Nominalisation: decide → decision, the sharp rise in prices – इंग्रजीत औपचारिक, नेटकं लिखाण
Nominalisation and Noun Phrases
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही क्रियापदांपासून आणि विशेषणांपासून नामं बनवू शकाल (decide → decision, important → importance), पूर्ण उपवाक्य नामाच्या शब्दसमूहात बदलू शकाल (Because prices rose… → The rise in prices…), नामाच्या आधी आणि नंतर माहिती जोडू शकाल, of-शब्दसमूह आणि नामांच्या साखळ्या (customer satisfaction survey) वापरू शकाल, आणि nominalisation लिखाण कधी बिघडवतं ते ओळखू शकाल.
मुख्य कल्पना
रोजचं इंग्रजी क्रियापदांनी गोष्ट सांगतं: Prices rose sharply, so people bought less. औपचारिक इंग्रजी अनेकदा घटनांबद्दल वस्तूंसारखं बोलणं पसंत करतं: The sharp rise in prices led to a fall in demand. क्रियापद किंवा विशेषणाचं नाम करणं याला nominalisation (नामीकरण) म्हणतात.
घटनेला वाहतं पाणी समजा. क्रियापद तिला वाहू देतं. Nominalisation तिचा बर्फाचा तुकडा करतं: एक घन वस्तू, जी तुम्ही उचलू शकता, मोजू शकता आणि वाक्यात दुसरीकडे ठेवू शकता. नाम झाल्यावर घटना कर्ता होऊ शकते (The rise… led to…), तिला विशेषणं लागू शकतात (a sharp rise), आणि तिच्या आधी आणि नंतर जास्तीची माहिती बसू शकते.
पण बर्फ गोष्टी लपवतोही. नामाच्या शब्दसमूहात कोणी काय केलं हे हरवू शकतं, आणि खूप जास्त नामं मजकूर संथ आणि कोरडा करतात. चांगले लेखक नामं वापरतात ते वाचकाला युक्तिवाद समजावा म्हणून – प्रभाव पाडायला नाही.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीतही नामं सहज बनतात: “ठरवणे → निर्णय”, “सुधारणे → सुधारणा”, “वाढणे → वाढ”, आणि जवळजवळ कोणत्याही क्रियापदापासून “-णे / -ण्याचा” (“बंद करणं”, “विश्लेषण करणं”). कल्पना तुम्हाला ओळखीची आहे. सरकारी मराठीत तर नामांची रेलचेल असते: “कार्यवाही करण्यात येईल”, “अंमलबजावणी करण्यात येत आहे”. चांगल्या इंग्रजीतही हाच इशारा लागू आहे: अनेकदा ठोस क्रियापदच जास्त चांगलं.
फरक इतर ठिकाणी आहेत. पहिला: मराठी लांब वर्णन नामाच्या आधी ठेवते (“तीन वर्षांपूर्वी पुण्यात सुरू झालेलं स्पोर्ट्स सेंटर”). इंग्रजीत नामाच्या आधी फक्त छोटी माहिती बसते (a recently opened sports centre); लांब माहिती नामाच्या नंतर जाते (the sports centre that opened in Pune three years ago). दुसरा: मराठीत वर्णन करणारं नाम अनेकदा अनेकवचनी षष्ठीत असतं (“विद्यार्थ्यांची संघटना”, “ग्राहकांचं समाधान”); इंग्रजीत नामाआधीचं नाम सहसा एकवचनी असतं (student union, customer satisfaction). तिसरा: मराठी “-ण्याचा निर्णय / प्रयत्न” शब्दशः decision of doing बनतो, पण इंग्रजीत decision to do.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| समितीने अजून निर्णय घेतलेला नाही. | The committee hasn't reached a decision yet. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: क्रियापद → नाम |
| किमतींमधल्या मोठ्या वाढीमुळे अनेक कुटुंबांना सुट्ट्यांमध्ये काटकसर करावी लागली. | The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. | “किमतींमधली वाढ” → rise in prices |
| कंपनीच्या झपाट्याने झालेल्या विस्तारामुळे कर्मचाऱ्यांवर प्रचंड ताण आला. | The company's rapid expansion put huge pressure on staff. | षष्ठी → 's; क्रियाविशेषण → विशेषण |
| देशाची लोकसंख्या झपाट्याने वाढणारी आहे. | The country has a rapidly growing population. | – सारखंच: नामाआधी छोटं वर्णन |
| पुरामुळे नुकसान झालेल्या लोकांना तातडीची मदत मिळेल. | People affected by the floods will receive emergency payments. | लांब वर्णन: मराठीत आधी, इंग्रजीत नंतर |
| तिच्या बँड सोडण्याच्या निर्णयाने चाहत्यांना धक्का बसला. | Her decision to leave the band shocked her fans. | “-ण्याचा निर्णय” → decision to, of leaving नाही |
| कृपया ग्राहक समाधान सर्वेक्षण भराल का? | Could you fill in the customer satisfaction survey? | नामांची साखळी; पहिलं नाम एकवचनी |
थोडक्यात: मराठीतली नामं तयार करण्याची सवय तुम्हाला मदत करते, पण इंग्रजीत लांब वर्णन नामाच्या नंतर, नामाआधीचं नाम एकवचनी, “-ण्याचा निर्णय” म्हणजे decision to, आणि सरकारी जड शैली दोन्ही भाषांत टाळलेलीच बरी.
