Should ir ought to: kaip angliškai patarti
Should and Ought To: Giving Advice
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite patarti, pasakyti, kas, jūsų nuomone, teisinga, o kas ne, ir paprašyti kitų patarimo. Tam jums reikės should, shouldn't, ought to ir kelių naudingų posakių.
Pagrindinė mintis
Should – tai gerų idėjų veiksmažodis. Jis nesako „tokia taisyklė“ – tam yra must ir have to A2-20. Jis sako „mano nuomone, taip teisinga“ arba „toks planas geriausias“. Klausytojas gali laisvai atsakyti „ne“.
Įsivaizduokite draugą, stovintį kryžkelėje. Negalite jo nustumti vienu keliu, bet galite parodyti pirštu ir pasakyti: You should go this way. Tas ištiestas pirštas ir yra should: švelnus postūmis, ne įsakymas.
Kadangi should išreiškia nuomonę, juo galima kalbėti ir apie bendrus dalykus – kas teisinga, o kas ne: People should be kind to animals. O kadangi jis mandagus ir atviras, juo natūralu ir klausti patarimo: What should I do?
Ought to reiškia beveik tą patį, ką should. Jis retesnis, ypač klausimuose ir neiginiuose.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai dažniausiai patariame tariamąja nuosaka: „Turėtum anksčiau eiti miegoti“, „Tau reikėtų pailsėti“, „Derėtų pasitarti su gydytoju“. Visa tai angliškai yra should. Tik „reikėtų“ ir „derėtų“ yra beasmeniai, su naudininku („tau“, „jam“), o angliškame sakinyje veiksnys stovi pradžioje: You should rest. He should rest. Be to, „turėtum“ kaitomas („turėčiau, turėtum, turėtume“), o should – niekada.
Po „turėtum“ ir „reikėtų“ eina bendratis („eiti“, „pailsėti“), o anglišką bendratį mokomės su to (to go). Iš čia klaida should to go. Po should eina pagrindinė veiksmažodžio forma (base form) – be to ir be -s.
Kai draugui kažką nuoširdžiai rekomenduojame, dažnai sakome ir „Tu turi…“: „Tu turi daugiau ilsėtis!“ Angliškai have to ir must paprastai reiškia pareigą ar taisyklę. Įstatymams ir taisyklėms lietuviškai sakome „privalai“ ar „turi“ – ir čia have to / must yra tinkamas pasirinkimas. Geroji žinia: neiginiuose lietuvių kalba skiria tą patį, ką anglų – „nereikia“ yra don't have to, „negalima“ yra mustn't, o „neturėtum“ – shouldn't.
Prašydami patarimo klausiame „Ar man atsinešti dovanų?“ arba „Ką man daryti?“ – naudininkas ir bendratis. Angliškai tai Should I…? / What should I…?, o should stovi prieš veiksnį. „Kodėl nepaklausi…?“, „Gal paklaustum…?“ ir „Tavo vietoje aš…“ turi tikslius angliškus atitikmenis, tačiau lietuviška tariamoji nuosaka („būčiau“, „-čiau“) negali patekti į dalį su if.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Turėtum šįvakar anksčiau eiti miegoti. | You should go to bed early tonight. | patarimas; po should nėra to |
| Tau reikėtų gerti daugiau vandens. | You should drink more water. | beasmenis „reikėtų“ su naudininku → should su veiksniu you |
| Neturėtum palikti dviračio lauke. | You shouldn't leave your bike outside. | neigiamas patarimas |
| Važiuojant motociklu privaloma dėvėti šalmą. | You have to wear a helmet on a motorbike. | pareiga (įstatymas) → have to / must |
| Tau nereikia ateiti. / Tau negalima ateiti. | You don't have to come. / You mustn't come. | skiriama taip pat, kaip lietuviškai; žr. A2-20 |
| Ar man atsinešti dovanų? | Should I bring a present? | patarimo prašymas: should prieš veiksnį |
| Kuo man apsirengti darbo pokalbiui? | What should I wear to the interview? | „Kuo man…?“ (naudininkas + bendratis) → What should I…? |
| Manau, kad neturėtum eiti. | I don't think you should go. | lietuviškai neiginys prie „turėtum“; angliškai paprastai prie think |
| Kodėl nepaklausi mokytojo? | Why don't you ask your teacher? | pasiūlymas, kaip ir lietuviškai |
| Tavo vietoje aš tą darbą imčiau. | If I were you, I'd take the job. | pastovus posakis; „-čiau“ → I'd (= I would), bet po if – were, niekada would |
| Duosiu tau vieną patarimą. | Let me give you some advice. | „patarimas“ skaičiuotinis (du patarimai); advice – ne |
Trumpai: „turėtum / reikėtų“ kaip patarimas = should, „privalai“ ar „turi“ kaip taisyklė = must / have to; po should nėra to.
