Slowingoव्याकरण
C2 2 / 10

Register: औपचारिक आणि अनौपचारिक इंग्रजीचं व्याकरण – ईमेल, पत्र आणि मेसेज मराठीत समजून घ्या

Register: Formal and Informal Grammar

या पानावर
  1. उद्दिष्ट
  2. मुख्य कल्पना
  3. मराठी आणि इंग्रजी
  4. रचना
  5. वापर
  6. नेहमीच्या चुका
  7. मराठी भाषकांसाठी सापळे
  8. गोंधळ करू नका
  9. स्पेलिंग आणि उच्चार
  10. सुवर्णनियम
  11. सराव

उद्दिष्ट

हा धडा झाल्यावर तुम्ही एकच संदेश अनौपचारिक, तटस्थ आणि औपचारिक शैलीत लिहू शकाल; who / whom, preposition ची जागा, लघुरूपं, कर्मणी प्रयोग, अव्यक्तिक it आणि नामांचा वापर करून शैली बदलू शकाल; एका मजकुरात एकच शैली टिकवू शकाल; आणि between you and I, contact myself सारख्या “जास्तच औपचारिक” चुका टाळू शकाल.

मुख्य कल्पना

Register (शैलीचा स्तर) म्हणजे भाषा किती औपचारिक आहे. विद्यार्थ्यांना अनेकदा वाटतं की register फक्त शब्दांचा प्रश्न आहे – get की obtain. खरं तर व्याकरणही register वाहून नेतं: लघुरूपं, preposition ची जागा, who की whom, कर्तरी की कर्मणी, क्रियापद की नाम.

Register म्हणजे प्रसंगानुसार कपडे निवडणं, असं समजा. कपड्यांच्या आतला माणूस – म्हणजे संदेश – तोच राहतो. Can't come, sorry! आणि Unfortunately, I will be unable to attend एकच गोष्ट सांगतात, एक टी-शर्टमध्ये आणि दुसरं सूटमध्ये. दोघांपैकी कोणतंच “जास्त चांगलं इंग्रजी” नाही. समुद्रकिनाऱ्यावर सूट जितका विचित्र दिसतो, तितकाच शोकसभेत टी-शर्ट – आणि हाफ पँटवर सूटचा कोट सगळ्यात विचित्र: एकाच मजकुरात शैलींची सरमिसळ ही खरी चूक आहे.

औपचारिक व्याकरण सहसा अव्यक्तिक, पूर्ण आणि दाट असतं. अनौपचारिक व्याकरण व्यक्तिगत, आखूड आणि थेट असतं. रोजचं बहुतेक इंग्रजी तटस्थ असतं, आणि तटस्थ शैली तुमची सुरक्षित, नेहमीची निवड आहे. C2 पातळीवरचा शेवटचा सापळा म्हणजे जास्तच सजून जाणं: between you and I सारखी रूपं “बरोबर” वाटतात, पण ती बरोबर नाहीत.

मराठी आणि इंग्रजी

मराठीतही शैलीचे स्तर आहेत, आणि ते तुम्हाला चांगले माहीत आहेत: “तू / तुम्ही / आपण”, “ये ना!” आणि “कृपया उपस्थित राहावे”. औपचारिक मराठी करणारा लपवते: “कळविण्यात येते की…”, “पार्किंग करण्यास मनाई आहे” – इंग्रजीत हेच काम कर्मणी प्रयोग आणि it + कर्मणी करतात: It has been decided that…, Parking is not permitted. नामप्रधान शैली (“किमतींमध्ये आणखी वाढ अपेक्षित आहे”) दोन्ही भाषांत औपचारिक आहे – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच. आणि बोलीतली मराठी रूपं “केलंय”, “आलोय” इंग्रजी I've, I'm सारखीच अनौपचारिक आहेत.

