Slowingoវេយ្យាករណ៍
C1 5 / 20

Cleft sentences — It was… that, What I need is… ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Cleft Sentences: What I Need Is…

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចបំបែកប្រយោគមួយជាពីរផ្នែក — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — ដើម្បីដាក់ការសង្កត់ន័យលើព័ត៌មានដែលសំខាន់បំផុត ហើយនិយាយវាដោយសង្កត់សំឡេងត្រឹមត្រូវ។

គំនិតសំខាន់

“Cleft” មានន័យថា បំបែក។ Cleft sentence យកប្រយោគសាមញ្ញមួយ ហើយកាត់វាជាពីរផ្នែក ដើម្បីឱ្យធាតុមួយឈរតែឯងក្រោមពន្លឺភ្លើង។

ចាប់ផ្ដើមពី៖ Anna broke the window. បើមាននរណាម្នាក់គិតថា Tom ជាអ្នកធ្វើ អ្នកអាចបង្វែរពន្លឺមកលើ Anna៖ It was Anna who broke the window. ការពិតនៅដដែល; អ្វីដែលប្ដូរគឺ ការសង្កត់ន័យ (focus)។ ឥឡូវអ្នកស្ដាប់ដឹងថា Anna ជាព័ត៌មានថ្មី និងសំខាន់ ហើយថា មាននរណាម្នាក់បំបែកបង្អួច គឺជារឿងដែលគេដឹងរួចហើយ។

ភាសាអង់គ្លេសមានឧបករណ៍សំខាន់ពីរ។ It-cleft (It was… that / who…) ចាំងពន្លឺទៅលើធាតុមួយ ហើយនិយាយថា “គឺមួយនេះ មិនមែនមួយផ្សេងទេ”។ Wh-cleft (What I need is…) បង្ហាញគំនិតដែលដឹងរួចជាមុនសិន បន្ទាប់មកផ្ដល់ព័ត៌មានថ្មីនៅចុងបញ្ចប់ — កន្លែងដែលភាសាអង់គ្លេសដាក់ការសង្កត់សំឡេងខ្លាំងបំផុតដោយធម្មជាតិ។ ទាំងពីរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសអ្វីដែលអ្នកស្ដាប់កត់សម្គាល់។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ដំណឹងល្អ៖ ភាសាខ្មែរមាន wh-cleft ស្ទើរតែដូចគ្នាបេះបិទ — អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ គឺ… = What I need is…; មូលហេតុដែល… គឺ… = The reason… is…។ ចំណុចនេះដូចគ្នា។ សម្រាប់ it-cleft ភាសាខ្មែរប្រើ គឺ… ទេ ដែល… ឬ “មិនមែន… ទេ”៖ គឺ Anna ទេ ដែលបំបែកបង្អួច។ ប៉ុន្តែភាសាខ្មែរគ្មានប្រធានទទេ (it) ទេ ហើយកិរិយាសព្ទមិនប្ដូរតាមប្រធាន ដូច្នេះត្រូវប្រយ័ត្ន It was នៅខាងមុខ និង who are / who is ក្រោយការសង្កត់ន័យ។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
គឺដោយសារតម្លៃទេ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំលែងចង់ទិញ មិនមែនការរចនាទេIt was the price that put me off, not the design.ភាសាខ្មែរគ្មាន it → ត្រូវថែម It was
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការពិតៗឥឡូវនេះ គឺការគេងលក់ស្រួលមួយយប់What I really need right now is a good night's sleep.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ អ្វីដែល… គឺ…
អ្វីដែលនាងបានធ្វើ គឺទូរស័ព្ទទៅអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់What she did was call the manager directly.ក្រោយ was ប្រើទម្រង់ដើម មិនបាច់ដាក់ប្រធានម្ដងទៀតទេ
មូលហេតុដែលខ្ញុំមកយឺត គឺដោយសាររថភ្លើងត្រូវបានលុបចោលThe reason I'm late is that my train was cancelled.“គឺដោយសារ” → is that (ការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្ន)
ទាល់តែខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ ទើបខ្ញុំឃើញស្នាមឆ្កូតIt wasn't until I got home that I noticed the scratch.“ទាល់តែ… ទើប…” → It wasn't until… that…