Forma
Should yra modalinis veiksmažodis (modal verb): visiems asmenims ta pati forma, o po jo eina pagrindinė veiksmažodžio forma (base form) – be to ir be -s.
| Forma | Pavyzdys |
|---|---|
| Teiginys | You should see a doctor. |
| Neiginys | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Klausimas taip / ne | Should I call him? |
| Klausimas su klausiamuoju žodžiu | What should we do? |
| Trumpieji atsakymai | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to reiškia tą patį, ką should; to yra formos dalis.
| Forma | Pavyzdys |
|---|---|
| Teiginys | You ought to apologise. |
| Neiginys (rečiau) | You ought not to worry so much. – dažniau: You shouldn't worry so much. |
| Klausimas | retai – vartokite should: Should I…? |
Kiti būdai patarti
| Posakis | Modelis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + pagrindinė forma | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + pagrindinė forma | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + pagrindinė forma? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | pastovus posakis + pagrindinė forma | If I were you, I'd take the job. |
Vartojimas
1Patarimas
Su should / shouldn't sakote, kas, jūsų nuomone, kam nors būtų gera ar bloga mintis. Lietuviškai čia dažniausiai sakome „turėtum“, „tau reikėtų“ arba „neturėtum“.
2Nuomonė apie tai, kas teisinga
Su should išsakote nuomonę, kaip viskas turėtų būti – visuomenėje, darbe, gyvenime. Lietuviškai čia irgi sakome „turėtų“, bet tai nuomonė, ne taisyklė.
3Ought to
Ought to reiškia tą patį, ką should. Jis skamba šiek tiek rimčiau ir dažnesnis britų anglų kalboje. Vartokite jį daugiausia teiginiuose. Lietuviškai jam dažnai tinka „derėtų“.
4Patarimo prašymas
Kai klausiate kito nuomonės, vartokite Should I / we…? ir What / Where / Which… should I…? Labai dažnas ir Do you think I should…? Lietuviški klausimai „Ar man…?“ ir „Ką man…?“ (naudininkas + bendratis) angliškai yra klausimai su should, o should stovi prieš veiksnį.
5I think you should / I don't think you should
Jei norite, kad patarimas skambėtų švelniau, pradėkite nuo I think. Neigiamame patarime anglų kalba paprastai neigia think: I don't think you should… I think you shouldn't… irgi taisyklinga, bet retesnė ir skamba tiesmukiau. Lietuviškai įprasta atvirkščiai: „Manau, kad neturėtum…“.
6Why don't you…? ir If I were you, I'd…
Why don't you…? yra draugiškas pasiūlymas, ne tikras klausimas – kaip lietuviškas „Kodėl nepabandai…?“ ar „Gal pabandytum…?“. If I were you, I'd… yra pastovus posakis stipriam, asmeniškam patarimui, kaip mūsų „Tavo vietoje aš…“. Išmokite jį kaip vieną visumą; gramatika už jo paaiškinta B1-06. (If I was you irgi dažnas neformalioje šnekoje, bet were – saugus pasirinkimas.)
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Turėtum pabandyti“ → should to try. Po „turėtum“ ar „reikėtų“ lietuviškai eina bendratis („pabandyti“, „nueiti“), o anglišką bendratį įsimename su to. Todėl po should lengvai atsiranda nereikalingas to. Po should eina tik pagrindinė veiksmažodžio forma. (Su ought atvirkščiai: to privalomas.)
2. „Tu turi…“ kaip patarimas → have to. Draugui dažnai sakome „Tu turi valandą prieš miegą padėti telefoną!“, nors tai tik patarimas. Angliškai have to skamba kaip pareiga ar taisyklė. Paprastam patarimui vartokite should. (Entuziastinga rekomendacija You have to try this cake! yra visai natūrali anglų kalba, bet tai atskiras atvejis.)
3. „Kokia spalva aš turėčiau…?“ → klausimas be inversijos. Lietuviškame klausime žodžių tvarkos keisti nereikia: užtenka klausiamojo žodžio („Kokia spalva aš turėčiau nudažyti vaiko kambario sienas?“). Angliškame klausime su klausiamuoju žodžiu should turi stovėti prieš veiksnį.
4. „Jei būčiau tavo vietoje, …-čiau“ → If I would be you. Lietuviškai tariamąją nuosaką vartojame abiejose sakinio dalyse („Jei būčiau tavo vietoje, kambarį Nidoje užsisakyčiau dar prieš liepos turistų antplūdį“), todėl would lengvai atsiranda ir po if. Pastovus posakis yra If I were you, I'd… – šiame posakyje po if niekada nėra would.
