Slowingoव्याकरण
C2 3 / 10

Spoken Grammar: Sounds good, kind of, you know, it's small, though – बोलीतल्या इंग्रजीचं व्याकरण मराठीत

Spoken Grammar

या पानावर
  1. उद्दिष्ट
  2. मुख्य कल्पना
  3. मराठी आणि इंग्रजी
  4. रचना
  5. वापर
  6. नेहमीच्या चुका
  7. मराठी भाषकांसाठी सापळे
  8. गोंधळ करू नका
  9. स्पेलिंग आणि उच्चार
  10. सुवर्णनियम
  11. सराव

उद्दिष्ट

हा धडा झाल्यावर तुम्ही परिस्थितीवरून स्पष्ट असलेले शब्द गाळू शकाल (Coffee?, Seen it already), विषय आधी किंवा नंतर ठेवू शकाल (heads आणि tails), मुद्दाम अस्पष्ट शब्द वापरू शकाल (sort of, -ish, and stuff), well, anyway, I mean, you know, actually ने संभाषण सांभाळू शकाल, Fair enough, I suppose so सारख्या छोट्या प्रतिक्रिया देऊ शकाल, भर देणारे आणि प्रतिक्रिया देणारे tags वापरू शकाल, आणि कथेत be like, go आणि शेवटचं though वापरू शकाल.

मुख्य कल्पना

लिखित भाषेचं व्याकरण पानासमोर एकट्या बसलेल्या वाचकासाठी असतं. बोलीचं व्याकरण अशा दोन माणसांसाठी असतं जे एकच क्षण वाटून घेतात, एकच गोष्ट पाहतात आणि एकमेकांना मधेच थांबवू शकतात.

बोलणारे इतकं काही वाटून घेतात, म्हणून ते स्पष्ट गोष्टी गाळतात (Coffee?), आधी विषय सांगतात आणि मग त्यावर बोलतात (That restaurant, it's amazing), आणि आपला दृष्टिकोन सतत दाखवत राहतात (well, I mean, sort of). हे “वाईट व्याकरण” नाही. ही स्वतःचे नियम असलेली वेगळी व्यवस्था आहे, आणि अस्खलित बोलणारे हे नियम लेखक जितक्या काटेकोरपणे आपले नियम पाळतात, तितक्याच काटेकोरपणे पाळतात.

संभाषण म्हणजे चेंडू फेकणं, असं समजा. चेंडू योग्य वेगाने पोहोचायला हवा आणि पकडायला सोपा असायला हवा. बोलीचं व्याकरण आधी सूचना देतं, धक्का कमी करतं आणि खात्री करतं की समोरचा माणूस संदेश पकडू शकेल आणि परत फेकू शकेल. जो शिकणारा फक्त पूर्ण, लिखित वाक्यांत बोलतो, तो पत्र वाचून दाखवल्यासारखा वाटतो.

मराठी आणि इंग्रजी

इथे मराठी तुम्हाला खूप मदत करते. मराठी बोलीतही आपण “चहा?”, “भारी आयडिया!”, “पाहिलाय आधीच” म्हणतो; मराठीतही विषय आधी येतो (“तो नवा कॅफे, तू गेलास का तिथे?”) किंवा नंतर (“भारी होता, तो सिनेमा”); आणि कथा सांगताना आपण वर्तमानकाळ वापरतो: “आणि ती म्हणते, ‘खरंच?’” – अगदी she goes / she was like सारखं. भर देण्यासाठी मराठीत शब्द परत येतो (“वेडा आहेस, वेडा!”), इंग्रजीत छोटा tag: You're mad, you are.

फरक कुठे आहे? मराठी क्रियापदाचं रूप कर्ता सांगतं (“पाहिलाय”, “आलो”), म्हणून कर्ता कुठेही गळू शकतो. इंग्रजी बोलीत फक्त वाक्याच्या सुरुवातीचे शब्द गळतात, आणि एकत्र: It's पूर्ण (Good idea), Have you पूर्ण (Finished?). दुसरा फरक: मराठी “पण” वाक्याच्या शेवटीही येतो (“फ्लॅट छान आहे, थोडा लहान आहे पण”); इंग्रजी but तिथे येत नाही – शेवटी though. आणि छोटे संभाषणशब्द शब्दशः नेता येत नाहीत: “बरं” = right / well, “म्हणजे” (स्वतःला सुधारताना) = I mean, “माहितीये ना ते दुकान?” = You know that shop?, “काय करणार?” = Oh well, आणि बोलताना “वगैरे” = and stuff.