សរុបមក៖ “អ្វីដែល… គឺ…” ធ្វើការដូច wh-cleft ស្ទើរតែទាំងស្រុង។ សម្រាប់ “គឺ… ទេ ដែល…” ចាប់ផ្ដើមដោយ It is / It was ហើយឱ្យកិរិយាសព្ទក្រោយ who / that ចុះសម្រុងនឹងការសង្កត់ន័យ។

ទម្រង់

It-cleft: It + be + ការសង្កត់ន័យ + that / who + ផ្នែកដែលនៅសល់

ប្រយោគធម្មតាការសង្កត់ន័យIt-cleft
Anna broke the window.ប្រធានIt was Anna who / that broke the window.
I lost my keys.កម្មIt was my keys that I lost.
We met in Lisbon.ទីកន្លែងIt was in Lisbon that we met.
He left because of the noise.មូលហេតុIt was because of the noise that he left.
  • ប្រើ who ឬ that សម្រាប់មនុស្ស ហើយជាធម្មតា that សម្រាប់អ្វីៗផ្សេងទៀត រួមទាំងពេលវេលា និងទីកន្លែង។
  • It is / It was នៅតែឯកវចនៈ សូម្បីតែនៅមុខការសង្កត់ន័យពហុវចនៈ៖ It was the twins who…
  • កិរិយាសព្ទក្រោយ who / that ចុះសម្រុងនឹងការសង្កត់ន័យ៖ It's my parents who are worried.

Wh-cleft: What + ឃ្លា + be + ការសង្កត់ន័យ

ប្រយោគធម្មតាWh-cleft
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
The lights went out.What happened was (that) the lights went out.
She left.What she did was (to) leave.

Wh-cleft បញ្ច្រាស: ការសង្កត់ន័យ + be + ឃ្លា what

Wh-cleftបញ្ច្រាស
What I need is a holiday.A holiday is what I need.
What I mean is this.That's what I mean.

ពាក្យចាប់ផ្ដើមផ្សេងទៀត — All (= រឿងតែមួយគត់), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.

របៀបប្រើ

1It-cleft ដើម្បីកែ ឬប្រៀបធៀប

ប្រើ it-cleft ដើម្បីនិយាយថា “គឺមួយនេះ មិនមែនមួយផ្សេងទេ” — ច្រើនដើម្បីកែតម្រូវនរណាម្នាក់ ឬប្រៀបធៀបលទ្ធភាពពីរ។ ការសង្កត់ន័យជាព័ត៌មានថ្មី; ផ្នែក that / who ជារឿងដែលដឹងរួចហើយ។ ភាសាខ្មែរ៖ “គឺ… ទេ ដែល…”, “មិនមែន… ទេ”។

It wasn't me who left the door open — it was Sam.
មិនមែនខ្ញុំទេដែលទុកទ្វារចំហ គឺ Sam ទេតើ។
ការកែតម្រូវ
It was the price that put me off, not the design.
គឺដោយសារតម្លៃទេ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំលែងចង់ទិញ មិនមែនការរចនាទេ។
It's your attitude that worries me, not your results.
គឺអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកទេ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំបារម្ភ មិនមែនលទ្ធផលរបស់អ្នកទេ។
Was it you who sent me those flowers?
តើអ្នកទេឬ ដែលបានផ្ញើផ្កាទាំងនោះមកខ្ញុំ?
ទម្រង់សំណួរ

2It-cleft សម្រាប់ពេលវេលា ទីកន្លែង មូលហេតុ និងរបៀប

It-cleft ក៏អាចសង្កត់ន័យលើ when, where, why ឬ how បានដែរ។ ប្រើ that ក្រោយទាំងអស់នេះ។ It was not until… that… ជាលំនាំដែលប្រើញឹកញាប់ណាស់ ដើម្បីសង្កត់លើពេលដែលយឺត — ដូច “ទាល់តែ… ទើប…” ក្នុងភាសាខ្មែរ។