5. „Patarimai“ → advices. Lietuviškai sakome „vienas patarimas“, „keli patarimai“, „daug patarimų“. Angliškas advice yra neskaičiuotinis daiktavardis: neturi nei a / an, nei daugiskaitos su -s, o veiksmažodis prie jo vienaskaitos. Vienas patarimas – some advice arba a piece of advice.
Nesupainiokite
should ir must / have to – should yra patarimas: galite jo nepaisyti. Must / have to yra pareiga: jos nepaisyti negalite. Žr. A2-20. Lietuviškai „turi“ kartais vartojame abiem atvejais, todėl galvokite apie prasmę: patarimas ar taisyklė?
Why don't you…? (pasiūlymas) ir Why didn't you…? (tikras klausimas ar priekaištas) – patarimas yra tik esamojo laiko forma. Lietuviškai skirtumą irgi girdime veiksmažodyje: „nepaskambini“ ir „nepaskambinai“.
should, had better ir should have – had better stipresnis ir įspėja apie blogas pasekmes: žr. B2-05. Patarimas ir apgailestavimas dėl praeities (You should have told me – „Turėjai man pasakyti“) aiškinami B1-09.
Rašyba ir tarimas
- should /ʃʊd/: l netariamas. Rimuojasi su good ir could. Neskaitykite taip, kaip parašyta: l čia nebylus.
- /ʃ/ pradžioje toks pat kaip lietuviškas š – čia jūs pranašesni. /ʊ/ trumpas ir atpalaiduotas, lūpos tik šiek tiek suapvalintos. Skirkite jį nuo ilgojo /uː/ žodyje food: angliškai šie garsai skiriasi ne tik ilgumu, kaip lietuviški u ir ū, bet ir pačia kokybe.
- Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius priebalsius dusliname, todėl should lengvai virsta [ʃʊt]. Išlaikykite galinį /d/ skardų, kitaip should ir shoot susilies.
- Greitoje kalboje should dažnai tariamas silpnai: /ʃəd/ – You should go. Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra: jis trumpas ir atpalaiduotas, burna šiek tiek pravira, liežuvis ramus. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, todėl čia neištarkite ryškaus u.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ turi du skiemenis. d ir n susilieja: liežuvio galiukas lieka už viršutinių dantų, o oras išeina pro nosį. Tarp jų balsio nėra.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ ar /ˈɑːdə/ (US): gh netariamas, todėl neskaitykite žodžio raidė po raidės. Britiškai balsis ilgas, lūpos suapvalintos. Kirtis pirmajame skiemenyje.
- have to tariamas /ˈhæftə/: čia pati anglų kalba /v/ keičia į /f/, ir tai taisyklinga. h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h.
- If I were you, I'd… I'd /aɪd/ = I would. Aiškiai ištarkite /d/: be jo I'd buy skamba kaip I buy.
Auksinė taisyklė
Patarkite su should + pagrindinė veiksmažodžio forma (be to). Ought to reiškia tą patį. Neigiamam patarimui natūraliausia I don't think you should… Ir įsiminkite: „turėtum / tau reikėtų“ kaip patarimas yra should, „Ką man…?“ ir „Ar man…?“ yra What should I…? / Should I…?, o „privalai“ kaip taisyklė – must / have to.
Pratimai
A. Forma
1 ir 2 užduotyse vartokite should, shouldn't arba ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Įrašykite trūkstamą žodį: We ought leave soon.
-
Sudarykite klausimą: I / what / should / cook / tonight?
-
Trumpasis atsakymas: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Užbaikite pasiūlymą: Why you ask your neighbour?
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Pasirinkite natūralesnį sakinį:
-
Jūsų draugė nesutaria su seserimi. Kuris sakinys yra patarimas?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. Kontekste
Vartokite should, ought to, don't arba were. Tą patį žodį galite vartoti kelis kartus.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai savo patarimus ir nuomonę.
-
Draugas jums sako: "I want to learn English faster." Duokite jam du patarimus: vieną su should, kitą su Why don't you…?
-
Parašykite vieną nuomonę apie savo miestą su should arba shouldn't.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-20 Must ir have to, mustn't ir don't have to: skirtumas paaiškintas lietuviškai You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must ir have to, mustn't ir don't have to: skirtumas paaiškintas lietuviškai Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want ir would like: kaip angliškai pasakyti „mėgstu“, „noriu“ ir „norėčiau“ Would you like (come) with us?
Atsakymai
A. Forma
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Reikšmė
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Raskite klaidą
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. Kontekste
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Jūsų eilė
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Mišrus kartojimas
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