मराठीइंग्रजीकाय वेगळं आहे?
चहा?Coffee?– इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: परिस्थितीवरून स्पष्ट
पाहिलाय आधीच.Seen it already.मराठी क्रियापद कर्ता सांगतं; इंग्रजीत I've पूर्ण गळतं
भारी आयडिया! / ही भारी आयडिया आहे.Good idea. / It's a good idea.It's पूर्ण ठेवा किंवा पूर्ण गाळा
आमचे मॅनेजर, ते दहाच्या आधी ईमेलला कधीच उत्तर देत नाहीत.Our manager, she never answers emails before ten.– सारखंच: विषय आधी (head)
खूप चांगला आहे, तुझा भाऊ.He's really kind, your brother.विषय नंतर (tail); इंग्रजीत आधी सर्वनाम लागतं
सातच्या सुमारास ये.Come round at seven-ish.-ish = सुमारास
बरं, मला नाही वाटत ही चांगली कल्पना आहे.Well, I'm not sure that's a good idea.“बरं / तसं” → well
म्हणजे तू चाललास तर?So you're leaving, are you?बातमीवर प्रतिक्रिया: त्याच प्रकारचा tag
आणि ती म्हणते, “खरंच?”And she was like, "Are you serious?"– सारखंच: कथेत जिवंत शैली
छान फ्लॅट आहे. थोडा लहान आहे पण.Nice flat. It's a bit small, though.शेवटचं “पण” → though, but नाही

थोडक्यात: इंग्रजी बोलीत फक्त सुरुवातीचे शब्द आणि तेही एकत्र गळतात (It's, Have you); tail आधी सर्वनाम मागतो; शेवटचं “पण” = though; “बरं” = well / right; “काय करणार?” = Oh well; आणि बोलताना “वगैरे” = and stuff.

रचना

बोलीतल्या व्याकरणाची मुख्य वैशिष्ट्यं

वैशिष्ट्यकाय होतंउदाहरण
परिस्थितीवरून ellipsisसुरुवातीचा कर्ता / सहायक क्रियापद / it / there गळतोSeen it? Sounds good.
Headवाक्याआधी नाम-वाक्यांश, नंतर सर्वनाम त्याला उचलतंMy sister, she's a pilot.
Tailवाक्यानंतर नाम-वाक्यांश, सर्वनामाची पुनरावृत्तीShe's a pilot, my sister.
अस्पष्ट भाषाअंदाजे, सौम्य, खुली यादीsort of, kind of, -ish, and stuff, or something
Discourse markersसंभाषण सांभाळतात, दृष्टिकोन दाखवतातwell, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually
छोट्या प्रतिक्रियाछोटी उत्तरंFair enough. Absolutely. I suppose so.
भर देणारा tagतोच होकार/नकार, विधानाचा क्रम, उतरता सूरYou're mad, you are.
प्रतिक्रियेचा tagतोच होकार/नकार, प्रश्नाचा क्रम, सहसा चढता सूरSo you're leaving, are you?
बोलणं उद्धृत करणंbe like / go कथेत कोणाचे शब्द आणतातShe was like, "No way!"
शेवटचं thoughविरोध वाक्याच्या शेवटीIt's small, though.

परिस्थितीवरून ellipsis मध्ये काय गाळता येतं

गळतंपूर्ण रूपबोलीतलं रूप
II don't know.Don't know.
It / that + beIt's a good idea.Good idea.
सहायक क्रियापद + youHave you finished?Finished?
सहायक क्रियापद + youDo you want some?Want some?
Is there / are thereIs there any milk left?Any milk left?
आर्टिकल (अगदी अनौपचारिक)The car's outside.Car's outside.