फरक इतरत्र आहेत. मराठी बोलण्यात आणि लिहिण्यात कर्ता सहजपणे गाळतो (“पत्र मिळालं. उद्या कळवतो.”); इंग्रजीत कर्ता गाळणं फक्त मेसेज आणि नोट्समध्ये चालतं. मराठी स्वतःला आधी ठेवते (“मी आणि माझा सहकारी…”); इंग्रजी नम्रपणे I शेवटी ठेवतं. मराठी संबंधी सर्वनाम सहसा अव्ययासह सुरुवातीला येतं (“ज्याच्याशी”), म्हणून इंग्रजीतला अनौपचारिक पर्याय (the colleague I share an office with) सरावाने शिकावा लागतो. आणि शाळेत शिकलेले काही औपचारिक साचे (“आदरणीय सर”, “आपणास”, “आवश्यक ती कार्यवाही करावी”) शब्दशः इंग्रजीत नेले तर आजच्या इंग्रजीत जुने किंवा भारतीय-इंग्रजीचे वाटतात.

मराठीइंग्रजीकाय वेगळं आहे?
तू कोणाशी बोललास?Who did you speak to? / To whom did you speak?मराठीत एकच रूप; इंग्रजीत शैलीनुसार निवड
मध्यरात्रीनंतर पार्किंग करण्यास मनाई आहे.Parking is not permitted after midnight.– इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: करणारा लपलेला
शुक्रवारी ऑफिस लवकर बंद करण्याचा निर्णय घेण्यात आला आहे.It has been decided that the office will close early on Fridays.“-ण्यात आला” → it + कर्मणी
मी म्हटलं ना, मीटिंग पुढे ढकललीय.Like I said, the meeting's been moved. / As I said…like उभयान्वयी अव्यय म्हणून अनौपचारिक
आज रात्री जमणार नाही, सॉरी!Can't make it tonight — sorry!– सारखंच: मेसेजमध्ये कर्ता गाळलेला
किमतींमध्ये आणखी वाढ अपेक्षित आहे.A further increase in prices is anticipated.– सारखंच: नामप्रधान शैली
मी आणि माझा सहकारी तुमच्याशी भेटीची विनंती करतो.My colleague and I would like to request a meeting.इंग्रजीत I शेवटी
आपल्यातच बोलायचं तर, ही योजना यशस्वी होईल असं मला वाटत नाही.Between you and me, I don't think the plan will work.preposition नंतर कर्माचं रूप me

थोडक्यात: मराठी “-ण्यात येते / मनाई आहे” = औपचारिक इंग्रजीत कर्मणी किंवा it + कर्मणी; बोलीतली लघुरूपं आणि गाळलेला कर्ता इंग्रजीत अनौपचारिक; I यादीत शेवटी, आणि preposition नंतर me, I नाही.

रचना

Register ची व्याकरणातली चिन्हं

चिन्हअनौपचारिकतटस्थऔपचारिक
लघुरूपंनेहमी (can't, it's, we'd)बऱ्याचदाटाळतात (cannot, it is)
कर्म म्हणून who / whomwho किंवा सर्वनामच नाहीwho / that किंवा सर्वनामच नाहीwhom
Prepositionशेवटी (Who to?)शेवटीwhom / which च्या आधी (To whom…?)
कर्तागाळता येतो (Can't come.)असतोअसतो
करणाराyou, we, theyyou, weकर्मणी, it + कर्मणी, one
कर्मणी प्रयोगget किंवा bebebe
कल्पनाक्रियापदं (we decided)मिश्रनामं (the decision)
क्रियापदंphrasal verbs किंवा छोटी (find out, get)मिश्रएक शब्द, लांब (discover, obtain)

छोटं / phrasal verb → औपचारिक क्रियापद

अनौपचारिक / तटस्थऔपचारिक
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

Hypercorrection: बरोबर असण्यासाठी जास्तच औपचारिक

जास्तच औपचारिक रूपप्रमाण रूपका
between you and Ibetween you and mepreposition नंतर कर्म
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltywho हा is चा कर्ता
Please contact myself.Please contact me.myself ज्याच्याकडे बोट दाखवेल असा आधीचा I नाही

