Participle Clauses (advanced): Built in 1850, Having been told, Not knowing, With prices rising – मराठीत
Participle Clauses: Advanced Uses
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही past participle ने कर्मणी अर्थाची उपवाक्यं बनवू शकाल (Built in 1850, …), आधी घडलेल्या कर्मणी क्रियेसाठी having been + past participle वापरू शकाल, not ने नकारार्थी participle clauses बनवू शकाल, मुख्य वाक्यानंतर -ing ने परिणाम दाखवू शकाल, with + नाम + participle वापरू शकाल, if / once / unless + past participle समजू शकाल, आणि dangling participle ओळखून दुरुस्त करू शकाल.
मुख्य कल्पना
B2-10 मध्ये तुम्ही पाहिलं की participle clause मध्ये कर्ता गाळलेला असतो: Feeling tired, she went to bed. गाळलेला कर्ता वाचक मुख्य वाक्यातून शोधतो.
Participle clause ला पट्टा बांधलेला कुत्रा समजा, आणि मुख्य वाक्याच्या कर्त्याला पट्टा धरणारी व्यक्ती. कुत्रा त्याच व्यक्तीचा असायला हवा. Built in 1850, the bridge… – पूल बांधला गेला: पट्टा योग्य मालकाच्या हातात. Walking down the street, the trees looked beautiful – झाडं चालत नव्हती: पट्टा रिकामा लोंबकळतोय, खरा मालकच नाही. याला dangling participle (लोंबकळणारा participle) म्हणतात, आणि काळजीपूर्वक लिहिणारे तो टाळतात.
C1 पातळीवर तुम्ही participle clauses चे नवे प्रकार शिकता: कर्मणी अर्थाचा past participle (तिसरं रूप), आधी घडलेल्या कर्मणी क्रियेसाठी having been done, नकारासाठी not, वाक्याच्या शेवटी परिणाम दाखवणारा -ing-भाग, आणि उपवाक्याला दुसराच मालक हवा असेल तेव्हा with + स्वतःचा कर्ता.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत अशी खूप रूपं आहेत: “-ताना” (“चालताना”), “-ल्यावर” (“पोहोचल्यावर”), “-लेला” (“बांधलेला”), आणि “न + -ता” (“न कळता”). ही मोठी मदत आहे: “1850 मध्ये बांधलेला पूल” म्हणजेच Built in 1850, the bridge…, आणि “काय करावं ते न कळल्यामुळे…” म्हणजे Not knowing what to do, ….
फरक तीन ठिकाणी आहेत. पहिला: मराठीत “-ताना” आणि “-ल्यावर” नंतर मुख्य वाक्याचा कर्ता वेगळा असणं अगदी स्वाभाविक आहे: “घाट उतरताना गाडीचा टायर पंक्चर झाला”, “स्टेशनला पोहोचल्यावर रिक्षावाल्याने जास्त भाडं मागितलं”. इंग्रजी participle clause मात्र आपला कर्ता मुख्य वाक्याकडून उसना घेतो (judging by सारखे काही ठरलेले शब्दसमूह सोडून). दुसरा: बोलण्यात आपण “कळवल्यावर”, “सांगितल्यावर” असं कर्तरी रूप कर्मणी अर्थासाठीही वापरतो (“आम्हाला कळवल्यावर”); इंग्रजीत कर्मणी अर्थासाठी having been + past participle लागतं. तिसरा: मराठीत “-ताना” ला स्वतःचा कर्ता देता येतो (“किमती वाढत असताना”); इंग्रजीत स्वतःचा कर्ता सहसा with नंतर येतो.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| 1850 मध्ये बांधलेला हा पूल आता संरक्षित स्मारक आहे. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: “-लेला” → past participle |
| जेवण झाल्यावर आम्ही भांडी धुतली. | Having finished dinner, we washed the dishes. | “-ल्यावर” → having + past participle; कर्ता तोच हवा |
| उशिराबद्दल आम्हाला कळवल्यामुळे आम्ही हॉटेलमध्ये थांबलो. | Having been told about the delay, we stayed at the hotel. | कर्मणी अर्थ → having been + past participle |
| पार्टीत कोणीच ओळखीचं नसल्यामुळे मी स्वयंपाकघराजवळच थांबलो. | Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen. | नकार → not + -ing |
| वादळाने विजेच्या तारा तोडल्या, त्यामुळे हजारो घरं अंधारात राहिली. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity. | “त्यामुळे …” → -ing |
| दर महिन्याला किमती वाढत असताना बरेच लोक खर्चात कपात करत आहेत. | With prices rising every month, many people are cutting back. | स्वतःचा कर्ता → with + नाम + -ing |
| अर्ज स्वीकारला गेल्यास दहा दिवसांत तुम्हाला कळवलं जाईल. | If accepted, you will be notified within ten days. | “-ल्यास” → if + past participle |
थोडक्यात: मुख्य वाक्याचा कर्ता participle ची क्रिया खरंच करतो – किंवा त्याच्यावर ती होते – हे तपासा; कर्मणी अर्थासाठी having been + past participle; “त्यामुळे …” म्हणजे -ing; आणि उपवाक्याला वेगळा कर्ता हवा असेल तर तो with नंतर.
