Passive voice (is made, was built) — ប្រយោគកម្មវាច្យ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
The Passive: Present and Past Simple
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រើ passive voice (ប្រយោគកម្មវាច្យ) ក្នុង Present Simple និង Past Simple — is made, was built — បង្កើតប្រយោគអវិជ្ជមាន និងសំណួរ ថែម by + អ្នកធ្វើ ពេលវាមានប្រយោជន៍ និងសម្រេចថាពេលណា passive ល្អជាង active។
គំនិតសំខាន់
សកម្មភាពនីមួយៗមាន អ្នកធ្វើ — មនុស្ស ឬវត្ថុដែលធ្វើវា — ហើយជាញឹកញាប់មាន អ្នកទទួល — វត្ថុដែលរងសកម្មភាពនោះ។ ក្នុងប្រយោគធម្មតា ដែលហៅថា active អ្នកធ្វើមកមុន៖ Someone stole my bike.
ប៉ុន្តែចុះបើអ្នកមិនដឹងថានរណាធ្វើ ឬអ្នកមិនខ្វល់? អ្វីដែលអ្នកចង់និយាយពិតប្រាកដ គឺកង់របស់អ្នក។ Passive បង្វែរប្រយោគ ដើម្បីឱ្យអ្នកទទួលមកមុន ហើយក្លាយជាប្រធាន៖ My bike was stolen.
សូមគិតពីកាមេរ៉ាមួយ។ ក្នុងប្រយោគ active កាមេរ៉ាចង្អុលទៅអ្នកធ្វើ។ ក្នុងប្រយោគ passive កាមេរ៉ាបង្វិលមកចង្អុលអ្នកទទួលវិញ។ ជាញឹកញាប់ អ្នកធ្វើបាត់ពីរូបភាពទាំងស្រុង។ បើអ្នកធ្វើសំខាន់ អ្នកនៅតែអាចថែមគេនៅខាងចុងដោយ by។
ហេតុនេះហើយ passive ប្រើញឹកញាប់ណាស់ក្នុងព័ត៌មាន ប្រវត្តិសាស្ត្រ វិទ្យាសាស្ត្រ និងការណែនាំ៖ ការផ្ដោតគឺលើព្រឹត្តិការណ៍ និងវត្ថុដែលវាកើតឡើងចំពោះ មិនមែនលើមនុស្សនៅពីក្រោយវាទេ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមាន passive ផ្លូវការគឺ ត្រូវបាន + កិរិយាសព្ទ (ស្ពាននេះត្រូវបានសាងសង់នៅឆ្នាំ 1890) ដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងព័ត៌មាន និងអត្ថបទផ្លូវការ ហើយ ដោយ = by — នេះជាចំណុចងាយសម្រាប់អ្នក។ សម្រាប់រឿងអាក្រក់ យើងប្រើ ត្រូវ ឬ រង (ខ្ញុំត្រូវឆ្កែខាំ)។ ប៉ុន្តែពេលនិយាយប្រចាំថ្ងៃ យើងច្រើនដាក់វត្ថុនៅខាងមុខ ហើយប្រើកិរិយាសព្ទធម្មតា ដោយគ្មាន “ត្រូវបាន” សោះ (ផ្ទះនេះសង់ឆ្នាំ 2010, កង់ខ្ញុំបាត់, ខ្ញុំកើតនៅបាត់ដំបង)។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ be + past participle ជានិច្ច។ ម្យ៉ាងទៀត ពាក្យ បាន នៅមុខកិរិយាសព្ទ (បានកើតឡើង, បានមកដល់) មិនមែនជា was ទេ។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ទូរស័ព្ទខ្ញុំត្រូវគេលួចនៅលើរថភ្លើង | My phone was stolen on the train. | រឿងអាក្រក់ “ត្រូវ…” → was + V3 |
| សំរាមត្រូវបានប្រមូលរៀងរាល់ថ្ងៃអង្គារ | Rubbish is collected every Tuesday. | “ត្រូវបាន” → is / are + V3 |
| បន្ទាយនេះសាងសង់នៅសតវត្សទី 12 | The castle was built in the twelfth century. | ភាសាខ្មែរអាចគ្មាន “ត្រូវបាន” ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសត្រូវមាន was |
| ខ្ញុំត្រូវឆ្កែខាំកាលពីនៅតូច | I was bitten by a dog when I was a child. | “ត្រូវ + អ្នកធ្វើ + កិរិយាសព្ទ” → was + V3 + by + អ្នកធ្វើ |
| ខ្សែភាពយន្តនេះដឹកនាំដោយបងស្រីរបស់នាង | The film was directed by her sister. | “ដោយ” = by (ដូចគ្នា) |
| ខ្ញុំកើតនៅឆ្នាំ 1995 | I was born in 1995. | “កើត” → was born ជានិច្ច |
| គ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើងនៅពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ | The accident happened at midnight. | “បាន” ≠ was; happen គ្មាន passive ទេ |
សរុបមក៖ ពេលវត្ថុ ឬមនុស្សដែលរងសកម្មភាពនៅខាងមុខ — មាន “ត្រូវបាន” “ត្រូវ” ឬអត់ក៏ដោយ — ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ am / is / are / was / were + V3។ “ដោយ” = by។ ប៉ុន្តែ “បាន” នៅមុខកិរិយាសព្ទដូចជា happen ឬ arrive មិនមែនជា passive ទេ។
ទម្រង់
be + past participle — be បង្ហាញ tense; past participle (V3) A2-16 មិនប្ដូរទេ។
