Slowingoသဒ္ဒါ
C1 4 / 20

Implied Conditions — Without၊ Given၊ Otherwise၊ If so၊ If anything ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် if-clause အပြည့် မပါဘဲ အခြေအနေ (condition) ကို without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) နဲ့ on the assumption that တို့နဲ့ ပြောတတ်၊ if so, if not, if anything, if in doubt လို စကားစု တိုလေးတွေကို သုံးတတ်၊ if you'll… / if you would… နဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုတတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

Conditional တိုင်းမှာ အပိုင်း နှစ်ပိုင်း ရှိပါတယ်: အခြေအနေ နဲ့ ရလဒ်။ များသောအားဖြင့် အခြေအနေကို if နဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မကြာခဏ အဲဒါကို မမြင်ရတဲ့ မင် နဲ့ ရေးထားပါတယ်။

Without your help, I'd have failed. — if မပါပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ်က "မင်း မကူညီခဲ့ရင်" ပါ။ I was ill; otherwise I'd have come. — အဓိပ္ပာယ်က "ငါ နေမကောင်း မဖြစ်ခဲ့ရင်" ပါ။

မမြင်ရတဲ့ မင်ကို ဘယ်လို ဖတ်မလဲ။ ရလဒ်ကို ကြည့်ပါ။ if မပါဘဲ would, could ဒါမှမဟုတ် might (+ have) ကို တွေ့ရင် ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အခြေအနေ တစ်ခု တစ်နေရာမှာ ရှိပါတယ်: without, with, given ပါတဲ့ စကားစု ထဲမှာ၊ otherwise လို စကားလုံး ထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား ကိုယ်တိုင် ထဲမှာ (A true friend would…)။

if ပါတဲ့ စကားစု တိုလေးတွေက ပြောင်းပြန် အလုပ်လုပ်ပါတယ်: if ကို မြင်ရပေမဲ့ clause ရဲ့ ကျန်တဲ့ အပိုင်း ပျောက်သွားပါပြီ — If so…, If not…, If in doubt…။ ပျောက်နေတာကို စိတ်ထဲမှာ ဖြည့်ဖတ်ဖို့ သင့်တာဝန် ပါ။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ အခြေအနေကို များသောအားဖြင့် ကြိယာ ပါတဲ့ clause နဲ့ -ရင် ကို သုံးပြီး ပြောပါတယ် (မင်း မကူညီခဲ့ရင်)။ English မှာတော့ အဲဒီ clause တစ်ခုလုံးကို without / with / given + နာမ် စကားစု တိုလေး အဖြစ် ချုံ့လို့ ရပါတယ်။ မြန်မာ မဟုတ်ရင် က English otherwise နဲ့ အလုပ် တူပါတယ်။ မြန်မာလိုမှာ စနေနေ့ အားလား။ အားရင် လာခဲ့ လို ကြိယာ ကို ထပ်ပြောလေ့ ရှိပေမဲ့ English မှာ ကြိယာ ကို မထပ်ဘဲ if so / if not နဲ့ အစားထိုးပါတယ်။ ပြီးတော့ ရလဒ်ရဲ့ -မှာ က ပစ္စုပ္ပန် ရော အတိတ် ရော ရဲ့ စိတ်ကူး ရလဒ် ဖြစ်နိုင်လို့ English မှာ would လား would have လား အချိန်ကို ကြည့်ပြီး ရွေးရပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
မင်း အကူအညီ မပါရင် ငါ စာမေးပွဲ ကျခဲ့မှာWithout your help, I'd have failed the course.clause + -ရင် → without + နာမ်
နောက်ထပ် နည်းနည်း လေ့ကျင့်ရင် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဖြစ်နိုင်တယ်With a bit more practice, you could be a professional.-ရင် → with + နာမ်
အချိန် ပိုပေးခဲ့ရင် ပိုကောင်းတဲ့ အဖြေ ရှာနိုင်ခဲ့မှာGiven more time, we could have found a better solution.-ခဲ့ရင် → given + နာမ်
ပတ်စ်ပို့ မပါခဲ့ဘူး။ မဟုတ်ရင် သူတို့နဲ့ လိုက်သွားခဲ့မှာI didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them.မဟုတ်ရင် → otherwise (+ would have)
စနေနေ့ အားလား။ အားရင် အသားကင်ပွဲ လာခဲ့Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue.ကြိယာ ထပ်ပြော → if so
မသေချာရင် မန်နေဂျာကို အရင် မေးပါIf in doubt, ask your manager before you send it.ကတ္တား နဲ့ be ချန်
ရာသီဥတု ကောင်းနေမယ်ဆိုရင် အပြင်မှာ စားမယ်Assuming the weather stays good, we'll eat outside.ယူဆချက် → assuming + ပစ္စုပ္ပန်
ဒီဘက်ကို ကြွပါIf you'll follow me, I'll show you to your table.ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုမှု → if you'll