फक्त उपवाक्याच्या सुरुवातीचे शब्द गळतात, आणि तेव्हाच, जेव्हा ऐकणारा परिस्थितीवरून ते ओळखू शकतो.

वापर

1परिस्थितीवरून ellipsis

परिस्थितीमुळे न म्हटलेले शब्द स्पष्ट असतील, तर बोलणारे ते वाक्याच्या सुरुवातीला गाळतात – सहसा कर्ता सर्वनाम, सहायक क्रियापद, it किंवा there. हे C1-10 मधल्या ellipsis च्या नियमांचं पुढचं पाऊल आहे, जिथे गाळलेले शब्द आधी मजकुरात आलेले होते. मराठी बोलीतही आपण हेच करतो, पण मराठी क्रियापद स्वतःच कर्ता सांगतं.

Sounds good.
भारी वाटतंय.
= That sounds good.
Seen it already.
पाहिलाय आधीच.
= I've seen it already.
Coffee?
कॉफी?
= Would you like a coffee?
Told you so.
मी सांगितलं होतं ना!
= I told you so.
Anyone sitting here?
इथे कोणी बसलंय का?
= Is anyone sitting here?
Nice to see you again.
तुला पुन्हा भेटून छान वाटतंय.
= It's nice to…; मराठीत it सारखा शब्द नाही

2Heads आणि tails

Head (आधी आणलेला विषय) विषय सुरुवातीला ठेवतो, म्हणजे ऐकणाऱ्याला कळतं तुम्ही कशाबद्दल बोलताय; मग सर्वनाम त्याला उचलतं. Tail (नंतर जोडलेला भाग) नाम-वाक्यांश शेवटी जोडतो, संदर्भ स्पष्ट करायला किंवा मतावर भर द्यायला. Tails विशेषतः मत देताना नेहमीचे. मराठी बोलीत दोन्ही अगदी नैसर्गिक आहेत; फक्त लक्षात ठेवा, इंग्रजीत tail च्या आधी वाक्यात सर्वनाम (he, she, it, they) हवंच.

That new café on the corner, have you been there yet?
तो कोपऱ्यावरचा नवा कॅफे, तू गेलास का तिथे?
head
Our manager, she never answers emails before ten.
आमचे मॅनेजर, ते दहाच्या आधी ईमेलला कधीच उत्तर देत नाहीत.
head; इंग्रजीत she (स्त्री मॅनेजर)
He's really kind, your brother.
खूप चांगला आहे, तुझा भाऊ.
tail: मत + स्पष्टीकरण
It was brilliant, that film.
भारी होता, तो सिनेमा.
tail
They're far too expensive, those headphones.
फारच महाग आहेत, ते हेडफोन्स.
tail

3अस्पष्ट भाषा

बोलणारे अनेकदा मुद्दाम अचूकपणा टाळतात: मैत्रीपूर्ण वाटावं, पंडिती नाही म्हणून, किंवा नेमका तपशील महत्त्वाचा नसतो म्हणून. -ish वेळ, संख्या, रंग आणि विशेषणांना लागू शकतं. And stuff, and things आणि or something वस्तू किंवा कृतींची यादी संपवतात. मराठीत आपण “कसलंतरी”, “सुमारास”, “वगैरे”, “किंवा असंच काहीतरी” म्हणतो.

It's sort of a cross between a bike and a scooter.
ती एक प्रकारे सायकल आणि स्कूटरच्या मधली गाडी आहे.
I'm kind of tired, to be honest.
खरं सांगू, जरा थकल्यासारखं वाटतंय.
Come round at seven-ish.
सातच्या सुमारास ये.
साधारण सात वाजता
We just chatted about work and stuff.
आम्ही असंच कामाबद्दल वगैरे गप्पा मारल्या.
बोलीतलं “वगैरे” → and stuff
Bring a drink or something.
काहीतरी प्यायला आण, किंवा असंच काहीतरी.