It was in a tiny café in Rome that they first met.
គឺនៅក្នុងហាងកាហ្វេតូចមួយនៅទីក្រុងរ៉ូមទេ ដែលពួកគេបានជួបគ្នាលើកដំបូង។
ទីកន្លែង៖ that
It is only in the last ten years that electric cars have become popular.
ទើបតែក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះទេ ដែលឡានអគ្គិសនីបានក្លាយជាពេញនិយម។
ពេលវេលា
It was because of the strike that the conference was cancelled.
គឺដោយសារកូដកម្មទេ ដែលសន្និសីទត្រូវបានលុបចោល។
មូលហេតុ
It was by chance that I found out about the job.
គឺដោយចៃដន្យទេ ដែលខ្ញុំបានដឹងពីការងារនេះ។
របៀប
It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
ទាល់តែខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ ទើបខ្ញុំឃើញស្នាមឆ្កូត។
not until… that = ទាល់តែ… ទើប…

3Wh-cleft ជាមួយនាមសព្ទ និងឃ្លា

Wh-cleft ចាប់ផ្ដើមដោយគំនិតដែលដឹងរួច ឬងាយ (What I need…, What surprised me…) ហើយទុកព័ត៌មានថ្មីនៅចុង។ វាប្រើញឹកញាប់ណាស់ក្នុងការនិយាយ ដើម្បីនាំទៅដល់ចំណុចសំខាន់។ ពេលការសង្កត់ន័យជាពហុវចនៈ គេប្រើទាំង is និង are៖ What we need is / are more volunteers. ភាសាខ្មែរ៖ “អ្វីដែល… គឺ…” — ដូចគ្នា។

What I really need right now is a good night's sleep.
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការពិតៗឥឡូវនេះ គឺការគេងលក់ស្រួលមួយយប់។
What surprised me most was how friendly everyone was.
អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាងគេ គឺថាមនុស្សគ្រប់គ្នារួសរាយរាក់ទាក់ណាស់។
What we should do is book the tickets online.
អ្វីដែលយើងគួរធ្វើ គឺកក់សំបុត្រតាមអនឡាញ។
What I don't understand is why nobody told us earlier.
អ្វីដែលខ្ញុំមិនយល់ គឺហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាប្រាប់យើងមុននេះ។
ការសង្កត់ន័យជាឃ្លា

4What happened was… / What she did was (to)…

It-cleft មិនអាចសង្កត់ន័យលើកិរិយាសព្ទបានទេ។ ដើម្បីសង្កត់ន័យលើ ព្រឹត្តិការណ៍ ឬ សកម្មភាព ទាំងមូល ប្រើ What happened was (that) + ឃ្លា ឬ What + ប្រធាន + do + be + (to) + ទម្រង់ដើម។ ក្រោយ do… was / is ទម្រង់ដើមដែលគ្មាន to ប្រើញឹកញាប់ជាង។ បើកិរិយាសព្ទទីមួយជាទម្រង់បន្ត ប្រើ -ing។

What happened was that the server crashed during the update.
អ្វីដែលបានកើតឡើង គឺម៉ាស៊ីនមេគាំងនៅពេលកំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
ព្រឹត្តិការណ៍
What she did was call the manager directly.
អ្វីដែលនាងបានធ្វើ គឺទូរស័ព្ទទៅអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់។
ទម្រង់ដើម
What you need to do is restart the router.
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ គឺបិទបើករ៉ោតទ័រឡើងវិញ។
What they're doing is renovating the whole kitchen.
អ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ គឺជួសជុលផ្ទះបាយទាំងមូល។
-ing ក្រោយកិរិយាសព្ទទម្រង់បន្ត

5Wh-cleft បញ្ច្រាស

ដាក់ការសង្កត់ន័យ នៅមុខ ហើយឃ្លា what នៅក្រោយ be។ ទម្រង់នេះប្រើញឹកញាប់ ពេលការសង្កត់ន័យខ្លី ឬត្រូវបាននិយាយរួចហើយ និងក្នុងការសង្ខេបជាមួយ That's what…។