रचना
क्रियापद → नाम (प्रत्ययांची पूर्ण व्यवस्था T-02 मध्ये)
| प्रकार | क्रियापदं | नामं |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| तोच शब्द | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| अनियमित | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
विशेषण → नाम
| प्रकार | विशेषणं | नामं |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
उपवाक्यापासून नामाचा शब्दसमूह
| उपवाक्य | नामाचा शब्दसमूह | काय बदलतं |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | क्रियापद → नाम; क्रियाविशेषण → विशेषण |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | कर्ता → षष्ठी 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | कर्म → of-शब्दसमूह; कर्ता ऐच्छिक |
| the train arrived late | the late arrival of the train | कर्ता → of-शब्दसमूह |
| customers are satisfied | customer satisfaction | विशेषण → नाम; नाम वर्णन करणारं |
नामाच्या शब्दसमूहाची रचना
| नामाआधी | मुख्य नाम | नामानंतर |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
मुख्य नाम म्हणजे ज्याच्याबद्दल पूर्ण शब्दसमूह बोलतो ते नाम. बाकी सगळं त्याचं वर्णन करतं. नामांनंतर येणाऱ्या prepositions साठी (increase in, impact on, access to) पाहा B2-24.
वापर
1क्रियापदं आणि विशेषणं नामांत बदलणं
घटना, प्रक्रिया आणि गुण दाखवणाऱ्या बहुतेक क्रियापदांना आणि विशेषणांना एक जोडलेलं नाम असतं. ती जोडीने शिका, आणि त्यानंतर सहसा येणाऱ्या preposition सह.
2उपवाक्याचा नामाचा शब्दसमूह करणं
Nominalisation पूर्ण उपवाक्याला नव्या वाक्याचा कर्ता किंवा कर्म बनवतं, म्हणजे त्याबद्दल काहीतरी सांगता येतं: ते कशामुळे झालं, त्यातून काय घडलं, त्याचं मूल्यमापन कसं करायचं. क्रियापदाचं नाम होतं, क्रियाविशेषणाचं विशेषण, आणि कर्त्याचं षष्ठी 's किंवा of-शब्दसमूह.
3नामाच्या आधी माहिती
मुख्य नामाच्या आधी determiners, विशेषणं, participles आणि इतर नामं ठेवता येतात. क्रियाविशेषण + participle हा relative clause ऐवजी वापरायचा नेटका मार्ग आहे: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. पण नामाच्या आधी फक्त छोटी माहिती बसते – मराठीत हे वर्णन खूप लांब असू शकतं.
4नामानंतर माहिती
मुख्य नामानंतर इंग्रजी तपशील जोडतं: preposition चे शब्दसमूह, to-infinitive, participle चे शब्दसमूह (B2-09), relative clauses आणि that-उपवाक्यं. लांब आणि जड माहिती सहसा नामाच्या नंतर जाते, आधी नाही. मराठीत अनेकदा उलट असतं.
5of-शब्दसमूह आणि नामांच्या साखळ्या
of-शब्दसमूह nominalisation ला त्याच्या कर्माशी (the development of new drugs – कोणीतरी ती विकसित करतं) किंवा कर्त्याशी (the arrival of the guests – पाहुणे येतात) जोडतो. माणसं आणि संस्थांसाठी अनेकदा 's जास्त नैसर्गिक. नामांच्या साखळीत शेवटचं नाम मुख्य असतं, आणि आधीची नामं विशेषणांसारखी काम करतात, सहसा एकवचनी. साखळी उजवीकडून डावीकडे वाचा: customer satisfaction survey म्हणजे ग्राहकांच्या समाधानाबद्दलचं सर्वेक्षण. मराठी सामासिक शब्द (“रस्ता सुरक्षा मोहीम”) असाच चालतो.