4बोलण्यातले discourse markers

बोलीतले discourse markers संभाषण सांभाळतात: सुरुवात करतात, विषय बदलतात, दुरुस्ती करतात, समान माहितीची खात्री करतात, विरोध जोडतात. ते सहसा उपवाक्याच्या सुरुवातीला येतात; शब्दकोशातला अर्थ कमी, पण संवादातलं काम मोठं. मराठी “बरं”, “म्हणजे”, “माहितीये ना”, “असो” असंच काम करतात, पण त्यांचं शब्दशः भाषांतर करता येत नाही.

Well, I'm not sure that's a good idea.
बरं, मला नाही वाटत ही चांगली कल्पना आहे.
well: विरोध किंवा संकोच सौम्य करतो
Anyway, how was your weekend?
असो, तुझा वीकेंड कसा गेला?
anyway: विषय बदलतो किंवा संपवतो
She's lovely — I mean, she can be a bit loud, but she's lovely.
ती खूप गोड आहे – म्हणजे, कधी कधी जरा मोठ्याने बोलते, पण गोड आहे.
I mean: स्पष्ट करतो किंवा दुरुस्त करतो
You know that shop near the station? It's closing down.
स्टेशनजवळचं ते दुकान माहितीये ना? ते बंद होतंय.
you know: समान माहितीची खात्री
Right, let's get started.
बरं, चला सुरू करूया.
right: नवा टप्पा सुरू
The hotel was terrible. Mind you, it was very cheap.
हॉटेल अगदी वाईट होतं. पण हेही खरं, की ते खूप स्वस्त होतं.
mind you: विरोधी मुद्दा जोडतो (मुख्यतः UK)
"Is it far?" "Actually, it's only five minutes away."
“लांब आहे का?” “खरं तर फक्त पाच मिनिटांवर आहे.”
actually: अपेक्षा दुरुस्त करतो

5छोट्या प्रतिक्रिया आणि सौम्य करणारे शब्द

ऐकणारे ठरलेल्या छोट्या उत्तरांनी दाखवतात की ते लक्ष देत आहेत, सहमत आहेत किंवा मान्य करत आहेत. यांतली बरीच सहमती किंवा विरोध सौम्य करतात. "Are you?" सारखे उत्तर-प्रश्नही याच गटात आहेत (A2-32).

"I'd rather leave early to avoid the traffic." "Fair enough."
“ट्रॅफिक टाळायला मी लवकर निघेन.” “बरोबर आहे.”
दुसऱ्याचं कारण मान्य करणं
"Shall we just order pizza?" "I suppose so."
“पिझ्झाच मागवूया का?” “चालेल, ठीक आहे.”
मनाविरुद्ध सहमती
"Do you think it'll rain?" "I doubt it."
“पाऊस पडेल असं वाटतं?” “नाही वाटत.”
नम्र “बहुधा नाही”
"It was a long meeting." "Tell me about it!"
“मीटिंग फारच लांबली.” “काय सांगू!”
अनुभवातून ठाम सहमती

6भर देण्यासाठी tags

साध्या question tag पेक्षा (B1-15) वेगळा, भर देणारा tag तोच होकार किंवा नकार ठेवतो, विधानाचा क्रम वापरतो (सर्वनाम + सहायक क्रियापद), आणि काहीच विचारत नाही. तो मत ठाम करतो. हे अनौपचारिक आहे, मुख्यतः ब्रिटिश इंग्रजीत; सर्वनामाऐवजी नामही येऊ शकतं. मराठीत आपण इथे शब्द पुन्हा म्हणतो किंवा “-च”, “अगदी” लावतो.

You're mad, you are.
वेडा आहेस तू, वेडा!
प्रेमळ, हलकं
She's a good cook, Maria is.
मारिया खरंच छान स्वयंपाक करते, अगदी.
It's freezing, it is.
कडाक्याची थंडी आहे, खरंच!