A quiet weekend in the countryside is what we all need.
ចុងសប្ដាហ៍ស្ងប់ស្ងាត់មួយនៅជនបទ គឺជាអ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការ។
That's exactly what I was trying to say!
នោះហើយ គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយ!
ការសង្ខេប
Teamwork is what made this project a success.
ការងារជាក្រុម គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យគម្រោងនេះទទួលបានជោគជ័យ។

6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing

ពាក្យចាប់ផ្ដើមទាំងនេះធ្វើការដូច what ប៉ុន្តែច្បាស់លាស់ជាង។ All មានន័យថា “រឿងតែមួយគត់” ហើយច្រើនបង្កប់ន័យថា “គ្មានអ្វីលើសនេះទេ” — ដូច “គ្រាន់តែ…”។ The reason (why)… is that… ពន្យល់មូលហេតុ។ ជាមួយទីកន្លែង ពេលវេលា និងមនុស្ស the place, the time និង the person ស្ដាប់ទៅធម្មជាតិជាង where, when និង who។

All I did was ask a simple question!
ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរសំណួរសាមញ្ញមួយប៉ុណ្ណោះ!
= I only asked a question
The thing I love about this city is its parks.
អ្វីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់នៅទីក្រុងនេះ គឺសួនច្បាររបស់វា។
The reason I'm late is that my train was cancelled.
មូលហេតុដែលខ្ញុំមកយឺត គឺដោយសាររថភ្លើងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលុបចោល។
“គឺដោយសារ” → is that
The place I'd most like to visit is Patagonia.
កន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅលេងជាងគេ គឺប៉ាតាហ្គោនី។
The person who helped me most was my first manager.
មនុស្សដែលបានជួយខ្ញុំច្រើនជាងគេ គឺអ្នកគ្រប់គ្រងដំបូងរបស់ខ្ញុំ។
The last thing I need is another meeting.
រឿងដែលខ្ញុំមិនចង់បានបំផុតពេលនេះ គឺកិច្ចប្រជុំមួយទៀត។
= ខ្ញុំពិតជាមិនចង់បានទេ

កំហុសញឹកញាប់

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
It + is / was នៅតែឯកវចនៈ
❌It's my parents who is worried.
✅It's my parents who are worried.
កិរិយាសព្ទក្រោយ who ចុះសម្រុងនឹងការសង្កត់ន័យ
❌What I need it is a break.
✅What I need is a break.
គ្មាន it បន្ថែមក្រោយឃ្លា what ទេ
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing (that) I hate is waiting.
ក្រោយនាមសព្ទ ប្រើ that ឬគ្មានពាក្យអ្វី មិនមែន what ទេ
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. ឬ All that I want is peace.
all + ឃ្លា ឬ all that + ឃ្លា
⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ want ជាធម្មតាត្រូវការកម្ម + to-infinitive ដូច្នេះទម្រង់ស្ដង់ដារគឺ for you to listen
⚠️It was in Madrid where I met her.
✅It was in Madrid that I met her.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ where ឮក្នុងការនិយាយក្រៅផ្លូវការ; that ជាជម្រើសស្ដង់ដារ
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ; ការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្នចូលចិត្ត “that”
⚠️What she did was she left.
✅What she did was (to) leave.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែប្រើក្នុងការនិយាយក្រៅផ្លូវការ; ក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រុងប្រយ័ត្ន ប្រើទម្រង់ដើម

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. “គឺ… ទេ ដែល…” ដោយគ្មាន It ភាសាខ្មែរនិយាយ គឺនៅបាត់ដំបងទេ ដែលម្ដាយខ្ញុំរៀនធ្វើម្ហូប — គ្មានប្រធានទទេនៅខាងមុខទេ។ អ្នករៀនចាប់ផ្ដើមប្រយោគដោយ Was… ឬ Is… ហើយវាស្ដាប់ទៅដូចសំណួរ។ It-cleft ត្រូវការ It ជានិច្ច។