6Nominalisation लिखाण कधी बिघडवतं
Nominalisation हे साधन आहे, ध्येय नाही. ते लिखाण बिघडवतं जेव्हा ते जबाबदार व्यक्ती लपवतं, जेव्हा कमकुवत क्रियापद + नाम एका ठोस क्रियापदाची जागा घेतात (carry out an investigation → investigate), जेव्हा नामांच्या साखळ्या उलगडता न येण्याइतक्या लांब होतात, किंवा जेव्हा छोटं उपवाक्य जास्त स्पष्ट असतं. सूचना, ईमेल आणि बोलण्यात क्रियापदं सहसा जास्त चांगली. मराठीतली “कार्यवाही करण्यात येईल” शैली हीच समस्या आहे.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “फेरीवाल्यांना हटवण्याचा प्रयत्न” → attempt of removing. मराठीत नामाला क्रिया जोडायची असेल तर “-ण्याचा / -ण्याची” येतं: “हटवण्याचा प्रयत्न”, “स्थलांतर करण्याची योजना”, “भेटण्याची इच्छा”. “-चा” = of आणि “-णे” = -ing वाटतं, म्हणून attempt of removing तयार होतं. पण decision, attempt, plan, refusal, failure, willingness नंतर to-infinitive येतं.
2. “कांद्याच्या भाववाढीमुळे” → sudden rise in onion prices (आर्टिकलशिवाय). मराठीत आर्टिकल नाहीत, म्हणून नाम केलेल्या घटनेआधी काहीच येत नाही: “भाववाढीमुळे”, “लांब चर्चेनंतर”, “समितीच्या निर्णयामुळे”. इंग्रजीत rise, increase, decision, discussion सारख्या मोजता येणाऱ्या नामांआधी आर्टिकल किंवा दुसरा determiner लागतो: the sudden rise, a long discussion, the committee's decision. (बातम्यांच्या मथळ्यांत आर्टिकल गाळतात, पण सलग मजकुरात नाही.)
3. “कार्यवाही करण्यात येईल” → जड सरकारी शैली इंग्रजीत. सरकारी मराठीत “… ची अंमलबजावणी करण्यात येईल”, “… ची पाहणी करण्यात येईल” अशी नामांनी भरलेली वाक्यं खूप दिसतात. शब्दशः इंग्रजीत the implementation of … will be done अशी जड वाक्यं तयार होतात. व्याकरणदृष्ट्या चालतात, पण ठोस क्रियापदाने वाक्य स्पष्ट आणि छोटं होतं.
गोंधळ करू नका
Nominalisation आणि नामासारखं वापरलेलं -ing रूप – दोन्ही कृतीचं नाव सांगतात. -ing रूप (B1-19) क्रियापदाचं व्याकरण ठेवतं: थेट कर्म आणि क्रियाविशेषण. Nominalisation नामाचं व्याकरण घेतं: आर्टिकल, विशेषण आणि of.
's, of आणि नाम + नाम – माणसं आणि संस्थांसाठी मुख्यतः 's, वस्तू आणि लांब शब्दसमूहांसाठी of, आणि प्रकार किंवा वर्गासाठी नाम + नाम. पाहा A1-08. मराठीत हे काम षष्ठी आणि सामासिक शब्द करतात.
increase in आणि increase of – in सांगतं काय बदललं; of सांगतं किती. पाहा B2-24. मराठीत “भाड्यात वाढ” आणि “8% वाढ” असा फरक दिसतो.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- प्रत्यय जोडला की जोर अनेकदा जागा बदलतो: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. जोराबरोबर स्वरही बदलतात: जोर नसलेला स्वर /ə/ होतो.
- -tion, -sion आणि -ity मध्ये जोर प्रत्ययाच्या लगेच आधीच्या syllable वर: decision, reduction, complexity.
- -ment, -ness आणि नाम बनवणारा -al सहसा क्रियापदाचा किंवा विशेषणाचा जोर तसाच ठेवतात: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (विशेषण बनवणारा -al जोर हलवू शकतो: origin → original.)
- काही शब्द नाम आणि क्रियापद म्हणून सारखेच, पण जोर बदलतो: an increase / to increase; a record / to record.
- स्पेलिंगमधले बदल लक्षात ठेवा: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (e शिवाय).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement UK मध्ये सर्वसाधारण, judgment US मध्ये आणि UK च्या कायदेशीर लिखाणात.
- -ly क्रियाविशेषणानंतर हायफन नाही: a rapidly growing population. तुलना करा: a well-known study (पाहा B1-29).
- इंग्रजी नामांच्या साखळ्या वेगवेगळ्या लिहितात: customer satisfaction survey, एकत्र नाही.