7आश्चर्य आणि प्रतिक्रियेसाठी त्याच प्रकारचे tags

होकारार्थी वाक्याला होकारार्थी tag, प्रश्नाच्या क्रमाने, सहसा चढत्या सुरात, लागू शकतो. तो माहितीची खात्री करत नाही; तुम्ही आत्ता ऐकलेल्या किंवा पाहिलेल्या गोष्टीवर प्रतिक्रिया देतो – कुतूहल, आश्चर्य, किंवा तीव्र सुरात नाराजी किंवा आव्हान. वाक्य अनेकदा So किंवा Oh ने सुरू होतं. ही रचना जवळजवळ फक्त होकारार्थी वाक्यांबरोबर. मराठीत आपण म्हणतो “म्हणजे … तर?”, “अच्छा, म्हणजे …?”

So you're leaving, are you?
म्हणजे तू चाललास तर?
आत्ता ऐकलेल्या बातमीवर प्रतिक्रिया
Oh, you've finished already, have you? That was quick.
अरे, झालं पण तुझं? किती लवकर!
So this is your new flat, is it?
अच्छा, म्हणजे हा तुझा नवा फ्लॅट?
कुतूहल; flat (UK) = apartment (US)
You think that's funny, do you?
अस्सं? तुला हे विनोदी वाटतंय?
तीव्र सूर: नाराजी किंवा आव्हान

8बोलणं उद्धृत करणं आणि शेवटचं though

कथा सांगताना बोलणारे कोणाचे शब्द किंवा प्रतिक्रिया अनेकदा say ऐवजी be like किंवा go ने आणतात. Be like शब्द, विचार किंवा हावभाव सांगू शकतं; ते अगदी अनौपचारिक आहे, तरुण बोलणाऱ्यांत नेहमीचं. Go अनेकदा भूतकाळातल्या कथेतही वर्तमानकाळात येतं, त्यामुळे कथा जिवंत होते. उपवाक्याच्या शेवटी though नुकत्याच सांगितलेल्या गोष्टीला विरोध जोडतं, जणू शेवटी ठेवलेलं but; बोलण्यात ते although पेक्षा खूपच जास्त नेहमीचं. मराठीतही आपण कथेत “ती म्हणते” आणि शेवटी “पण” वापरतो. तिन्ही रूपं औपचारिक मजकुरापासून दूर ठेवा.

And she was like, "Are you serious?"
आणि ती म्हणते, “खरंच की काय?”
तरुणांची बोली
So he goes, "I'm not paying for that."
तर तो म्हणतो, “मी त्याचे पैसे देणार नाही.”
go = say, कथेत
Nice flat. It's a bit small, though.
छान फ्लॅट आहे. थोडा लहान आहे पण.
शेवटचं “पण” → though
"The film was far too long." "The music was great, though."
“सिनेमा फारच लांब होता.” “संगीत मात्र मस्त होतं.”

नेहमीच्या चुका

❌Is a good idea.
✅Good idea. किंवा It's a good idea.
कर्ता आणि क्रियापद एकत्र गाळा (It's), फक्त कर्ता नाही.
❌She's really kind, your brother.
✅He's really kind, your brother.
सर्वनाम ज्या head किंवा tail कडे बोट दाखवतं, त्याच्याशी जुळायला हवं.
❌Have finished?
✅Finished? किंवा Have you finished?
सहायक क्रियापद आणि कर्ता दोन्ही एकत्र गाळा, किंवा दोन्ही ठेवा.
⚠️Sounds good. (in an academic essay)
✅This is a reasonable proposal.
परिस्थितीवरून ellipsis बोलण्यात आणि अनौपचारिक मेसेजमध्ये, निबंधात नाही.
⚠️You're mad, aren't you? (to emphasise, not to ask)
✅You're mad, you are.
उलट्या होकार/नकाराचा tag खात्री करतो किंवा सहमती मागतो; भर देणारा tag तोच होकार/नकार ठेवतो.
⚠️Actually, it is raining. (meaning "at the moment")
✅It's raining at the moment.
actually म्हणजे “खरं तर” किंवा “तुम्हाला वाटतं त्याच्या उलट”, “सध्या” नाही.
⚠️"Fair enough." (to someone's bad news)
✅"Oh no, I'm sorry to hear that."
fair enough कारण मान्य करतं; ते सहानुभूती दाखवत नाही.