❌Was in Battambang that my mother learned to cook.
✅It was in Battambang that my mother learned to cook.
It + was + ការសង្កត់ន័យ + that

2. កិរិយាសព្ទក្រោយ who មិនចុះសម្រុងនឹងការសង្កត់ន័យ កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរតាមប្រធានទេ៖ គឺសិស្សថ្នាក់ធំៗទេ ដែលមានកិច្ចការផ្ទះច្រើនជាងគេ។ អ្នករៀនចងចាំថា It is ឯកវចនៈ ហើយក៏ប្រើទម្រង់ឯកវចនៈក្រោយ who ដែរ។ កិរិយាសព្ទក្រោយ who / that ចុះសម្រុងនឹង ការសង្កត់ន័យ។

❌It's the older students who has the most homework this week.
✅It's the older students who have the most homework this week.
students → have

3. “មូលហេតុ… គឺដោយសារ…” → The reason… is because… ភាសាខ្មែរនិយាយ មូលហេតុដែលផ្លូវទៅកែបមានឡានច្រើនណាស់នៅថ្ងៃអាទិត្យ គឺដោយសារគ្រួសារជាច្រើនទៅលេងឆ្នេរ។ អ្នករៀនបកប្រែ “គឺដោយសារ” → is because។ ក្នុងការនិយាយ គេឮញឹកញាប់ ប៉ុន្តែការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្ន (អ៊ីមែល អត្ថបទ IELTS) ចូលចិត្ត is that។

⚠️The reason the road to Kep is so busy on Sundays is because many families go to the beach.
✅The reason the road to Kep is so busy on Sundays is that many families go to the beach.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្នប្រើ is that

4. “អ្វីដែល… បានធ្វើ គឺ (ប្រធាន) …” ដោយដាក់ប្រធានម្ដងទៀត ក្នុងភាសាខ្មែរ ការដាក់ប្រធានម្ដងទៀតក្រោយ “គឺ” ធម្មជាតិណាស់៖ អ្វីដែលវណ្ណាបានធ្វើ គឺគាត់លក់ម៉ូតូរបស់គាត់។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រុងប្រយ័ត្ន ក្រោយ What… did was ប្រើ ទម្រង់ដើម តែម្ដង។

⚠️What Vanna did was she sold her motorbike.
✅What Vanna did was sell her motorbike. ឬ What Vanna did was to sell her motorbike.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែក្រៅផ្លូវការ; ប្រើទម្រង់ដើម

កុំច្រឡំ

It-cleft និង It is + គុណនាម + that — ក្នុង cleft អ្នកអាចដក It was… that ចេញ ហើយនៅតែមានប្រយោគធម្មតា។ ជាមួយ It is + គុណនាម + that (មើល B2-20) អ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។

It was Maria that found the mistake.
គឺ Maria ទេ ដែលរកឃើញកំហុសនោះ។
cleft៖ Maria found the mistake.
It is clear that she found the mistake.
ច្បាស់ណាស់ថានាងបានរកឃើញកំហុសនោះ។
មិនមែន cleft ទេ

Wh-cleft និងឃ្លា what ធម្មតា — ក្នុង wh-cleft ពាក្យ be ភ្ជាប់ឃ្លា what ទៅនឹងការសង្កត់ន័យ។ ឃ្លា what ធម្មតាគ្រាន់តែជាប្រធាន ឬកម្ម ជាមួយកិរិយាសព្ទណាមួយ (មើល B2-20)។

What I bought was a new laptop.
អ្វីដែលខ្ញុំបានទិញ គឺកុំព្យូទ័រយួរដៃថ្មីមួយ។
cleft៖ ការសង្កត់ន័យ = a new laptop
What I bought didn't fit in my bag.
របស់ដែលខ្ញុំទិញ មិនចូលកាបូបរបស់ខ្ញុំទេ។
ឃ្លា what ធម្មតាជាប្រធាន

Cleft និង fronting — ទាំងពីររំកិលការសង្កត់ន័យ ប៉ុន្តែ cleft បន្ថែម it… that ឬ what… is; fronting គ្រាន់តែរំកិលពាក្យមួយទៅខាងមុខ។ មើល C1-06។