वापर

1Who आणि whom, आणि preposition ची जागा

Whom हे who चं कर्माचं रूप आहे. रोजच्या इंग्रजीत who कर्ता आणि कर्म दोन्हींसाठी, आणि preposition शेवटी जातो. औपचारिक मजकुरात whom दिसतं, विशेषतः preposition नंतर लगेच; तिथे काळजीपूर्वक इंग्रजी whom वापरतं (to who फक्त मोकळ्या बोलण्यात ऐकू येतं). शेवटी आलेला preposition चूक नाही, औपचारिक मजकुरातही – अनेकदा तोच सगळ्यात नैसर्गिक पर्याय असतो. पाहा C1-15. मराठी “कोणाशी”, “ज्याच्याशी” दोन्ही शैलींत सारखेच.

Who did you speak to?
तू कोणाशी बोललास?
अनौपचारिक / तटस्थ
To whom did you speak?
आपण कोणाशी बोललात?
औपचारिक; preposition आधी
"I've sent the parcel." "Who to?"
“मी पार्सल पाठवलं.” “कोणाला?”
अगदी अनौपचारिक छोटा प्रश्न
She's the colleague I share an office with.
माझ्याबरोबर केबिनमध्ये बसते ती हीच सहकारी.
तटस्थ: सर्वनाम नाही, preposition शेवटी
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
समितीचे सदस्य, ज्यांच्याशी मी काल बोललो, त्यांनी योजनेला मंजुरी दिली.
औपचारिक
This is a problem we need to deal with.
हा प्रश्न आपल्याला सोडवावाच लागेल.
कोणत्याही शैलीत नैसर्गिक; "with which we need to deal" खूपच ताठर
The issue we came across last week has been fixed.
मागच्या आठवड्यात आपल्याला जी अडचण आढळली होती, ती दूर झाली आहे.
phrasal verb: particle पुढे येत नाही

2लघुरूपं, कर्मणी प्रयोग आणि अव्यक्तिक रचना

बोलण्यात, सहकाऱ्यांना लिहिलेल्या ईमेलमध्ये आणि बहुतेक अनौपचारिक मजकुरात लघुरूपं नेहमीची; औपचारिक रिपोर्ट, कायदेशीर आणि शैक्षणिक मजकूर ती टाळतात. औपचारिक मजकूर माणूसही लपवतो: तो कर्मणी प्रयोग (B1-10), अव्यक्तिक it + कर्मणी (B2-12) आणि अमूर्त कर्ते पसंत करतो. अतिशय औपचारिक किंवा जुन्या शैलीत सर्वसाधारण you ऐवजी one; कायदेशीर मजकुरात बंधनासाठी shall. मराठीत हेच काम “-ण्यात येते”, “-ण्यास मनाई आहे” करतात.

We don't think it'll work.
हे चालेल असं आम्हाला वाटत नाही.
अनौपचारिक / तटस्थ
It is considered unlikely that this approach will be effective.
हा मार्ग परिणामकारक ठरण्याची शक्यता कमी मानली जाते.
औपचारिक, अव्यक्तिक
You can't park here after midnight.
इथे मध्यरात्रीनंतर गाडी लावता येत नाही.
तटस्थ सूचना
Parking is not permitted after midnight.
मध्यरात्रीनंतर पार्किंग करण्यास मनाई आहे.
औपचारिक सूचना: कर्मणी, you नाही
It has been decided that the office will close early on Fridays.
शुक्रवारी ऑफिस लवकर बंद करण्याचा निर्णय घेण्यात आला आहे.
औपचारिक: निर्णय घेणारा लपलेला; मराठी “-ण्यात आला”
One should always read the small print.
बारीक अक्षरातला मजकूर नेहमी वाचावा.
औपचारिक, जुनी शैली; तटस्थ = You should always…
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
भाडेकरू दर महिन्याच्या पहिल्या तारखेला भाडं भरेल.
कायदेशीर मजकूर: shall = must