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-ရင်" clause အပြည့် ကို English မှာ without / with / given + နာမ်၊ otherwise၊ if so / if not နဲ့ တိုတိုလေး ပြောလို့ ရပါတယ် — ဒါပေမဲ့ ရလဒ် မှာ would / would have ကို မမေ့ပါနဲ့၊ "-မှာ" ကို ပြန်ရင် အချိန်ကို စစ်ပါ။

ပုံစံ

ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အခြေအနေ

စကားစုဥပမာဖုံးထားတဲ့ if
without + နာမ်Without your help, I'd have failed.if you hadn't helped me
with + နာမ်With more practice, you could win.if you practised more
given + နာမ်Given more time, we could have done it.if we had been given more time
otherwise / or elseI was ill; otherwise I'd have come.if I hadn't been ill
in your position / a true friend…In your position, I'd wait.if I were in your position

ချုံ့ထားတဲ့ if စကားစု

စကားစုအဓိပ္ပာယ်
if so / if notဒါ မှန်ရင် / ဒါ မမှန်ရင်
if anythingကွာခြားချက် ရှိရင်တောင် ပြောင်းပြန် ဘက်ကို သွားတယ်
if in doubt / if necessary / if possibleမသေချာရင် / လိုအပ်ရင် / ဖြစ်နိုင်ရင်
နာမဝိသေသန, if not + ပိုပြင်းတဲ့ နာမဝိသေသနဖြစ်နိုင်ရင်တောင်… (difficult, if not impossible)၊ တခါတလေ …တော့ မဟုတ်ပေမဲ့ (useful, if not exciting)

if-clause ထဲက will နဲ့ would

ပုံစံအဓိပ္ပာယ်ဥပမာ
if you'll + base formလုပ်ပေးဖို့ ဆန္ဒ ရှိရင် (ယဉ်ကျေးတဲ့ ညွှန်ကြားချက်)If you'll follow me, …
if you would + base formယဉ်ကျေးပြီး ပိုတရားဝင်တဲ့ တောင်းဆိုချက်If you would sign here, …
if + won't(သူ) ငြင်းရင် / မလုပ်ချင်ရင်If he won't listen, …

ယူဆချက် တစ်ခုကို ပြောခြင်း

စကားစုRegisterဥပမာ
assuming (that) + clauseကြားနေAssuming the train is on time, …
on the assumption that + clauseတရားဝင်…on the assumption that sales would grow.

အသုံးပြုပုံ

1ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အခြေအနေ: without, with, given, in your position

နာမ် စကားစု တစ်ခုက အခြေအနေကို သယ်ထားနိုင်ပါတယ်။ Without = "if… not" (…မပါရင် / မရှိရင်)၊ with = "if there is / were" (…ရှိရင်)၊ given = "if (we) had / were given" (…ပေးခဲ့ရင်)။ ကတ္တား ကိုယ်တိုင်ကလည်း အခြေအနေကို ဖုံးထားနိုင်ပါတယ် (A true friend would…)၊ ပုံသေ ပုံစံ ထဲက to-infinitive ကလည်း ဖုံးထားနိုင်ပါတယ် (To hear him talk, …)။ ရလဒ်ထဲက ကြိယာ — would, could, might — က အခြေအနေဟာ စိတ်ကူး ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ပြပါတယ်။

Without your help, I'd have failed the course.
မင်း အကူအညီ မပါရင် ငါ ဒီသင်တန်းမှာ ကျခဲ့မှာ။
= if you hadn't helped me
With a bit more practice, you could be a professional.
နောက်ထပ် နည်းနည်း လေ့ကျင့်ရင် မင်း ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
= if you practised a bit more
Given more time, we could have found a better solution.
အချိန် ပိုပေးခဲ့ရင် ပိုကောင်းတဲ့ အဖြေ ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့မှာ။
= if we had been given more time
In your position, I'd ask for a pay rise.
မင်း နေရာမှာ ငါ ဆိုရင် လစာ တိုးပေးဖို့ တောင်းမှာ။
= if I were in your position
A true friend would never say that.
တကယ့် သူငယ်ချင်း ဆိုရင် အဲဒီလို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ကတ္တား ထဲမှာ အခြေအနေ: = if he were a true friend
To hear him talk, you'd think he owned the company.
သူ ပြောတာ ကြားရင် သူက ကုမ္ပဏီ ပိုင်ရှင်လို့ ထင်ရလိမ့်မယ်။
= if you heard him talk

