Cleft Sentences: It was… that, What I need is… – इंग्रजीत महत्त्वाचा भाग कसा ठळक करायचा
Cleft Sentences: What I Need Is…
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही it-cleft (It was Anna who…) आणि what-cleft (What I need is…) वापरून वाक्यातली महत्त्वाची माहिती ठळक करू शकाल, उलटा what-cleft (A holiday is what I need) वापरू शकाल, आणि all, the thing, the reason, the place, the person, the last thing ने सुरू होणारी वाक्यं बिनचूक बनवू शकाल.
मुख्य कल्पना
Cleft म्हणजे दुभंगलेलं. Cleft sentence एका साध्या वाक्याचे दोन भाग करतं, म्हणजे एक भाग एकटा प्रकाशझोतात येतो.
Anna broke the window. हे साधं वाक्य घ्या. कोणाला वाटतं की ते टॉमने केलं. तुम्ही प्रकाशझोत ॲनावर टाकू शकता: It was Anna who broke the window. वस्तुस्थिती तीच; बदलतो तो फोकस. आता ऐकणाऱ्याला कळतं की Anna ही नवी, महत्त्वाची माहिती आहे, आणि कोणीतरी खिडकी फोडली हे आधीच माहीत आहे.
इंग्रजीकडे यासाठी दोन मुख्य हत्यारं आहेत. It-cleft (It was… that / who…) प्रकाशझोत एका भागावर टाकतो आणि सांगतो: “हाच, दुसरा कोणी नाही”. What-cleft (What I need is…) आधी माहीत असलेला विचार ठेवतो आणि नवी माहिती शेवटी आणतो – जिथे इंग्रजीत नैसर्गिकपणे सगळ्यात जास्त जोर पडतो. दोन्हींनी तुम्ही ठरवता की ऐकणाऱ्याचं लक्ष कशाकडे जाईल.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत महत्त्वाची माहिती आपण मुख्यतः “च” आणि शब्दक्रमाने ठळक करतो: “खिडकी ॲनानेच फोडली”, “मला किंमतच आवडली नाही”. मराठी शब्दक्रम लवचीक आहे, आणि “च” जवळजवळ कोणत्याही शब्दाला लागतो. इंग्रजी शब्दक्रम खूप ठाम आहे, आणि “च” सारखा सगळीकडे लागणारा छोटा शब्द नाही; म्हणून इंग्रजीला ठळकपणासाठी वेगळी वाक्यरचना लागते.
मराठीतही cleft सारखी रचना आहे: “मला जे हवं आहे ते म्हणजे चांगली झोप”. ती मदत करते, पण तीन चुकाही आणते. पहिली: मराठीत “जे … ते” अशी जोडी असते, म्हणून इंग्रजीत जास्तीचं it किंवा that येतं (What I need it is…). दुसरी: “एवढंच … की…” मधलं “की” इंग्रजीत that + उपवाक्य बनतं, जिथे for + कर्म + to जास्त नैसर्गिक. तिसरी: “कारण” हा शब्द मराठीत नामही आहे आणि “because” सुद्धा, म्हणून The reason… is because… तयार होतं.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| दार मी नाही, सॅमने उघडं ठेवलं. | It wasn't me who left the door open — it was Sam. | मराठीत शब्दक्रम, इंग्रजीत it-cleft |
| मला किंमतच खटकली, डिझाइन नाही. | It was the price that put me off, not the design. | “च” → It was… that |
| मला जे खरंच हवं आहे ते म्हणजे रात्रीची चांगली झोप. | What I really need right now is a good night's sleep. | “जे … ते” → फक्त what … is; it नाही |
| मी फक्त एक साधा प्रश्न विचारला! | All I did was ask a simple question! | “फक्त” → All … was |
| या शहरातली मला आवडणारी गोष्ट म्हणजे इथल्या बागा. | The thing I love about this city is its parks. | “… म्हणजे” → the thing (that) … is |
| घरी पोहोचल्यावरच मला ओरखडा दिसला. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | “… वरच” → It wasn't until… that |
| मला उशीर होण्याचं कारण म्हणजे माझी ट्रेन रद्द झाली. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | “कारण म्हणजे” → is that, because नाही |
थोडक्यात: मराठी “च” आणि लवचीक शब्दक्रम इंग्रजीत अनेकदा It was… that / who किंवा What… is होतात; “जे … ते” म्हणजे फक्त what … is, “फक्त” म्हणजे All… is, आणि “कारण म्हणजे” म्हणजे the reason… is that.