3अनौपचारिक व्याकरण

अनौपचारिक इंग्रजी अशी चिन्हं वापरतं जी औपचारिक शैलीच्या नियमांत टाळली जातात: उभयान्वयी अव्यय म्हणून like, गाळलेले कर्ते आणि सहायक क्रियापदं, आणि get चा कर्मणी प्रयोग (B2-13). अज्ञात किंवा न सांगितलेल्या एका व्यक्तीसाठी एकवचनी they ही वेगळी गोष्ट आहे: ती आता सगळ्या शैलींत प्रमाण आहे. मराठी “ते” आदरार्थीही असतं, म्हणून एका व्यक्तीसाठी they तुम्हाला फार विचित्र वाटणार नाही.

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
कोणाचा फोन आला तर सांग, मी तीन वाजता परत येईन.
एकवचनी they: सगळ्या शैलींत
It looks like it's going to rain.
पाऊस येणार असं दिसतंय.
like उभयान्वयी म्हणून: अनौपचारिक / तटस्थ
Like I said, the meeting's been moved.
मी म्हटलं ना, मीटिंग पुढे ढकललीय.
अनौपचारिक; औपचारिक = As I said
Can't make it tonight — sorry!
आज रात्री जमणार नाही, सॉरी!
कर्ता I गाळलेला
Got your message. Will call later.
मेसेज मिळाला. नंतर फोन करतो.
मेसेज आणि नोट्समध्ये I गाळतात
He got fired for being late too often.
सारखा उशिरा येत होता म्हणून त्याला कामावरून काढलं.
get कर्मणी: अनौपचारिक, बहुतेकदा अचानक किंवा वाईट घटना

4औपचारिक व्याकरण

औपचारिक मजकूर आधीच्या धड्यांतल्या रचना वापरतो: उलटा शब्दक्रम (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), नामीकरण (C1-11) आणि एक-शब्दी औपचारिक क्रियापदं. ही रिपोर्ट, औपचारिक पत्रं आणि शैक्षणिक लेखनात वापरा – गप्पांत क्वचित.

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
अधिक माहिती हवी असल्यास कृपया आमच्याशी संपर्क साधा.
उलट्या क्रमाची अट
The board recommends that the proposal be rejected.
हा प्रस्ताव फेटाळावा, अशी शिफारस संचालक मंडळ करते.
subjunctive
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
नवी यंत्रणा लागू केल्यामुळे चुकांमध्ये लक्षणीय घट झाली.
नामीकरण
Visitors must obtain a pass from reception.
अभ्यागतांनी स्वागतकक्षातून पास घेणं आवश्यक आहे.
obtain = get
Under no circumstances should the door be left unlocked.
कोणत्याही परिस्थितीत दरवाजा कुलूप न लावता सोडू नये.
उलटा शब्दक्रम
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
आपला अर्ज स्वीकारला गेलेला नाही, हे कळविण्यास आम्हाला खेद वाटतो.

5एकच संदेश, तीन शैली

संदेश तोच ठेवा आणि व्याकरण बदला. लक्षात घ्या: औपचारिक रूप म्हणजे फक्त “लांब” नाही – ते कर्ता बदलतं, क्रियापदांच्या जागी नामं आणतं आणि बोलणाऱ्याच्या भावना बाजूला ठेवतं.

Sorry, can't come Friday — something's come up.
सॉरी, शुक्रवारी नाही जमणार, एक काम निघालंय.
अनौपचारिक (मित्राला मेसेज)
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
माफ करा, पण एक काम निघाल्यामुळे मला शुक्रवारी येता येणार नाही.
तटस्थ (सहकारी)
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
अनपेक्षित कारणांमुळे दुर्दैवाने मी शुक्रवारी उपस्थित राहू शकणार नाही.
औपचारिक (अधिकृत ईमेल)
Prices are going up again.
किमती पुन्हा वाढतायत.
अनौपचारिक / तटस्थ
A further increase in prices is anticipated.
किमतींमध्ये आणखी वाढ अपेक्षित आहे.
औपचारिक

