5. So you've bought a new car, have you?
  6. The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.

B. អត្ថន័យ

  1. Fair enough, maybe next time.
  2. Anyway, what time does the film start tonight?
  3. Actually, I feel fine. I slept the whole way.
  4. So you've finally tidied your room, have you?
  5. Honestly, you're an absolute genius, you are.
  6. This appears to be a sensible proposal.

C. រកកំហុស

  1. It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. Any coffee left?
  2. It's the herbal kind, though.
  3. Sounds like a tea day, then.
  4. She's really nice, the new manager.
  5. She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
  6. she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
  7. So the machine's broken again, is it?
  8. See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.

E. វេនរបស់អ្នក

  1. Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
  2. It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
  3. My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. I hope so.
  2. Let's start, shall we?
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play