रचना
Participle ची रूपं
| रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| past participle | कर्मणी (एकाच वेळी किंवा सर्वसाधारण) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + past participle | कर्मणी, आधी घडलेली क्रिया | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + participle | नकार | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (मुख्य वाक्यानंतर) | संपूर्ण मुख्य वाक्याचा परिणाम | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + कर्म + participle (स्वतःचा कर्ता)
| रचना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| with + नाम + -ing | कर्तरी | With prices rising, many families are struggling. |
| with + नाम + past participle | कर्मणी | With the work finished, we went out to celebrate. |
जोडशब्द + past participle
| जोडशब्द | उदाहरण |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (B2-10 मध्येही) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
वापर
1कर्मणी अर्थाचा past participle
Past participle ने सुरू होणाऱ्या उपवाक्याचा अर्थ कर्मणी असतो: मुख्य वाक्याचा कर्ता त्या क्रियेचं लक्ष्य आहे. त्यातून पार्श्वभूमी, कारण किंवा अट कळते. औपचारिक लिखाण, बातम्या आणि वर्णनांत हे खूप दिसतं. मराठी “-लेला” इथे अगदी तसंच काम करतं.
2Having been + past participle: आधी घडलेलं, कर्मणी
कर्त्याच्या बाबतीत एखादी क्रिया मुख्य क्रियेच्या आधी घडली असेल, तर having been + past participle वापरा. त्यात अनेकदा कारणही दडलेलं असतं. मराठीत इथे आपण “आम्हाला कळवलं गेलं होतं म्हणून”, “दोनदा नकार मिळाल्यावर” असं म्हणतो.
3नकारार्थी participle clauses
participle च्या आधी not (किंवा never) ठेवा. never having आणि having never दोन्ही वापरले जातात. Having not + past participle (Having not received a reply, …) हेही दिसतं, विशेषतः अमेरिकन आणि शैक्षणिक लिखाणात, पण not having जास्त नेहमीचं. मराठी “न + -ता”, “-ल्याशिवाय” (“न कळता”, “उत्तर न मिळाल्यामुळे”) याच्याशी छान जुळतं.
4मुख्य वाक्यानंतर परिणाम दाखवणारी उपवाक्यं
मुख्य वाक्यानंतर, सहसा स्वल्पविरामानंतर, येणारा -ing-भाग संपूर्ण मुख्य वाक्याचा परिणाम दाखवू शकतो. बातम्या आणि शैक्षणिक लिखाणात हे खूप दिसतं. इथे गाळलेला कर्ता एक नाम नाही, तर पूर्ण घटना असते. मराठीत आपण “…, त्यामुळे …” किंवा “…, ज्यामुळे …” म्हणतो.
5With + कर्म + participle
With + नाम + participle पार्श्वभूमी किंवा कारण सांगतं. इथे participle ला स्वतःचा कर्ता असतो, म्हणून तो मुख्य वाक्याशी जुळायला हवा असं नाही. कर्तरी अर्थासाठी -ing, कर्मणी अर्थासाठी past participle वापरा. त्यानंतर विशेषण किंवा जागेचा शब्दसमूहही येऊ शकतो (with the kids asleep, with her hands in her pockets). मराठीत इथे अनेकदा “… असताना” किंवा “… असल्यामुळे” येतं.
काही ठरलेल्या शब्दसमूहांना स्वतःचा कर्ता असतो, पण with नसतं: weather permitting, all things considered. औपचारिक किंवा साहित्यिक शैलीत नाम + विशेषण / क्रियाविशेषणही असं एकटं उभं राहू शकतं.
6If, unless, once, until + past participle
औपचारिक आणि सूचनांच्या इंग्रजीत if, unless, once आणि until नंतर थेट past participle येऊ शकतो. कर्ता आणि be गाळले जातात. When asked आणि वेळेची इतर उपवाक्यं B2-10 मध्ये आहेत. मराठीत इथे “-ल्यास”, “… झाल्यावर”, “अन्यथा नमूद केलं नसल्यास” येतं.