2စိတ်ကူး ရလဒ် နဲ့ otherwise, or else

Otherwise နဲ့ or (else) = "မဟုတ်ရင်" ဒါမှမဟုတ် "အဲဒါ မဖြစ်ခဲ့ရင်" ပါ။ အနာဂတ် အတွက် သတိပေးချက် (Hurry, or you'll miss the bus) ကို B2-03 မှာ ကြည့်ပါ။ C1 မှာ ဒီ စကားလုံးတွေက တကယ် မဟုတ်တဲ့ ရလဒ်ကိုလည်း ပြပါတယ်: ပစ္စုပ္ပန် အတွက် would၊ အတိတ် အတွက် would have။

I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them.
ငါ့မှာ ပတ်စ်ပို့ မပါခဲ့ဘူး။ မဟုတ်ရင် သူတို့နဲ့ လိုက်သွားခဲ့မှာ။
= if I had had it
I'm working this weekend; otherwise I'd come with you.
ဒီ စနေ တနင်္ဂနွေ ငါ အလုပ်ဆင်းရတယ်၊ မဟုတ်ရင် မင်းနဲ့ လိုက်ခဲ့မှာ။
တကယ် မဟုတ်တဲ့ ပစ္စုပ္ပန်: would + base form
Luckily the alarm went off; otherwise we would have slept until noon.
ကံကောင်းလို့ နှိုးစက် မြည်ခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ရင် နေ့လယ်အထိ အိပ်ပျော်နေခဲ့မှာ။
အတိတ်: would have
She must have forgotten, or else she would have called.
သူမ မေ့သွားတာ ဖြစ်ရမယ်၊ မဟုတ်ရင် ဖုန်းဆက်ခဲ့မှာ။
or else = မဟုတ်ရင်

3If so, if not, if anything, if in doubt

ဒီ စကားစု တိုလေးတွေက clause တစ်ခုလုံးကို အစားထိုးပါတယ်။ If so နဲ့ if not က ရှေ့ ဝါကျကို ပြန်ညွှန်းပါတယ်။ If anything က အယူအဆ တစ်ခုကို ပြင်ပေးပါတယ်: အမှန်က ပြောင်းပြန် ဘက်ကို သွားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ပိုတောင် ပြင်းတယ်။ If in doubt, if necessary, if possible မှာ ကတ္တား နဲ့ be ကို ချန်ထားပါတယ်။ နာမဝိသေသန နှစ်ခု ကြားမှာ if not က များသောအားဖြင့် "ဖြစ်နိုင်ရင်တောင်" ပါ၊ "…တော့ မဟုတ်ပေမဲ့" လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မရောထွေးပါနှင့် ကို ကြည့်ပါ)။

Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue.
စနေနေ့ အားလား။ အားရင် အသားကင်ပွဲကို လာခဲ့။
မြန်မာ: ကြိယာ ထပ်ပြော၊ English: if so
Check that the battery is charged. If not, plug it in for an hour.
ဘက်ထရီ အားပြည့်လား စစ်ကြည့်ပါ။ မပြည့်ရင် တစ်နာရီလောက် အားသွင်းထားပါ။
if not = မဟုတ်ရင်
The new version isn't faster. If anything, it's slower.
ဗားရှင်း အသစ်က ပိုမမြန်ပါဘူး။ တကယ်တော့ ပိုတောင် နှေးသေးတယ်။
အမှန်က ပြောင်းပြန် ဘက်ကို သွား
If in doubt, ask your manager before you send it.
မသေချာရင် မပို့ခင် မင်းရဲ့ မန်နေဂျာကို မေးပါ။
if (you are) in doubt
I'll work late if necessary.
လိုအပ်ရင် ငါ အချိန်ပို ဆင်းမယ်။
if (it is) necessary
It was a difficult, if not impossible, task.
ဒါက ခက်ခဲတဲ့ တာဝန် ပါ၊ မဖြစ်နိုင်တဲ့ တာဝန်လို့တောင် ပြောလို့ ရတယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင်တောင် impossible