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present Simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present Simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past Simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past Simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
ប្រយោគអវិជ្ជមាន សំណួរ និងចម្លើយខ្លី — មានតែ be ទេដែលប្ដូរ។ កុំថែម do / does / did។
| Present Simple | Past Simple | |
|---|---|---|
| ប្រយោគបញ្ជាក់ | It is made of glass. | They were invited. |
| ប្រយោគអវិជ្ជមាន | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| សំណួរ yes/no | Is it made of glass? | Were they invited? |
| សំណួរ wh- | Where is it made? | When was it built? |
| ចម្លើយខ្លី | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Active → passive ក្នុងបីជំហាន
| ជំហាន | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| 1. កម្ម (object) នៃប្រយោគ active ក្លាយជាប្រធាន។ | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. ថែម be ក្នុង tense ដូចកិរិយាសព្ទ active + past participle។ | The bridge was built… |
| 3. ថែម by + អ្នកធ្វើ លុះត្រាតែវាមានប្រយោជន៍។ | The bridge was built in 1890. |
ជាធម្មតា មានតែកិរិយាសព្ទដែលមានកម្មទេ ដែលអាចជា passive បាន៖ Someone opened the door → The door was opened. កិរិយាសព្ទគ្មានកម្ម ដូចជា happen, arrive, die, exist គ្មាន passive ទេ។
របៀបប្រើ
1មិនដឹងថានរណាជាអ្នកធ្វើ
ប្រើ passive ពេលអ្នកមិនដឹងថានរណាធ្វើសកម្មភាពនោះ។
2អ្នកធ្វើច្បាស់ស្រាប់ ឬមិនសំខាន់
បើគ្រប់គ្នាដឹងថានរណាធ្វើ ឬវាមិនសំខាន់ សូមលុបវាចោល។
3By + អ្នកធ្វើ — លុះត្រាតែមានប្រយោជន៍
ថែម by + អ្នកធ្វើ ពេលវាផ្ដល់ព័ត៌មានថ្មី ឬសំខាន់។ ជាញឹកញាប់វានៅខាងចុង ដែលជាកន្លែងសម្រាប់ព័ត៌មានសំខាន់បំផុត។
4ដំណើរការ និងការណែនាំ
ការពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្វីមួយត្រូវបានផលិត ឬធ្វើ ច្រើនប្រើ Present Simple passive។
5ព័ត៌មាន និងប្រវត្តិសាស្ត្រ
របាយការណ៍ព័ត៌មាន និងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រើ passive ដើម្បីផ្ដោតលើព្រឹត្តិការណ៍ ទីកន្លែង ឬមនុស្សដែលរងព្រឹត្តិការណ៍នោះ។
6Be born
Be born មានទម្រង់ passive ជានិច្ច។ ប្រើ was / were born សម្រាប់ការកើតរបស់មនុស្សម្នាក់ ហើយប្រើ am / is / are born សម្រាប់តែការពិតទូទៅប៉ុណ្ណោះ។ ភាសាខ្មែរនិយាយ “ខ្ញុំកើត…” ដោយគ្មានពាក្យបន្ថែម ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ was។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. វត្ថុនៅខាងមុខ ដោយគ្មាន be ពេលនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ភាសាខ្មែរដាក់វត្ថុនៅខាងមុខ ហើយប្រើកិរិយាសព្ទធម្មតា៖ ពាក្យនេះប្រើច្រើននៅភ្នំពេញ។ គ្មាន “ត្រូវបាន” ទេ ដូច្នេះអ្នករៀនសរសេរកិរិយាសព្ទទម្រង់ដើមនៅក្រោយប្រធាន។ ពាក្យមិនអាចប្រើខ្លួនឯងបានទេ៖ ត្រូវការ passive។
2. “កើត” ដោយគ្មាន was ភាសាខ្មែរនិយាយ សុខាកើត និងធំធាត់នៅបាត់ដំបង។ “កើត” ដូចជាកិរិយាសព្ទ active ធម្មតា ដូចជា “ធំធាត់”។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស grow up ជា active ប៉ុន្តែ born ត្រូវការ was / were ជានិច្ច។
3. “បាន” = was ភាសាខ្មែរនិយាយ ឡានក្រុងបានមកដល់យឺត ដោយសារភ្លៀង។ អ្នករៀនខ្លះគិតថា “បាន” = was ហើយបង្កើត passive ពីកិរិយាសព្ទដែលគ្មានកម្ម។ “បាន” គ្រាន់តែបង្ហាញអតីតកាល៖ arrive គ្មាន passive ទេ។
កុំច្រឡំ
Active និង passive — ព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ ការផ្ដោតខុសគ្នា។
made of / made from / made by — of = សម្ភារៈដែលអ្នកនៅតែមើលឃើញ; from = វត្ថុធាតុដើម ដែលឥឡូវបានប្ដូរទម្រង់; by = អ្នកធ្វើ។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ធ្វើពី” សម្រាប់ of និង from ហើយ “ធ្វើដោយ” សម្រាប់ by។