मराठी भाषकांसाठी सापळे

1. “थोडा लांब आहे पण” → वाक्याच्या शेवटी but. मराठी बोलीत विरोध दाखवणारं “पण” वाक्याच्या शेवटीही अगदी सहज येतं: “हॉटेल छान आहे, थोडं महाग आहे पण.” म्हणून इंग्रजीतही वाक्य but ने संपतं. प्रमाण इंग्रजीत but दोन भागांना जोडतो, त्यामुळे तो वाक्याच्या शेवटी येत नाही (ऑस्ट्रेलियन किंवा स्कॉटिश बोलीत असा शेवटचा but ऐकू येतो, पण तो प्रमाण इंग्रजी नाही). शेवटी विरोध हवा असेल तर though, नाहीतर but मध्ये ठेवा.

⚠️The biryani at that new place near Swargate is really good, the service is terribly slow but.
✅The biryani at that new place near Swargate is really good; the service is terribly slow, though. किंवा The biryani at that new place near Swargate is really good, but the service is terribly slow.
प्रमाण इंग्रजीत नाही – असा शेवटचा but फक्त काही प्रादेशिक बोलींत ऐकू येतो; शेवटचं “पण” → though, नाहीतर but मध्ये.

2. “काय करणार?” → What to do? मराठीत नाइलाज व्यक्त करायला आपण “काय करणार?”, “करणार काय!” म्हणतो, आणि भारतीय इंग्रजीत ते What to do? होतं. इंग्रजी भाषकाला हा खरा प्रश्न वाटतो – जणू तुम्ही सल्ला मागताय. नाइलाजाची छोटी प्रतिक्रिया आहे Oh well., What can you do? किंवा Never mind.

⚠️"The Deccan Queen was cancelled again because of the rain, so I'm stuck in Pune for one more night." "What to do? Come over and have dinner with us."
✅"The Deccan Queen was cancelled again because of the rain, so I'm stuck in Pune for one more night." "Oh well, what can you do? Come over and have dinner with us."
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण What to do? खरा प्रश्न वाटतो; नाइलाज → Oh well / What can you do?

3. “वगैरे वगैरे” → बोलताना etc. etc.. मराठी बोलण्यात यादी “वगैरे” किंवा “वगैरे वगैरे” ने संपते, आणि इंग्रजीत आपण तिथे etc. (et cetera) म्हणतो. पण etc. हा मुख्यतः लेखी, थोडा औपचारिक शब्द आहे; मित्रांशी गप्पांत तो पुस्तकी वाटतो, आणि दोनदा म्हटला तर आणखीच. बोलीत यादी and stuff, and things किंवा or something ने संपवा.

⚠️At Tanvi's sister's engagement we just ate, danced, clicked photos etc. etc., and the whole thing went on till one in the morning.
✅At Tanvi's sister's engagement we just ate, danced, took photos and stuff, and the whole thing went on till one in the morning.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण बोलण्यात etc. etc. पुस्तकी वाटतं; बोलीत → and stuff / and things.

गोंधळ करू नका

Question tag, भर देणारा tag आणि प्रतिक्रियेचा tag – Question tag होकार/नकार उलटा करतो आणि खात्री करतो; भर देणारा tag तोच होकार/नकार, विधानाचा क्रम, आणि टिप्पणी करतो; प्रतिक्रियेचा tag तोच होकार/नकार, प्रश्नाचा क्रम, आणि प्रतिक्रिया देतो. पाहा B1-15.

It's cold, isn't it?
थंडी आहे, नाही का?
खात्री करतो किंवा सहमती मागतो
It's cold, it is.
थंडी आहे, खरंच!
भर देतो
So it's cold out there, is it?
म्हणजे बाहेर थंडी आहे तर?
आत्ता ऐकलेल्या गोष्टीवर प्रतिक्रिया

परिस्थितीवरून ellipsis आणि मजकुरातलं ellipsis – मजकुरातलं ellipsis आधी म्हटलेले शब्द गाळतं (C1-10); परिस्थितीवरून ellipsis परिस्थितीमुळे स्पष्ट असलेले शब्द गाळतं.