7Dangling participle दुरुस्त करणं
मुख्य वाक्याचा कर्ता participle ची क्रिया करू शकत नसेल, तर participle “हवेत लोंबकळतो”. दुरुस्त करण्याचे दोन मार्ग: योग्य व्यक्ती किंवा वस्तू मुख्य वाक्याचा कर्ता करा, किंवा स्वतःचा कर्ता असलेलं पूर्ण उपवाक्य वापरा. काही ठरलेले शब्दसमूह योग्य कर्त्याशिवायही वापरले जातात: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “घाट उतरताना टायर पंक्चर झाला” → dangling participle. मराठीत “-ताना” आणि “-ल्यावर” नंतर कर्ता बदलणं अगदी स्वाभाविक आहे: “घाट उतरताना गाडीचा टायर पंक्चर झाला”, “स्टेशनला पोहोचल्यावर रिक्षावाल्याने दुप्पट भाडं मागितलं”. कोणालाच गोंधळ होत नाही. इंग्रजीत मात्र -ing उपवाक्याचा कर्ता मुख्य वाक्याचाच कर्ता मानला जातो: इथे टायर घाट उतरत होता आणि रिक्षावाला स्टेशनला पोहोचला! योग्य कर्ता मुख्य वाक्यात आणा किंवा पूर्ण उपवाक्य वापरा.
2. “रविवार असल्यामुळे ऑफिस बंद होतं” → Being a Sunday, the office…. मराठीत “… असल्यामुळे” कोणत्याही कर्त्याबरोबर चालतं: “रविवार असल्यामुळे पासपोर्ट ऑफिस बंद होतं”. भारतीय इंग्रजीत यातून Being a Sunday, … हे रूप खूप येतं. पण इंग्रजीत Being a Sunday चा कर्ता मुख्य वाक्याचा कर्ता होतो: ऑफिस रविवार नव्हतं! As it was a Sunday, … लिहा, किंवा औपचारिक It being a Sunday, ….
3. “रात्री उशिरा कळवल्यामुळे” → having informed (कर्मणी अर्थासाठी कर्तरी रूप). मराठी बोलण्यात आपण “आम्हाला कळवल्यावर”, “त्याला निवडल्यावर” असं कर्तरी रूप कर्मणी अर्थासाठीही वापरतो; कोणी कळवलं ते सांगायची गरजच वाटत नाही. शब्दशः इंग्रजीत Having informed तयार होतं, ज्याचा अर्थ “आम्ही (दुसऱ्याला) कळवल्यावर”. कर्त्याला माहिती दिली गेली असेल तर having been + past participle.
गोंधळ करू नका
Participle clause आणि छोटं केलेलं relative clause – छोटं केलेलं relative clause एका नामाचं वर्णन करतं आणि लगेच त्या नामानंतर येतं (पाहा B2-09). Participle clause क्रियाविशेषणासारखं काम करतं आणि पूर्ण क्रियेबद्दल सांगतं.
Having done आणि having been done – Having done कर्तरी आहे: कर्त्याने ते केलं. Having been done कर्मणी आहे: कर्त्याच्या बाबतीत ते केलं गेलं. मराठीत “मुलाखती घेतल्यावर” आणि “मुलाखती दिल्यावर / मुलाखत घेतली गेल्यावर”.
तोच कर्ता आणि with + स्वतःचा कर्ता – with शिवाय गाळलेला कर्ता हा मुख्य वाक्याचा कर्ता असतो. with बरोबर उपवाक्याला स्वतःचा कर्ता असतो.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- वाक्याच्या सुरुवातीच्या participle clause नंतर (Built in 1850, the bridge…) आणि शेवटच्या परिणाम दाखवणाऱ्या भागाआधी (…, leaving thousands without power) स्वल्पविराम द्या.
- छोट्या केलेल्या relative clause आधी (नामानंतर लगेच येणारा -ing-भाग) स्वल्पविराम नाही: The woman sitting by the window is my aunt. स्वल्पविराम दिला तर तो अतिरिक्त माहिती ठरतो.
- अनियमित past participles अचूक हवेत: written, built, chosen, forgotten, hidden. Past participles A2-16 मध्ये आले आहेत.
- बोलताना सुरुवातीचा participle clause सहसा एक वेगळा तुकडा असतो; स्वल्पविरामाच्या जागी आवाज थोडा वर जातो – अजून बोलायचं आहे याची खूण – आणि मुख्य जोर मुख्य वाक्यात येतो.
- -ing /ɪŋ/ नाकातून येणाऱ्या /ŋ/ ने संपतं, त्यानंतर वेगळा “ग” नाही: leaving, “leaving-g” नाही. Past participle चं -ed फक्त t आणि d नंतर वेगळी syllable जोडतं: founded /ˈfaʊndɪd/, पण shocked /ʃɒkt/ – “शॉक्ड” नाही.