6एकाच शैलीत राहणं – आणि जास्त न सजणं

मजकूर एकाच शैलीत राहायला हवा. औपचारिक ईमेलमध्ये अचानक अनौपचारिक वाक्प्रचार, किंवा मित्राला केलेल्या मेसेजमध्ये ताठर औपचारिक वाक्य, निष्काळजी, थंड किंवा उपरोधिक वाटतं. C2 पातळीवरचा दुसरा सापळा म्हणजे hypercorrection: प्रमाण व्याकरणाला साधं रूप हवं असताना “औपचारिक वाटणारं” रूप वापरणं. काही वादग्रस्त मुद्दे चुका नसून शैलीची निवड आहेत: अनेकवचनी नामाबरोबर less (less people) आणि एकवचनी क्रियापदाबरोबर data बोलण्यात नेहमीचे आहेत, पण काळजीपूर्वक लेखन fewer people पसंत करतं आणि शास्त्रीय लेखन data बहुतेकदा अनेकवचनी मानतं.

Between you and me, I don't think the plan will work.
आपल्यातच बोलायचं तर, ही योजना यशस्वी होईल असं मला वाटत नाही.
preposition नंतर कर्म: me
She's the candidate who I think will get the job.
मला वाटतं ही नोकरी तिलाच मिळेल – हीच ती उमेदवार.
who हा “will get” चा कर्ता
If you have any questions, please contact me.
काही प्रश्न असतील तर कृपया माझ्याशी संपर्क साधा.
"contact myself" नाही
My colleague and I would like to request a meeting.
मी आणि माझा सहकारी तुमच्याशी भेटीची विनंती करतो.
औपचारिक कर्ता: “… and I”, I शेवटी
Fewer people attended this year.
यंदा कमी लोक उपस्थित होते.
काळजीपूर्वक लेखन: fewer + अनेकवचन
The data are stored on a secure server.
माहिती सुरक्षित सर्व्हरवर साठवली जाते.
शास्त्रीय शैली; "The data is…" इतरत्र नेहमीचं

नेहमीच्या चुका

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? किंवा Who should I send it to?
मोकळ्या बोलण्यात ऐकू येतं, पण शैलींची सरमिसळ होते: पुढे आणलेला preposition औपचारिक आहे, आणि औपचारिक इंग्रजीला whom अपेक्षित.
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
whom कधीच कर्ता होत नाही.
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
कर्माच्या जागी me, “Anna and” नंतरही.
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
hypercorrection: शिकलेल्या लोकांच्या लेखनातही दिसतं, पण who हा “is” चा कर्ता आहे (“I believe” फक्त मध्ये घातलं आहे), म्हणून प्रमाण व्याकरणात who.
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
क्रियापद किंवा preposition नंतर कर्माच्या जागी reflexive सर्वनामाला सहसा आधीचा कर्ता लागतो, ज्याच्याकडे ते बोट दाखवेल.
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण शैक्षणिक लेखनासाठी get (= obtain) फारच अनौपचारिक.
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
शैलींची सरमिसळ: संबोधन औपचारिक, बाकी अनौपचारिक.
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
मित्रासाठी फारच औपचारिक: थंड किंवा उपरोधिक वाटतं.
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
like उभयान्वयी म्हणून अनौपचारिक; औपचारिक मजकूर that किंवा as if पसंत करतो.

मराठी भाषकांसाठी सापळे

1. “तीन दिवसांची रजा मिळावी, ही विनंती” → I request for leave. मराठी अर्जात “… रजा मिळावी, ही विनंती”, “… साठी विनंती करतो” असं येतं, आणि “-साठी” = for अशी सवय असल्याने इंग्रजीत I request for… तयार होतं. पण क्रियापद request ला थेट कर्म लागतं: request three days' leave; for फक्त नामाबरोबर येतं: a request for leave. औपचारिक अर्जात नम्र आणि नेमकं रूप: I would like to request… किंवा I am writing to request….