Passive (សកម្មភាព) និង be + គុណនាម (ស្ថានភាព) — past participle ខ្លះក៏ដើរតួជាគុណនាមដែលពិពណ៌នាស្ថានភាពផងដែរ។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- Past participle ទៀងទាត់បញ្ចប់ដោយ -ed ដោយមានសំឡេងបីដូច Past Simple៖ cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/ (“PAINT-id”)។ ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈជាប់គ្នានៅចុងពាក្យទេ ដូច្នេះ cooked /kʊkt/ ងាយក្លាយជា “cook”។ ក្នុង passive សំឡេង /t/ ឬ /d/ នេះជាសញ្ញាតែមួយគត់នៃ V3 — កុំទម្លាក់វាចោល ទាំងពេលនិយាយ និងពេលសរសេរ។
- អក្ខរាវិរុទ្ធធ្វើតាមច្បាប់ Past Simple៖ stop → stopped, try → tried។ សូមកត់សម្គាល់ cancelled (UK), canceled (US)។
- រៀន past participle មិនទៀងទាត់ដែលប្រើញឹកញាប់ជាក្រុម៖ made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born។
- was និង were ខ្សោយក្នុង passive៖ It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/ — “it wuz BILT”។ ការសង្កត់ធ្លាក់លើ past participle។ សំឡេង /z/ ក្នុង was ត្រូវការការរំញ័រពិតប្រាកដ កុំបញ្ចេញជា [h] ដូច “ស” នៅចុងពាក្យខ្មែរ។
- by មិនត្រូវសង្កត់ទេ។ អ្នកធ្វើនៅក្រោយវាទទួលការសង្កត់៖ by a FRIEND។
- born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US)៖ ស្រៈវែង ហើយ /n/ នៅចុងច្បាស់។
ច្បាប់មាស
ចង់ផ្ដោតលើ អ្វីដែលបានកើតឡើង ឬ វាកើតឡើងចំពោះនរណា / អ្វី? ប្រើ be + past participle (is made, was built)។ ថែម by + អ្នកធ្វើ លុះត្រាតែអ្នកធ្វើជាព័ត៌មានថ្មី ឬសំខាន់។ ទោះភាសាខ្មែរមិនប្រើ “ត្រូវបាន” ក៏ដោយ កុំភ្លេច be។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើ passive និងកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
ប្ដូរទៅជា passive៖ Someone cleans the rooms every day.
-
ប្ដូរទៅជា passive៖ My grandfather painted this picture.
-
ប្ដូរទៅជា passive៖ Did they cancel the concert?
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ប្រយោគមួយណាល្អជាងក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន?
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ Thousands of tourists … the castle every year.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ This bag is made … leather.
-
តើ by the police ចាំបាច់ក្នុងប្រយោគ "The thief was arrested by the police" ឬទេ? …it's obvious who arrests thieves
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. ក្នុងបរិបទ
អានអត្ថបទនេះ ហើយបំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើ passive និងកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរពីរប្រយោគអំពីកន្លែងដែលរបស់មួយរបស់អ្នកត្រូវបានផលិត ឬនរណាជាអ្នកធ្វើវា។
-
សរសេរពីរប្រយោគអំពីប្រវត្តិទីក្រុង ឬភូមិរបស់អ្នក ដោយប្រើ was built ឬ was opened។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? — បទពិសោធន៍ក្នុងជីវិត ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple — កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ Did និង Didn't ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have, might have — ការស្ដាយក្រោយ និងការរិះគន់អំពីអតីតកាល ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I (should / bring) a coat — it's freezing!
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. អត្ថន័យ
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. រកកំហុស
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. ក្នុងបរិបទ
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. វេនរបស់អ្នក
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. រំលឹកចម្រុះ
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
