Implied conditions: Without, Given, Otherwise, If anything – paslėptos sąlygos anglų kalboje
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite pasakyti sąlygą be pilno if sakinio – su without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) ir on the assumption that – vartoti trumpus posakius if so, if not, if anything ir if in doubt, o mandagius prašymus reikšti su if you'll… / if you would….
Pagrindinė mintis
Kiekvienas sąlygos sakinys turi dvi dalis: sąlygą ir rezultatą. Paprastai sąlyga aiškiai užrašyta su if. Bet dažnai ji parašyta nematomu rašalu.
Without your help, I'd have failed. Čia nėra if, bet prasmė – „jei nebūtum padėjęs“. I was ill; otherwise I'd have come. Prasmė – „jei nebūčiau sirgęs“.
Kaip perskaityti nematomą rašalą? Žiūrėkite į rezultatą. Jei matote would, could ar might (+ have), o if nėra, kažkur slypi sąlyga: posakyje su without, with ar given, žodyje otherwise arba net pačiame veiksnyje (A true friend would…).
Trumpieji if posakiai veikia atvirkščiai: if matomas, bet likusi sakinio dalis dingusi – If so…, If not…, If in doubt…. Jūsų užduotis – mintyse įrašyti, ko trūksta.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviams paslėptos sąlygos nėra naujiena: „Be tavo pagalbos būčiau neišlaikęs“ veikia lygiai kaip Without your help, I'd have failed, o „Turėdami daugiau laiko, būtume radę geresnę išeitį“ – kaip Given more time, we could have found a better solution. Sąlygą rodo tariamoji nuosaka, angliškai – would / could / might.
Keblumų kyla su trumpaisiais posakiais. Lietuviškas šnekamasis „Jei ką – skambink“ angliškai nėra If anything: šis posakis reiškia „greičiau jau, netgi atvirkščiai“. „Jei taip“ angliškai yra if so, ne if yes. O šnekoje praeičiai dažnai sakome paprastą tariamąją nuosaką („kitaip ateičiau“ vietoj „kitaip būčiau atėjęs“) – angliškai praeičiai būtinas would have.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Be tavo pagalbos būčiau neišlaikęs kurso. | Without your help, I'd have failed the course. | čia taip pat: „be“ + tariamoji nuosaka |
| Turėdami daugiau laiko, būtume radę geresnę išeitį. | Given more time, we could have found a better solution. | pusdalyvis „turėdami“ → given + daiktavardis |
| Neturėjau paso, kitaip būčiau važiavęs su jais. | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. | „kitaip“ → otherwise; praeitis → would have |
| Ar laisvas šeštadienį? Jei taip, ateik. | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | „jei taip“ → if so, ne if yes |
| Nauja versija ne greitesnė. Greičiau jau lėtesnė. | The new version isn't faster. If anything, it's slower. | „greičiau jau“ → if anything |
| Jei ką – skambink. | If anything happens, call me. | „jei ką“ → if anything happens |
| Darant prielaidą, kad skaičiai teisingi, … | Assuming the figures are correct, … | po assuming ateičiai – esamasis laikas |
Trumpai: sąlyga gali slėptis po without, with, given, otherwise; „jei taip“ yra if so, „greičiau jau“ – if anything, o „jei ką“ – if anything happens.
Forma
Paslėptos sąlygos
| Posakis | Pavyzdys | Paslėptas if |
|---|---|---|
| without + daiktavardis | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + daiktavardis | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + daiktavardis | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Sutrumpinti if posakiai
| Posakis | Reikšmė |
|---|---|
| if so / if not | jei taip / jei ne |
| if anything | jei ir yra skirtumas, tai priešinga kryptimi („greičiau jau“) |
| if in doubt / if necessary / if possible | jei abejojate / jei reikia / jei įmanoma |
| būdvardis, if not + stipresnis būdvardis | galbūt net… (difficult, if not impossible); kartais – nors ir ne… (useful, if not exciting) |
Will ir would sąlygos dalyje
| Konstrukcija | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| if you'll + pagrindinė forma | jei sutinkate (mandagus nurodymas) | If you'll follow me, … |
| if you would + pagrindinė forma | mandagus, formalesnis prašymas | If you would sign here, … |
| if + won't | jei (jis) atsisako | If he won't listen, … |
Prielaidos pasakymas
| Posakis | Stilius | Pavyzdys |
|---|---|---|
| assuming (that) + sakinys | neutralus | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + sakinys | formalus | …on the assumption that sales would grow. |
Vartojimas
1Paslėptos sąlygos: without, with, given, in your position
Sąlygą gali nešti daiktavardinis junginys. Without = „jei ne…“; with = „jei yra / būtų“; given = „jei (mums) būtų duota“. Sąlygą gali slėpti ir pats veiksnys (A true friend would…) bei bendratis pastoviame posakyje (To hear him talk, …). Rezultato veiksmažodis – would, could, might – rodo, kad situacija įsivaizduojama. Lietuviškai tą patį darome su „be“, pusdalyviu („turėdami“) ir tariamąja nuosaka.