❌As my grandmother is having a cataract operation at a hospital in Miraj, I request for three days' leave from Monday to Wednesday next week so that I can stay with her.
✅As my grandmother is having a cataract operation at a hospital in Miraj, I would like to request three days' leave from Monday to Wednesday next week so that I can stay with her. किंवा As my grandmother is having a cataract operation at a hospital in Miraj, I request three days' leave from Monday to Wednesday next week so that I can stay with her.
क्रियापद request + थेट कर्म; for फक्त नाम request नंतर (a request for leave)

2. शाळेतला पत्राचा साचा: “आदरणीय सर … आपला विश्वासू” → Respected Sir … Thanking you. एसएससी-एचएससीच्या औपचारिक पत्रलेखनात आपण “Respected Sir,” ने सुरुवात आणि “Thanking you, Yours faithfully” ने शेवट शिकतो. भारतात ही रूपं सर्रास चालतात, पण आजच्या आंतरराष्ट्रीय इंग्रजीत ती जुनी वाटतात. संबोधन Dear Sir or Madam किंवा Dear Mr / Ms + आडनाव; शेवट Yours faithfully / Yours sincerely किंवा तटस्थ Kind regards, आणि आभार हवे असतील तर पूर्ण वाक्यात: Thank you for your help.

⚠️Respected Sir, I am writing to apply for the post of junior accountant advertised by your firm in Satara last week.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the post of junior accountant advertised by your firm in Satara last week. किंवा Dear Mr Joshi, I am writing to apply for the post of junior accountant advertised by your firm in Satara last week.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण Respected Sir हे भारतीय-इंग्रजी संबोधन; प्रमाण → Dear Sir or Madam / Dear Mr Joshi.
⚠️I have enclosed copies of my B.Com marksheets and my experience letter from the bank. Thanking you, Yours faithfully, Pooja Deshmukh
✅I have enclosed copies of my B.Com marksheets and my experience letter from the bank. Thank you for considering my application. Yours faithfully, Pooja Deshmukh
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण “Thanking you,” अर्धवट आणि जुनं वाटतं; पूर्ण वाक्य → Thank you for considering my application.

3. “तक्रार मिळाली. दोन दिवसांत कळवू.” → Received your complaint. Will update you.. मराठीत क्रियापदाच्या रूपावरूनच कर्ता कळतो: “कळवू” म्हणजे “आम्ही कळवू”, “पाठवतो” म्हणजे “मी पाठवतो”. म्हणून ग्राहकाला किंवा अधिकाऱ्याला लिहिलेल्या इंग्रजी ईमेलमध्येही कर्ता सहज गळतो. इंग्रजी क्रियापदावरून कर्ता कळत नाही, आणि कर्ता गाळणं फक्त मेसेज आणि नोट्सच्या अनौपचारिक शैलीत चालतं (Got your message. Will call later.). औपचारिक किंवा तटस्थ ईमेलमध्ये we / I लिहा.

⚠️Received your complaint about the delayed refund; have forwarded it to our accounts team in Nagpur and will update you within two working days.
✅We have received your complaint about the delayed refund; we have forwarded it to our accounts team in Nagpur and will update you within two working days.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर (नोट्सची शैली), पण ग्राहकाला लिहिलेल्या ईमेलसाठी फारच तुटक; औपचारिक मजकुरात कर्ता लिहा: We have received…, we have forwarded…

गोंधळ करू नका

औपचारिक आणि नम्र – औपचारिकता परिस्थितीवर अवलंबून असते, नम्रता आदरावर. अनौपचारिक भाषा खूप नम्र असू शकते, आणि औपचारिक भाषा तुटक. पाहा A2-23.