It's this part that I don't understand.
គឺផ្នែកនេះទេ ដែលខ្ញុំមិនយល់។
cleft
This part I don't understand.
ផ្នែកនេះ ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
fronting

It was me who… និង It was I who… — ក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រចាំថ្ងៃ me ជារឿងធម្មតាក្រោយ It is / was។ It was I who… ផ្លូវការខ្លាំង។

It was me who booked the table.
គឺខ្ញុំទេ ដែលបានកក់តុ។
ធម្មតា
It was I who made the final decision.
គឺខ្ញុំទេ ដែលបានធ្វើការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយ។
ផ្លូវការខ្លាំង

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • It-cleft: ការសង្កត់សំឡេងសំខាន់ធ្លាក់លើការសង្កត់ន័យ; ផ្នែក that / who និយាយទាប និងលឿនជាង ព្រោះវាជារឿងដែលដឹងរួច៖ It was ANna who broke the window. (អក្សរធំនៅទីនេះបង្ហាញតែការសង្កត់សំឡេងប៉ុណ្ណោះ។) ភាសាខ្មែរច្រើនបង្ហាញការសង្កត់ន័យដោយពាក្យដូចជា “គឺ” “ទេ” “ហ្នឹង”; ភាសាអង់គ្លេសប្រើ សំឡេង — ធ្វើឱ្យពាក្យសង្កត់ន័យខ្លាំង វែង និងខ្ពស់ជាងពាក្យផ្សេង។
  • Wh-cleft: សំឡេងឡើងបន្តិច ឬផ្អាកនៅចុងឃ្លា what បន្ទាប់មកចុះយ៉ាងខ្លាំងលើការសង្កត់ន័យ៖ What I need… is a HOliday.
  • ក្នុង It was ពាក្យ was និយាយខ្សោយ /wəz/ — “wuz”។ រក្សា /z/ ចុងពាក្យជាសំឡេងស៊ីសញ័រ កុំឱ្យក្លាយជា [h] ដូច ស នៅចុងពាក្យខ្មែរ។ It's ជារឿងធម្មតាក្នុងការនិយាយ៖ It's Tom who…។
  • គ្មានក្បៀសរវាងផ្នែកទាំងពីររបស់ cleft ទេ៖ What I need is a break (មិនមែន What I need, is a break)។ ក្នុងភាសាខ្មែរ យើងច្រើនដកឃ្លាមុន “គឺ” — ប៉ុន្តែកុំបកប្រែដកឃ្លានោះជាក្បៀស។
  • The reason… is that… ត្រូវបានគេចូលចិត្តក្នុងការសរសេរផ្លូវការ; The reason… is because… ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែច្រើនត្រូវបានរិះគន់ក្នុងការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្ន។

ច្បាប់មាស

ដើម្បីសង្កត់ន័យលើព័ត៌មានមួយ ចូរបំបែកប្រយោគ៖ It + be + ការសង្កត់ន័យ + that / who… (“គឺមួយនេះ មិនមែនមួយផ្សេងទេ” — កុំភ្លេច It) ឬ What + ឃ្លា + be + ការសង្កត់ន័យ (គំនិតដែលដឹងរួចមកមុន គំនិតថ្មីមកក្រោយ ដូច “អ្វីដែល… គឺ…”)។ ដាក់ការសង្កត់សំឡេងសំខាន់លើការសង្កត់ន័យ។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញជា cleft sentence។ ប្រើពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ ហើយរក្សាអត្ថន័យដដែល។

  1. សរសេរឡើងវិញជា it-cleft ដែលសង្កត់ន័យលើ "the finance team"៖ The finance team spotted the error, not the auditors.
  2. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "It wasn't until"៖ I only noticed the scratch on the car when I got home.
  3. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "What surprised me"៖ I was surprised by how friendly everyone was.
  4. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "What happened was"៖ The server crashed in the middle of the update.
  5. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "What she did"៖ She called the manager directly.
  6. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "All"៖ I only asked whether the price included breakfast!
  7. សរសេរឡើងវិញសម្រាប់អ៊ីមែលផ្លូវការ ដោយប្រើ "The reason… is that…"៖ I am writing because the invoice contains two errors.
  8. សរសេរឡើងវិញជា wh-cleft បញ្ច្រាស៖ Teamwork made this project a success.