2Otherwise ir or else su įsivaizduojamu rezultatu
Otherwise ir or (else) reiškia „kitaip, antraip“ – „jei ne“ arba „jei tai nebūtų įvykę“. Įspėjimai apie ateitį (Hurry, or you'll miss the bus) – B2-03. C1 lygyje šie žodžiai įveda ir nerealų rezultatą: would dabarčiai, would have praeičiai. Lietuviškoje šnekoje praeičiai dažnai užtenka „ateičiau“; angliškai praeitis būtinai su would have.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Šie trumpi posakiai pakeičia visą sakinio dalį. If so ir if not nurodo į ankstesnį sakinį. If anything pataiso mintį: tiesa yra priešinga kryptimi arba net stipresnė („greičiau jau“). If in doubt, if necessary ir if possible praleidžia veiksnį ir be. Tarp dviejų būdvardžių if not paprastai reiškia „galbūt net“; gali reikšti ir „nors ir ne“ (žr. „Nesupainiokite“).
4If you'll… / if you would…: noras ir mandagumas
Paprastai sąlygos dalyje apie ateitį will nevartojamas. Bet kai will ar would reiškia „sutikti, norėti“, jie galimi. If you'll… ir If you would… – mandagūs būdai ko nors paprašyti; won't reiškia „atsisako“. Will galimas ir tada, kai sąlygos dalis apibūdina rezultatą, kuris ateina po pagrindinio veiksmo: I'll lend you the money if it will help. Lietuviškai panašiai mandagiai sakome „Gal galėtumėte…“, „Būkite malonūs…“.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) pasako sąlygą, kurią laikote teisinga, ir ant jos statote planą ar argumentą. On the assumption that formalesnis, dažnas ataskaitose. Kaip ir po if, po assuming ateičiai paprastai vartojamas esamasis laikas – nors lietuviškai sakytume būsimąjį („jei orai išsilaikys“). Argumentuojant supposing pateikia galimybę apsvarstyti; išsamiau su suppose ir what if – B2-21.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Jei ką – …“ → If anything, … Šnekamasis „jei ką“ („jei kas nutiktų, jei ko prireiktų“) labai patogus, todėl verčiamas pažodžiui. Bet angliškai if anything reiškia visai ką kita – „greičiau jau, netgi atvirkščiai“. Reikia pasakyti, kas gali nutikti arba ko gali prireikti.
2. „Jei taip, …“ → If yes. Lietuviškas „taip“ angliškai yra ir yes, ir so, todėl „jei taip“ dažnai virsta if yes. Laisvoje žinutėje draugui tai praslysta, bet laiške, ataskaitoje ar egzamino rašinyje standartinė forma – if so.
3. „…, kitaip ateičiau“ apie praeitį → otherwise I would come. Šnekoje praeities nerealų rezultatą dažnai sakome paprasta tariamąja nuosaka: „Vakar turėjau budėti, kitaip ateičiau į tavo gimtadienį.“ Angliškai praeičiai būtinas would have + būtojo laiko dalyvis, net jei lietuviškai skamba natūraliai be „būčiau“.
4. „Jei jums ne sunku, …“ → If it's not difficult for you. Mandagų lietuvišką prašymą „Jei jums ne sunku, užpildykite anketą“ išvertus pažodžiui, anglui gali pasirodyti, kad abejojate jo gebėjimais. Angliškai mandagumą reiškia if you would, if you'll arba could you.
Nesupainiokite
Given (= atsižvelgiant į) ir given (= jei būtų duota) – su žinomu faktu given reiškia „atsižvelgiant į, turint omenyje“, ir sąlygos nėra. Su more / the chance jis reiškia „jei būtų duota“, o rezultate – would.
If not (= jei ne) ir if not (= galbūt net) – sakinio pradžioje if not reiškia „jei taip nėra“. Tarp dviejų panašių žodžių (dviejų būdvardžių, dviejų skaičių) jis reiškia „galbūt net“.
If not tarp būdvardžių gali reikšti ir „nors ir ne“: a useful, if not exciting, course = naudingas, nors ir ne įdomus. Lemia kontekstas. Kad išvengtų dviprasmybės, atidūs rašytojai dažnai renkasi perhaps even arba though not.