रचना
It-cleft: It + be + फोकस + that / who + बाकीचं वाक्य
| साधं वाक्य | फोकस | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | कर्ता | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | कर्म | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | जागा | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | कारण | It was because of the noise that he left. |
- माणसांसाठी who किंवा that, इतर सगळ्यासाठी सहसा that – वेळ आणि जागेसाठीसुद्धा.
- फोकस अनेकवचनी असला तरी It is / It was एकवचनीच: It was the twins who…
- who / that नंतरचं क्रियापद फोकसप्रमाणे बदलतं: It's my parents who are worried.
What-cleft: What + उपवाक्य + be + फोकस
| साधं वाक्य | What-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
उलटा what-cleft: फोकस + be + what-उपवाक्य
| What-cleft | उलटा |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
इतर सुरुवाती – All (= एकमेव गोष्ट), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
वापर
1दुरुस्ती किंवा तुलनेसाठी it-cleft
It-cleft ने तुम्ही सांगता “हाच, दुसरा नाही” – अनेकदा एखाद्याची चूक दुरुस्त करायला किंवा दोन शक्यतांमध्ये फरक दाखवायला. फोकस ही नवी माहिती; that / who नंतरचा भाग आधीच माहीत असतो. मराठीत हेच काम आपण अनेकदा “च” ने करतो.
2वेळ, जागा, कारण आणि पद्धत ठळक करणं
It-cleft केव्हा, कुठे, का किंवा कसं यांच्या उत्तरालाही ठळक करू शकतो. या सगळ्यांनंतर that वापरा. It was not until… that… ही उशिराचा क्षण ठळक करणारी अगदी नेहमीची रचना आहे – मराठी “… नंतरच”, “… वरच”.
3नाम आणि उपवाक्यासह what-cleft
What-cleft माहीत असलेल्या किंवा सोप्या विचाराने सुरू होतो (What I need…, What surprised me…) आणि नवी माहिती शेवटपर्यंत राखून ठेवतो. मुद्द्यावर यायचं असेल तेव्हा बोलण्यात हे खूप नेहमीचं आहे. फोकस अनेकवचनी असेल तर is आणि are दोन्ही वापरले जातात: What we need is / are more volunteers. मराठी “जे … ते” इंग्रजीत फक्त what.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft क्रियापद ठळक करू शकत नाही. पूर्ण घटना किंवा कृती ठळक करायची असेल तर What happened was (that) + उपवाक्य, किंवा What + कर्ता + do + be + (to) + मूळ रूप वापरा. do… was / is नंतर to शिवायचं मूळ रूप जास्त नेहमीचं. पहिलं क्रियापद चालू रूपात असेल तर -ing रूप वापरा.
5उलटा what-cleft
फोकस आधी ठेवा आणि what-उपवाक्य be नंतर. फोकस छोटा असेल किंवा आधीच उल्लेख झाला असेल तेव्हा, आणि That's what… अशा सारांशात हे नेहमीचं आहे.
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
या सुरुवाती what सारख्याच काम करतात, पण जास्त नेमक्या आहेत. All म्हणजे “एकमेव गोष्ट” आणि त्यात अनेकदा “यापेक्षा जास्त काही नाही” असा सूर असतो – मराठी “फक्त”, “एवढंच”. The reason (why)… is that… कारण स्पष्ट करतं. जागा, वेळ आणि माणसांसाठी where, when, who पेक्षा the place, the time, the person जास्त नैसर्गिक वाटतात. या शब्दांनंतर what कधीच येत नाही.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “पासवर्ड रोहितनेच बदलला” → Rohit only changed…. मराठीत ठळकपणाचं काम “च” करतो, आणि भारतीय इंग्रजीत “च” अनेकदा only बनतो: “रोहितनेच” → Rohit only. प्रमाण इंग्रजीत Rohit only changed the password म्हणजे “रोहितने फक्त पासवर्ड बदलला, बाकी काही केलं नाही”. “दुसऱ्या कोणी नाही, रोहितने” असं सांगायचं असेल तर It was Rohit who… वापरा.