"Who wants tea?" "I do."
“चहा कोणाला हवाय?” “मला.”
मजकुरातलं: क्रियापद आत्ताच म्हटलं होतं
Want some tea?
चहा घेणार?
परिस्थितीवरून: आधी काहीच म्हटलं नव्हतं

actually आणि at the moment – Actually कोणाच्या समजुतीला विरोध दाखवतो; तो वेळ सांगणारा शब्द नाही.

I thought he was Australian, but actually he's from New Zealand.
मला वाटलं तो ऑस्ट्रेलियन आहे, पण खरं तर तो न्यूझीलंडचा आहे.
actually = खरं तर
He's living in Auckland at the moment.
तो सध्या ऑकलंडमध्ये राहतोय.
at the moment = सध्या

स्पेलिंग आणि उच्चार

  • Head चा स्वतःचा सूर असतो, आणि त्यानंतर छोटा थांबा: That house (थांबा) it's huge.
  • Tail पटकन आणि खालच्या सुरात, नंतर सुचलेल्या विचारासारखा: He's lovely, your brother.
  • भर देणाऱ्या tag चा सूर उतरतो; प्रतिक्रियेच्या tag चा सूर सहसा चढतो. मराठी बोलण्यातही सूर खूप बदलतो – इंग्रजीतही तो धैर्याने चढू-उतरू द्या.
  • Discourse markers अनेकदा कमकुवत असतात: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). पाहा T-01. हा /ə/ आखूड आणि सैल म्हणा, स्पष्ट “अ” किंवा “ऑफ” नाही.
  • Well ओठ गोल करून /w/ ने सुरू होतं – मराठी “व” सारखे दात ओठाला लावू नका. though /ðəʊ/ /ð/ ने सुरू होतं: जिभेचं टोक दातांच्या मध्ये हलकं, आवाज कंपित – मराठी “द” नाही.
  • लिहिलेल्या संवादात head किंवा tail स्वल्पविरामाने वेगळा करा: Lovely people, the neighbours.

सुवर्णनियम

संभाषणात ऐकणाऱ्याला हवं ते सांगा, प्रत्येक शब्द नाही: परिस्थितीवरून स्पष्ट असलेलं गाळा, विषय आधी जाहीर करा, आणि नातं टिकवायला well, I mean, sort of सारखे छोटे शब्द वापरा. ही वैशिष्ट्यं बोलणं आणि अनौपचारिक मेसेजसाठी ठेवा. आणि लक्षात ठेवा: It's पूर्णच गळतं, शेवटचं “पण” = though (but नाही), “काय करणार?” = Oh well, आणि बोलताना “वगैरे” = and stuff.

सराव

A. रचना

दिलेलं वैशिष्ट्य वापरून प्रत्येक वाक्य नैसर्गिक बोलीत पुन्हा लिहा.

  1. परिस्थितीवरून ellipsis: Have you seen my keys anywhere?
  2. मतावर भर देण्यासाठी tail: Your sister is very funny.
  3. Head: Have you tried the new gym on Park Road?
  4. मत ठाम करण्यासाठी भर देणारा tag: He's clever.
  5. आत्ता ऐकलेल्या बातमीवर प्रतिक्रिया, "So" आणि त्याच होकाराच्या tag सह: You've bought a new car.
  6. दुसऱ्या वाक्यात शेवटी "though": The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.

B. अर्थ

परिस्थिती वाचा आणि तिच्याशी सगळ्यात जास्त जुळणारं उत्तर किंवा वाक्य निवडा.

  1. एक सहकारी म्हणतो: "I can't come tonight — I've got a deadline." तुम्ही त्याचं कारण मान्य करता. कोणतं उत्तर योग्य आहे?
  2. ऑफिसच्या कटकटींबद्दल बोलून झालं आहे, आणि तुम्हाला दुसऱ्या विषयाकडे वळायचं आहे. कोणतं योग्य आहे?
  3. एक मैत्रीण म्हणते: "You must be exhausted after that flight." तुम्ही ठीक आहात – तिला वाटतं त्याच्या उलट. कोणतं उत्तर योग्य आहे?
  4. तुमचा किशोरवयीन मुलगा सांगतो की त्याने त्याची खोली आवरली. तुम्हाला आश्चर्य वाटतं, आणि तुम्ही थोडे उपरोधिक आहात. कोणतं योग्य आहे?
  5. तुम्हाला मित्राबद्दलचं तुमचं मत ठाम करायचं आहे, प्रश्न विचारायचा नाही. कोणतं योग्य आहे?
  6. शैक्षणिक निबंधाचा सारांश. कोणतं योग्य आहे?