If you'll wait… (prašymas) ir If you wait… (sąlyga) – If you'll wait here yra mandagus nurodymas. If you wait here – tikra sąlyga su būsimu rezultatu.
Rašyba ir tarimas
- Po sakinio pradžioje esančio without / with / given junginio ir po pradinių if so / if not / if anything dėkite kablelį: If so, come along.
- If not tarp būdvardžių paprastai rašomas tarp kablelių: a difficult, if not impossible, task.
- Kai otherwise jungia du sakinius, prieš jį dėkite kabliataškį arba tašką: I was ill; otherwise I'd have come. Neformaliame rašte dažnas ir kablelis. Lietuviškai prieš „kitaip“ paprastai dedame kablelį.
- If you'll follow me: you'll tariamas silpnai, su neutraliu balsiu /jəl/, ne pilnu „jul“; sakinio gale tonas mandagiai krenta. Lietuviai linkę kiekvieną balsį tarti pilnai – čia jį susilpninkite.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): kirtis antrajame skiemenyje, pirmasis balsis silpnas /ə/; gale /ŋ/ be pridėto g.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/: /ð/ – liežuvio galiukas tarp dantų, ne d ar z; /w/ – suapvalintos lūpos, dantys lūpos neliečia; gale skardus /z/, ne s.
Auksinė taisyklė
Sąlyga gali slėptis po without, with, given, otherwise ar net pačiame veiksnyje: jei matote would / could / might (have) ir nėra if, ieškokite paslėptos sąlygos. Trumpi posakiai if so, if not, if anything, if in doubt pakeičia visą sakinio dalį, o will / would po if dažniausiai reiškia norą ar mandagumą. Lietuviams: „jei taip“ yra if so, „jei ką“ – if anything happens, o praeičiai po otherwise reikia would have.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį be pilno if sakinio. Vartokite duotus žodžius ir išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite su "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Perrašykite su "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Perrašykite su "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Perrašykite su "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Sujunkite su "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Perrašykite su "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Perrašykite su "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Perrašykite kaip mandagų prašymą, pradėdami žodžiais "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Kolega sako, kad naujas spausdintuvas greitesnis už senąjį. Jūs manote, kad jis iš tikrųjų lėtesnis. Kuris atsakymas teisingas?if anything: tiesa priešinga kryptimi
-
Kuris sakinys apibūdina įsivaizduojamą rezultatą, o ne tai, kas iš tikrųjų įvyko?would have rodo paslėptą sąlygą: jei nebūtum padėjęs
-
Kuris sakinys pasako faktą, o ne sąlygą?given + žinomas faktas = atsižvelgiant į
-
Registratorė kalba su lankytoju. Kuris sakinys – mandagus nurodymas?if you'll = jei sutinkate: mandagus prašymas
-
Formalus laiškas klientui. Kuris variantas tinkamesnis?if yes neformalus; if so – standartinė forma
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena gramatikos klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Kontekste
Perskaitykite žinutę. Perrašykite sunumeruotus sakinius su duotais žodžiais.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Perrašykite (19) sakinį, pradėdami žodžiu "Assuming".
-
Perrašykite (20) kaip vieną sakinį su "otherwise".
-
Perrašykite (21) sakinį, pradėdami žodžiu "Without".
-
Perrašykite (22) su "If not".
-
Perrašykite (23) sakinį, pradėdami žodžiais "If in doubt".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo patirtį ir darbą.
-
Parašykite 2–3 sakinius, kuriais dėkojate mentoriui ar kolegai. Pavartokite Without… ir dar vieną paslėptą sąlygą (with, given arba otherwise).
-
Parašykite trumpą laišką klientui (2–3 sakiniai) apie pristatymo datą. Pavartokite Assuming…, If so arba If not ir mandagų prašymą su if you would.
-
Kažkas sako: "Working from home makes people lazy." Atsakykite dviem sakiniais, pavartodami If anything ir būdvardis, if not + stipresnis būdvardis.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalūs sąlygos sakiniai Perrašykite, pradėdami žodžiais "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalūs sąlygos sakiniai Perrašykite, pradėdami žodžiu "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: sąlygos jungtukai be if Kuris sakinys reiškia, kad skėtį pasiimate atsargai?in case = atsargai; if = tik tada, kai iš tikrųjų lyja
Atsakymai
A. Forma
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Reikšmė
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Raskite klaidą
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Kontekste
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Jūsų eilė
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Mišrus kartojimas
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