सुवर्णनियम
Participle clause आपला कर्ता मुख्य वाक्याकडून घेतो, म्हणून तो कर्ता ती क्रिया खरंच करतो – किंवा त्याच्यावर ती होते – हे तपासा. कर्मणी अर्थासाठी past participle किंवा having been done, participle च्या आधी not, मुख्य वाक्यानंतर परिणामासाठी -ing, आणि उपवाक्याला स्वतःचा कर्ता हवा असेल तर with + नाम. आणि लक्षात ठेवा: “स्टेशनला पोहोचल्यावर रिक्षावाल्याने…” इंग्रजीत After I reached the station, an auto driver…, आणि “रविवार असल्यामुळे” म्हणजे As it was a Sunday.
सराव
A. रचना
प्रत्येक वाक्य दिलेल्या रचनेने पुन्हा लिहा. अर्थ तोच ठेवा.
-
participle clause वापरून पुन्हा लिहा: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
"Having been" ने सुरुवात करा: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
नकारार्थी participle clause वापरून पुन्हा लिहा: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
नकारार्थी participle clause वापरून पुन्हा लिहा: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
परिणाम दाखवणारं उपवाक्य वापरून पुन्हा लिहा: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
"With" ने सुरुवात करा: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
if-उपवाक्य छोटं करा: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. अर्थ
संदर्भाला योग्य वाक्य निवडा. टीप कारण स्पष्ट करते.
-
संशोधकांनी स्वतः लोकांच्या मुलाखती घेतल्या, असं तुम्हाला सांगायचं आहे. कोणतं वाक्य?active: they interviewed; having been done would mean someone interviewed them
-
एक बातमी. कोणतं वाक्य वीज जाणं हा वादळाचा परिणाम म्हणून मांडतं?a result clause comes after the main clause
-
ट्रेन उशिरा होती आणि वाट पाहताना तुम्ही गप्पा मारल्या. उशीर ट्रेनला झाला हे कोणतं वाक्य स्पष्ट करतं?without with, the hidden subject is we
-
हॉटेलच्या खोलीतली छापील सूचना. कोणतं वाक्य जास्त योग्य आहे?fixed formal phrase typical of notices
-
तुमची आत्या काय करत होती ते तुम्हाला सांगायचं आहे, कोणती बाई तुमची आत्या आहे ते नाही. कोणतं वाक्य?participle clause about the action, not a reduced relative clause that identifies a noun
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. पूर्ण दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: the manuscript did not finish the chapter
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. संदर्भात
बातमी वाचा. क्रमांक दिलेलं प्रत्येक वाक्य सूचनेप्रमाणे पुन्हा लिहा. अर्थ तोच ठेवा.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
वाक्य (18): कर्मणी participle clause ने सुरुवात करा.
-
वाक्य (19) परिणाम दाखवणाऱ्या उपवाक्याने आधीच्या वाक्याशी जोडा.
-
वाक्य (20): "With" ने सुरुवात करा.
-
वाक्य (21): नकारार्थी participle clause वापरा.
-
वाक्य (22): "Once" + past participle वापरा.
-
वाक्य (23): "Unless otherwise" वापरून औपचारिक सूचनेच्या शैलीत पुन्हा लिहा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या गावातल्या किंवा शहरातल्या एखाद्या इमारतीबद्दल किंवा ठिकाणाबद्दल प्रवासमार्गदर्शकाची प्रस्तावना लिहा (2–3 वाक्यं). किमान एक past participle ने सुरू होणारं उपवाक्य (Built in…, Founded by…) आणि मुख्य वाक्यानंतर -ing ने परिणाम दाखवणारं एक उपवाक्य वापरा.
-
प्रोजेक्ट वेळापत्रकाच्या मागे का आहे, हे सहकाऱ्याला 2–4 वाक्यांत लिहा. किमान एकदा with + नाम + participle आणि एक नकारार्थी participle clause वापरा, आणि प्रत्येक participle ला योग्य “मालक” आहे का ते तपासा.
-
एका विद्यार्थ्याने लिहिलं: "Having read the article, the conclusion seemed weak." हे दोन प्रकारे दुरुस्त करा – एकदा participle clause ठेवून, एकदा पूर्ण उपवाक्याने – आणि काय चुकलं होतं ते थोडक्यात सांगा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There – लहान केलेली संबंधी उपवाक्यं छोटं केलेलं relative clause वापरून पुन्हा लिहा: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… that, What I need is… – इंग्रजीत महत्त्वाचा भाग कसा ठळक करायचा "the noise from the street" फोकसमध्ये ठेवून it-cleft लिहा: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… – इंग्रजीत उलटा शब्दक्रम मराठीत समजून घ्या "Never" ने सुरुवात करा: I had never seen such a crowded station.
उत्तरे
A. रचना
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. अर्थ
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. चूक शोधा
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. संदर्भात
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. मिश्र उजळणी
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