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
बाहेर गेलास तर माझ्यासाठी एक कॉफी आणशील का?
अनौपचारिक, पण नम्र
Your request has been denied.
आपली विनंती नामंजूर करण्यात आली आहे.
औपचारिक, पण तुटक

get कर्मणी आणि be कर्मणी – दोन्ही कर्मणी प्रयोग. Get अनौपचारिक, आणि बहुतेकदा अचानक किंवा नको असलेला बदल सुचवतो; be तटस्थ, आणि औपचारिक मजकुरात एकमेव पर्याय. पाहा B2-13.

Our flight got cancelled.
आमची फ्लाइटच रद्द झाली.
अनौपचारिक
The flight was cancelled due to fog.
धुक्यामुळे विमान रद्द करण्यात आलं.
तटस्थ / औपचारिक

बोलण्यातली आणि लिखाणातली अनौपचारिकता – गाळलेले कर्ते नोट्स, मेसेज आणि बोलण्यात येतात; heads, tails आणि अस्पष्ट शब्द गप्पांत. पाहा C2-03.

Sounds great.
मस्त!
बोलणं / मेसेज
That sounds great.
हे छान वाटतंय.
तटस्थ लेखन

स्पेलिंग आणि उच्चार

  • औपचारिक मजकुरात लघुरूपं पूर्ण लिहा: cannot एकच शब्द; will not, it is, they are. इंग्रजी लघुरूप हे अनौपचारिकतेचं स्पष्ट चिन्ह आहे, अगदी मराठी “केलंय”, “आलोय” सारखं.
  • Who /huː/ आणि whom /huːm/ फक्त शेवटच्या /m/ ने वेगळे. सुरुवातीचा h हलका श्वास; w उच्चारत नाहीत. भरभर बोलताना whom क्वचितच येतं.
  • wanna, gonna, gotta सारखी लिखित रूपं फक्त अगदी अनौपचारिक मेसेज किंवा लिहिलेल्या संवादात. पाहा T-01.
  • औपचारिक मजकुरात अनेक वाक्यांची सुरुवात And किंवा But ने करू नका; However आणि In addition जास्त सुरक्षित. पाहा C1-12.
  • ASAP, FYI, pls सारखी संक्षिप्त रूपं अनौपचारिक; औपचारिक मजकुरात पूर्ण लिहा.
  • औपचारिक ईमेलच्या संबोधनानंतर ब्रिटिश शैलीत स्वल्पविराम किंवा काहीच नाही (Dear Ms Okafor,), अमेरिकन व्यावसायिक पत्रांत अनेकदा अपूर्णविराम. संबोधनानंतर उद्गारचिन्ह देऊ नका.

सुवर्णनियम

संदेश ठेवा, कपडे बदला: औपचारिक व्याकरण पूर्ण, अव्यक्तिक आणि नामप्रधान; अनौपचारिक व्याकरण आखूड, व्यक्तिगत आणि क्रियापदप्रधान. एका मजकुरात एकच शैली ठेवा, शंका असेल तर तटस्थ निवडा, आणि I, whom किंवा myself फक्त “औपचारिक वाटतं” म्हणून कधीच वापरू नका. आणि लक्षात ठेवा: मराठी “-ण्यात येते” = इंग्रजी कर्मणी प्रयोग, “विनंती करतो” = I would like to request (request for नाही), औपचारिक ईमेलमध्ये कर्ता गाळू नका, आणि “आदरणीय सर” = Dear Sir or Madam.

सराव

A. रचना

दिलेल्या शैलीत प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा. संदेश तोच ठेवा.

  1. preposition आधी ठेवून औपचारिक शैलीत लिहा: Who did you give the keys to?
  2. "permitted" वापरून औपचारिक सूचना म्हणून लिहा: You can't smoke anywhere in this building.
  3. दोन्ही phrasal verbs च्या जागी एक-शब्दी औपचारिक क्रियापदं वापरून औपचारिक शैलीत लिहा: We need to find out why the costs went up.
  4. अव्यक्तिक "it" + कर्मणी प्रयोग वापरून लिहा: People think the scheme will fail.
  5. गाळलेले शब्द परत घालून तटस्थ ईमेल म्हणून लिहा: Got your email. Will reply tomorrow.
  6. औपचारिक लेखी शैलीत लिहा: Like I said, the meeting's been put off.
  7. ही औपचारिक सूचना साध्या, रोजच्या तटस्थ इंग्रजीत लिहा: Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. अर्थ

परिस्थिती वाचा आणि तिच्याशी सगळ्यात जास्त जुळणारं वाक्य निवडा.