2. “जे … ते” → What … , that is …. मराठीत “जे” नंतर “ते” येतंच: “आजोबांना गावाची जी आठवण येते ती म्हणजे…”, “मला जे आवडलं ते…”. म्हणून इंग्रजीत what-उपवाक्यानंतर जास्तीचं that किंवा it येतं. पण what-उपवाक्य स्वतःच कर्ता आहे; त्यानंतर थेट is / was.
3. “आम्ही बाहेरचं खावं हे आईला मुळीच नको असतं” → The last thing she wants is that we…. मराठीत “हवं / नको” बरोबर पूर्ण उपवाक्य येतं: “परीक्षेच्या काळात आम्ही बाहेरचं खावं हे आईला मुळीच नको असतं”, “आईला एवढंच हवं असतं की आम्ही रविवारी घरी यावं”. शब्दशः इंग्रजीत is that we eat होतं. इंग्रजी want ला सहसा कर्म + to-infinitive लागतं, cleft मध्येसुद्धा: is for us to eat.
4. “कारण म्हणजे…, कारण…” → The reason… is because…. मराठीत “कारण” हा शब्द नामही आहे (“उशिराचं कारण”) आणि “because” सुद्धा (“कारण ट्रेन रद्द झाली”). म्हणून the reason नंतर सहज because येतं. बोलण्यात हे इंग्रजीतही ऐकू येतं, पण निबंध, रिपोर्ट, सर्क्युलर किंवा औपचारिक ईमेलमध्ये the reason… is / was that लिहा.
गोंधळ करू नका
It-cleft आणि It is + विशेषण + that – Cleft मधून It was… that काढलं तर साधं पूर्ण वाक्य उरतं. It is + विशेषण + that (पाहा B2-20) मध्ये असं करता येत नाही.
What-cleft आणि साधं what-उपवाक्य – What-cleft मध्ये be what-उपवाक्याला फोकसशी जोडतं. साधं what-उपवाक्य फक्त कर्ता किंवा कर्म असतं, आणि त्यानंतर कोणतंही क्रियापद येऊ शकतं (पाहा B2-20).
Cleft आणि fronting – दोन्ही फोकस हलवतात, पण cleft it… that किंवा what… is ही रचना जोडतं, तर fronting फक्त शब्द वाक्याच्या सुरुवातीला आणतं. पाहा C1-06.
It was me who… आणि It was I who… – रोजच्या इंग्रजीत It is / was नंतर me नेहमीचं आहे. It was I who… खूप औपचारिक आहे.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- It-cleft: मुख्य जोर फोकसवर; that / who नंतरचा भाग माहीत असतो, म्हणून तो खालच्या आवाजात आणि भराभर: It was ANna who broke the window. (इथे कॅपिटल अक्षरं फक्त जोर दाखवतात.) मराठीत “च” ठळकपणा दाखवतो; इंग्रजीत हेच काम आवाजातला जोर करतो.
- What-cleft: what-भागाच्या शेवटी आवाज थोडा वर जातो किंवा छोटा थांबा येतो, आणि मग फोकसवर जोरात खाली: What I need… is a HOliday. हा थांबा म्हणजे स्वल्पविराम नाही: लिहिताना स्वल्पविराम देऊ नका.
- It was मधलं was कमकुवत: /wəz/. /ə/ हा सैल, अस्पष्ट स्वर आहे. /w/ ओठ गोल करून म्हणा, दात ओठाला न लावता – मराठी “व” सारखं नाही. बोलण्यात It's नेहमीचं: It's Tom who…
- Cleft च्या दोन भागांच्या मध्ये स्वल्पविराम नाही: What I need is a break (What I need, is a break नाही).
- The reason… is that… औपचारिक लिखाणात योग्य मानलं जातं; The reason… is because… बोलण्यात नेहमीचं आहे, पण काळजीपूर्वक लिखाणात त्यावर अनेकदा टीका होते.