C. चूक शोधा

प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.

  1. Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. संदर्भात

हा संवाद लिखित मजकुरासारखा वाटतो. सूचनांप्रमाणे क्रमांक दिलेले भाग नैसर्गिक बोलीत पुन्हा लिहा.

In the office kitchen
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
  1. परिस्थितीवरून ellipsis वापरून वाक्य (18) अनौपचारिक करा.
  2. शेवटी "though" वापरून वाक्य (19) पुन्हा लिहा.
  3. कर्ता गाळून वाक्य (20) अनौपचारिक करा.
  4. tail वापरून भाग (21) पुन्हा लिहा.
  5. वाक्य (22) मधल्या "a little" च्या जागी बोलीतला अस्पष्ट शब्दप्रयोग वापरा.
  6. "go" किंवा "be like" वापरून भाग (23) जिवंत कथेसारखा सांगा.
  7. बातमीवर प्रतिक्रिया म्हणून, "So" आणि त्याच होकाराच्या tag सह वाक्य (24) पुन्हा लिहा.
  8. कर्ता गाळून आणि "-ish" वापरून वाक्य (25) अनौपचारिक करा.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

इंग्रजीत लिहा.

  1. एक मित्र म्हणतो: "I'm moving to Canada next month!" 2–3 बोलीतल्या वाक्यांत उत्तर द्या. एक उत्तर-प्रश्न किंवा प्रतिक्रियेचा tag, एक छोटी प्रतिक्रिया आणि I mean किंवा well सारखा एक discourse marker वापरा.
  2. मित्राला मागच्या वीकेंडबद्दल 2–3 बोलीतल्या वाक्यांत सांगा. एक tail, एक अस्पष्ट शब्दप्रयोग (-ish, sort of, and stuff) आणि शेवटी though वापरा.
  3. एखाद्या मजेदार किश्श्यातला एक क्षण 2–3 बोलीतल्या वाक्यांत सांगा. एक head, किमान एकदा be like किंवा go, आणि मूळ मुद्द्याकडे परत यायला anyway वापरा.

F. मिश्र उजळणी

मागील धड्यांची उजळणी करा.

  1. C1-10 Ellipsis and Substitution: but my kids did, I hope not, I'd love to – पुनरावृत्ती टाळा
    substitution वापरून उत्तर लहान करा: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
  2. B1-15 Question Tags: …, isn't it? – “ना?” इंग्रजीत कसं म्हणायचं, मराठीत सोप्या भाषेत
    question tag वापरून सूचना म्हणून लिहा: Let's start.
उत्तरे

A. रचना

  1. Seen my keys anywhere?
  2. She's very funny, your sister.
  3. The new gym on Park Road, have you tried it?
  4. He's clever, he is.
  5. So you've bought a new car, have you?
  6. The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.

B. अर्थ

  1. Fair enough, maybe next time.
  2. Anyway, what time does the film start tonight?
  3. Actually, I feel fine. I slept the whole way.
  4. So you've finally tidied your room, have you?
  5. Honestly, you're an absolute genius, you are.
  6. This appears to be a sensible proposal.

C. चूक शोधा

  1. It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. संदर्भात

  1. Any coffee left?
  2. It's the herbal kind, though.
  3. Sounds like a tea day, then.
  4. She's really nice, the new manager.
  5. She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
  6. she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
  7. So the machine's broken again, is it?
  8. See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

  1. Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
  2. It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
  3. My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.

F. मिश्र उजळणी

  1. I hope so.
  2. Let's start, shall we?
अँड्रॉइड ॲपजाता जाता शिका Google Play