  1. औपचारिक तक्रारीचं पत्र. कोणतं रूप शैलीला सगळ्यात जास्त शोभतं?
  2. ज्याच्याबरोबर तुम्ही रोज काम करता अशा सहकाऱ्याला ईमेल. कोणतं योग्य आहे?
  3. एक औपचारिक प्रोजेक्ट रिपोर्ट. कोणतं योग्य आहे?
  4. विद्यापीठाच्या वेबसाइटवर विद्यार्थ्यांसाठी आधुनिक, स्पष्ट सूचना. कोणती योग्य आहे?
  5. कॅफेमध्ये भेटणाऱ्या मित्राला मेसेज. कोणता योग्य आहे?
  6. एक औपचारिक घोषणा. कोणतं वाक्य प्रमाण व्याकरणाप्रमाणे आहे?

C. चूक शोधा

प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. संदर्भात

या मसुद्यात शैलींची सरमिसळ आहे: संबोधन आणि शेवट औपचारिक, पण मधला मजकूर नाही. क्रमांक दिलेले भाग औपचारिक शैलीत पुन्हा लिहा.

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. "I am writing to confirm" ने सुरुवात करून वाक्य (19) पुन्हा लिहा.
  2. वाक्य (20) उलट्या क्रमाच्या अटीने पुन्हा लिहा आणि सर्वनाम दुरुस्त करा.
  3. (21) "for which" वापरून एकाच वाक्यात जोडा.
  4. कर्मणी प्रयोग आणि औपचारिक क्रियापदं वापरून वाक्य (22) पुन्हा लिहा.
  5. "to whom" आणि कर्मणी प्रयोग वापरून वाक्य (23) पुन्हा लिहा.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

इंग्रजीत लिहा.

  1. तुम्ही सोमवारच्या मीटिंगला येऊ शकत नाही. संदेश तीन वेळा लिहा: मित्राला मेसेज (कर्ता गाळून), सहकाऱ्याला ईमेल (तटस्थ, लघुरूपांसह) आणि औपचारिक ईमेल (लघुरूपं नाहीत, attend क्रियापद, आणि कारण नाम-वाक्यांश म्हणून).
  2. औपचारिक रिपोर्टच्या शैलीत पुन्हा लिहा: "Because the company grew so fast, it needed more staff." कर्ता म्हणून नामीकरण वापरा, आणि रोजच्या शब्दाऐवजी किमान एक औपचारिक शब्द वापरा.
  3. एका मित्राने तुम्हाला वाढदिवसाच्या जेवणाला बोलावलं आहे, आणि तुम्हाला नाही म्हणावं लागतंय. 2–3 अनौपचारिक, पण प्रेमळ वाक्यं लिहा: लघुरूपं आणि किमान एक गाळलेला कर्ता वापरा, आणि I regret किंवा unable सारखे औपचारिक शब्द वापरू नका.

F. मिश्र उजळणी

मागील धड्यांची उजळणी करा.

  1. C1-09 The Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – इंग्रजी subjunctive मराठीत
    subjunctive वापरून औपचारिक शैलीत लिहा: The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – प्रगत संबंधी उपवाक्य मराठीत
    preposition + "whom" वापरून औपचारिक शैलीत जोडा: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For – औपचारिक संकेतार्थ मराठीत
    उलट्या क्रमाने पुन्हा लिहा: If you have any problems, call this number.
उत्तरे

A. रचना

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. अर्थ

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. चूक शोधा

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. संदर्भात

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. मिश्र उजळणी

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
अँड्रॉइड ॲपजाता जाता शिका Google Play