सुवर्णनियम
एक भाग प्रकाशझोतात आणायचा असेल तर It + be + फोकस + that / who (“हाच, दुसरा नाही”) किंवा What + उपवाक्य + be + फोकस (नवी माहिती शेवटी) वापरा. It is / It was नेहमी एकवचनी, what-उपवाक्यानंतर थेट is – जास्तीचं it किंवा that नाही –, आणि all, the thing, the reason नंतर कधीच what नाही. ठळकपणा दाखवणारा मराठी “च” इंग्रजीत only नाही, तर It was… who / that.
सराव
A. रचना
प्रत्येक वाक्य cleft sentence म्हणून पुन्हा लिहा. दिलेले शब्द वापरा आणि अर्थ तोच ठेवा.
-
"the finance team" फोकसमध्ये ठेवून it-cleft लिहा: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" ने सुरुवात करा: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" ने सुरुवात करा: I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" ने सुरुवात करा: The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" ने सुरुवात करा: She called the manager directly.
-
"All" ने सुरुवात करा: I only asked whether the price included breakfast!
-
औपचारिक ईमेलसाठी "The reason… is that…" वापरून पुन्हा लिहा: I am writing because the invoice contains two errors.
-
उलटा what-cleft म्हणून पुन्हा लिहा: Teamwork made this project a success.
B. अर्थ
परिस्थिती वाचा आणि जास्त योग्य वाक्य निवडा.
-
बेनला वाटतं की कॉफी मशीन केटने बिघडवलं. तुम्हाला माहीत आहे की ते टॉमने केलं. कोणतं उत्तर त्याची चूक दुरुस्त करतं?it-cleft: this person, not another
-
वक्त्याला मुख्य मुद्द्यापर्यंत पोहोचून तो सगळ्यात शेवटी सांगायचा आहे. कोणतं वाक्य हे करतं?wh-cleft: known idea first, new information last
-
कोणीतरी विचारतं: "What did the council do about the budget cuts?" कोणतं उत्तर प्रश्नाशी जुळतं?the question asks about an action: What… did was + base form
-
मीटिंगला गैरहजर राहिल्याबद्दल औपचारिक लेखी माफी. कोणतं वाक्य जास्त योग्य आहे?careful writing prefers the reason… is that
-
कोणतं वाक्य cleft sentence आहे ("It was… that" काढलं तर पूर्ण वाक्य उरतं)?it + be + adjective + that is not a cleft
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. संदर्भात
मीटिंगच्या नोंदी वाचा. क्रमांक दिलेली वाक्यं दिलेल्या शब्दांनी cleft sentences म्हणून पुन्हा लिहा.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
वाक्य (19) it-cleft म्हणून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (20) "what" ने सुरू करून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (21) "what happened was" ने सुरू करून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (22) "It was only" ने सुरू करून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (23) "The reason… is / was that…" वापरून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (24) उलटा what-cleft म्हणून पुन्हा लिहा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
एका सहकाऱ्याला वाटतं की टीमची सहल रद्द करायची सूचना तुम्ही केली. त्याची चूक दुरुस्त करणारी 2–3 वाक्यं लिहा. एक it-cleft आणि एक what-cleft वापरा.
-
तुमचं मत बदलणाऱ्या एखाद्या गोष्टीबद्दल छोट्या भाषणाची सुरुवात लिहा (2–3 वाक्यं). What surprised me most was… आणि The reason… is that… वापरा.
-
हॉटेलला दोन वाक्यांची तक्रार लिहा. All I… आणि The last thing I needed… वापरा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes – इंग्रजीत उलटा शब्दक्रम (भाग 2) "Not until" ने सुरुवात करा: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… – इंग्रजीत उलटा शब्दक्रम मराठीत समजून घ्या "Little" ने सुरुवात करा: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether, What – पूर्ण वाक्य नामाच्या जागी इंग्रजीत औपचारिक ईमेल. खुल्या प्रश्नासाठी योग्य जोडशब्द कोणतं वाक्य वापरतं?decide + whether for a yes-no question
उत्तरे
A. रचना
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. अर्थ
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. चूक शोधा
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. संदर्भात
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. मिश्र उजळणी
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