सुवर्णनियम
औपचारिक आणि नेटकं लिहायचं असेल तर घटनेचं नाम करा आणि बाकीचं उपवाक्य त्याभोवती उभं करा. पण कोणी काय केलं हे वाचकाला दिसेनासं झालं, किंवा शब्दसमूह वाचायला जड झाला, तर पुन्हा क्रियापदाकडे जा. आणि लक्षात ठेवा: लांब वर्णन इंग्रजीत नामाच्या नंतर, नाम केलेल्या घटनेआधी आर्टिकल (the rise, a discussion), आणि “-ण्याचा निर्णय / प्रयत्न” म्हणजे decision / attempt to do.
सराव
A. रचना
प्रत्येक वाक्य दिलेल्या शब्दांनी असं पुन्हा लिहा की घटना नामाचा शब्दसमूह होईल. अर्थ तोच ठेवा.
-
"Their failure" ने सुरुवात करा: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
"His refusal" ने सुरुवात करा: He refused to comment, which surprised journalists.
-
"The rapid growth" ने सुरुवात करा: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
"The council's decision" ने सुरुवात करा: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
"The sharp rise" ने सुरुवात करा: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
"a rapidly growing" वापरा: The country has a population which is growing rapidly.
-
"The late arrival" ने सुरुवात करा: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. अर्थ
संदर्भाला योग्य वाक्य निवडा. टीप कारण स्पष्ट करते.
-
भाडं किती वाढतंय ते तुम्हाला सांगायचं आहे, काय वाढतंय ते नाही. कोणतं वाक्य?of = how much; in = what changes
-
"The development of the new software took two years." इथे of-शब्दसमूह काय दाखवतो?here the of-phrase is the object of develop
-
सहकाऱ्याला छोटा ईमेल. कोणतं वाक्य जास्त योग्य आहे?in emails and instructions, a strong verb is clearer
-
जागा कमी असलेला औपचारिक वार्षिक अहवाल. कोणतं वाक्य जास्त नेटकं आणि औपचारिक आहे?the nominalised events can be linked with led to
-
कर्मचाऱ्यांसाठी सूचना, जिथे जबाबदार कोण हे महत्त्वाचं आहे. कोणतं वाक्य जास्त प्रामाणिक आहे?the noun style hides the doer
-
टीमची खास भाषा माहीत नसलेल्या नव्या सहकाऱ्याला ईमेल. कोणतं वाक्य समजायला सोपं आहे?long noun chains are hard to decode; put information after the noun
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. पूर्ण दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = local shops in the town centre
D. संदर्भात
शहराच्या अहवालाचा पहिला मसुदा वाचा. क्रमांक दिलेलं प्रत्येक वाक्य सूचनेप्रमाणे पुन्हा लिहा.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
वाक्य (19): "Last year there was" ने सुरुवात करा.
-
वाक्य (20): "This was mainly due to" ने सुरुवात करा.
-
वाक्य (21): "who live" च्या जागी participle वापरा आणि "a noticeable improvement in air quality" ने शेवट करा.
-
वाक्य (22): "However, the council's decision" ने सुरुवात करा.
-
वाक्य (23): "Its failure" ने सुरुवात करा.
-
वाक्य (24) खूप जड आहे. "The transport department" ने सुरुवात करून ते स्पष्ट, क्रियापदाच्या शैलीत पुन्हा लिहा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या शहरातल्या, शाळेतल्या किंवा ऑफिसमधल्या एखाद्या बदलाबद्दल छोट्या औपचारिक अहवालासाठी 2–3 वाक्यं लिहा. कर्ता किंवा कर्म म्हणून किमान दोन nominalisations (the closure of…, a sharp rise in…) आणि एक नाम + to-infinitive (decision to…, failure to…) वापरा.
-
ही जड सूचना 2–3 वाक्यांच्या मैत्रीपूर्ण ईमेलमध्ये बदला; शक्य तिथे नामांऐवजी क्रियापदं वापरा: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
हे अनौपचारिक स्पष्टीकरण एका औपचारिक वाक्यात बदला, जे नामाच्या शब्दसमूहाने सुरू होईल आणि नाम + preposition (impact on, increase in, lack of) वापरेल: "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There – लहान केलेली संबंधी उपवाक्यं relative clause छोटं करा: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and Substitution: but my kids did, I hope not, I'd love to – पुनरावृत्ती टाळा पुनरावृत्ती न करता उत्तर लिहा: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle Clauses (advanced): Built in 1850, Having been told, Not knowing, With prices rising – मराठीत participle clause वापरून पुन्हा लिहा: The report was published in May, and it caused a national debate.
उत्तरे
A. रचना
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. अर्थ
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. चूक शोधा
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. संदर्भात
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. मिश्र उजळणी
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