B. អត្ថន័យ

អានស្ថានភាព ហើយជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាង។

  1. Ben គិតថា Kate បានធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនកាហ្វេខូច។ អ្នកដឹងថាគឺ Tom។ ចម្លើយមួយណាកែតម្រូវគាត់?
  2. អ្នកថ្លែងម្នាក់ចង់នាំទៅដល់គំនិតសំខាន់ ហើយនិយាយវានៅចុងក្រោយ។ ប្រយោគមួយណាធ្វើបែបនេះ?
  3. មាននរណាម្នាក់សួរថា “What did the council do about the budget cuts?” ចម្លើយមួយណាត្រូវនឹងសំណួរ?
  4. លិខិតសុំទោសផ្លូវការ ដោយសារមិនបានចូលរួមកិច្ចប្រជុំ។ មួយណាល្អជាង?
  5. ប្រយោគមួយណាជា cleft (អ្នកអាចដក "It was… that" ចេញ ហើយនៅតែមានប្រយោគពេញលេញ)?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសវេយ្យាករណ៍មួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. ក្នុងបរិបទ

អានកំណត់ត្រាកិច្ចប្រជុំ។ សរសេរប្រយោគដែលមានលេខឡើងវិញជា cleft sentence ដោយប្រើពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។

Project review: notes for the board
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
  1. សរសេរ (19) ឡើងវិញជា it-cleft។
  2. សរសេរ (20) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "what"។
  3. សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "what happened was"។
  4. សរសេរ (22) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "It was only"។
  5. សរសេរ (23) ឡើងវិញ ដោយប្រើ "The reason… is / was that…"។
  6. សរសេរ (24) ឡើងវិញជា wh-cleft បញ្ច្រាស។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. សហការីម្នាក់គិតថា អ្នកជាអ្នកស្នើឱ្យលុបចោលដំណើរកម្សាន្តរបស់ក្រុម។ សរសេរ 2–3 ប្រយោគ ដើម្បីកែតម្រូវគាត់។ ប្រើ it-cleft មួយ និង wh-cleft មួយ។
  2. សរសេរការចាប់ផ្ដើមនៃបទបង្ហាញខ្លីមួយ (2–3 ប្រយោគ) អំពីអ្វីមួយដែលបានធ្វើឱ្យអ្នកប្ដូរគំនិត។ ប្រើ What surprised me most was… និង The reason… is that…។
  3. សរសេរពាក្យបណ្ដឹងពីរប្រយោគទៅសណ្ឋាគារ។ ប្រើ All I… និង The last thing I needed…។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. C1-02 Inversion II — Only then, Not until, So… that, Here comes ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Not until"៖ I didn't understand the problem until I read the letter.
  2. C1-01 Inversion I — Never have I…, No sooner had I… ការប្ដូរលំដាប់ពាក្យដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Little"៖ We had no idea that the company was about to close.
  3. B2-20 Noun clauses — that, whether, what ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    អ៊ីមែលផ្លូវការ។ ប្រយោគមួយណាប្រើពាក្យភ្ជាប់ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់សំណួរដែលមិនទាន់មានចម្លើយ?
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
  2. It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
  3. What surprised me was how friendly everyone was.
  4. What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
  5. What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
  6. All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
  7. The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
  8. Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.

B. អត្ថន័យ

  1. It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
  2. What we really need is a completely new approach.
  3. What the council did was close the library.
  4. The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
  5. It was in Lisbon that the two founders first met.

C. រកកំហុស

  1. It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
  2. what we need is a second supplier for the key components.
  3. what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
  4. It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
  5. The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
  6. reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.

E. វេនរបស់អ្នក

  1. It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
  2. What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
  3. All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. Not until I read the letter did I understand the problem.
  2. Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
  3. We have not yet decided whether the event will go ahead.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play