4If you'll… / if you would…: ဆန္ဒ နဲ့ ယဉ်ကျေးမှု

ပုံမှန်အားဖြင့် အနာဂတ် အကြောင်း if-clause ထဲမှာ will မထည့်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ will ဒါမှမဟုတ် would က လုပ်ဖို့ ဆန္ဒ ရှိတယ် (be willing to) ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဆိုရင် ထည့်လို့ ရပါတယ်။ If you'll… နဲ့ If you would… က တစ်ယောက်ယောက်ကို တစ်ခုခု လုပ်ပေးဖို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းတဲ့ နည်း ပါ၊ won't = "ငြင်းတယ် / မလုပ်ချင်ဘူး" ပါ။ if-clause က အဓိက လုပ်ရပ် ရဲ့ နောက်မှ လာမယ့် ရလဒ် ကို ပြောရင်လည်း will ရပါတယ်: I'll lend you the money if it will help. မြန်မာလိုမှာ ဒီလို အခြေအနေ တွေမှာ "ကြွပါ"၊ "ဖြည့်ပေးပါ" လို ယဉ်ကျေးတဲ့ အမိန့်ပေး ပုံစံ ကို သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။

If you'll just wait here, the doctor will see you shortly.
ဒီမှာ ခဏ စောင့်ပေးပါ၊ ဆရာဝန် မကြာခင် ကြည့်ပေးပါလိမ့်မယ်။
ယဉ်ကျေးတဲ့ ညွှန်ကြားချက်
If you'll follow me, I'll show you to your table.
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်ကို ကြွပါ၊ စားပွဲဆီ လိုက်ပို့ပေးပါမယ်။
If you would complete this form, we can process your application today.
ဒီ ပုံစံကို ဖြည့်ပေးမယ်ဆိုရင် လျှောက်လွှာကို ဒီနေ့ပဲ ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ပိုတရားဝင်
I'd be grateful if you would reply by Friday.
သောကြာနေ့ မတိုင်ခင် ပြန်ကြားပေးမယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးတင်ပါမယ်။
တရားဝင် အီးမေးလ်
If he won't listen to me, maybe he'll listen to you.
သူ ငါ့စကား နားမထောင်ချင်ရင် မင်း စကားကိုတော့ နားထောင်ကောင်း နားထောင်မှာ။
won't = ငြင်းတယ်
I'll lend you the money if it will help.
အဲဒါက အထောက်အကူ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ငါ ပိုက်ဆံ ချေးပေးမယ်။
ချေးပြီးမှ အထောက်အကူ ဖြစ်မှာ

5Assuming (that), on the assumption that

Assuming (that) က မှန်တယ်လို့ ယုံတဲ့ အခြေအနေ တစ်ခုကို ပြောပြီး အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် ဆင်ခြေ ကို အဲဒီ အပေါ်မှာ တည်ဆောက်ပါတယ်။ On the assumption that က ပိုတရားဝင်ပြီး အစီရင်ခံစာ တွေမှာ အသုံးများပါတယ်။ if လိုပဲ assuming ရဲ့ နောက်မှာ အနာဂတ် အတွက် များသောအားဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ ကို သုံးပါတယ်။ ဆင်ခြေ ပေးတဲ့ အခါ supposing က စဉ်းစားစရာ ဖြစ်နိုင်ခြေ တစ်ခုကို တင်ပြပါတယ်၊ suppose နဲ့ what if နဲ့ အပြည့်အစုံ ကို B2-21 မှာ ကြည့်ပါ။

Assuming the weather stays good, we'll eat outside.
ရာသီဥတု ကောင်းနေမယ်ဆိုရင် အပြင်မှာ စားကြမယ်။
assuming + ပစ္စုပ္ပန် (stays)
Assuming that the figures are correct, the project will make a profit next year.
ဒီ ကိန်းဂဏန်းတွေ မှန်တယ်လို့ ယူဆရင် စီမံကိန်းက နောက်နှစ်မှာ အမြတ် ရလိမ့်မယ်။
The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
အရောင်း 5% တိုးလာလိမ့်မည်ဟု ယူဆချက်ဖြင့် ဘတ်ဂျက်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
တရားဝင် အစီရင်ခံစာ
Supposing the funding is cut, what is our alternative?
ရန်ပုံငွေ ဖြတ်လိုက်တယ် ဆိုပါစို့၊ ငါတို့ရဲ့ အစားထိုး နည်းလမ်းက ဘာလဲ။
B2-21 ကို ကြည့်ပါ

အဖြစ်များသော အမှားများ

⚠️Without your help, I failed.
✅Without your help, I would have failed.
ပထမ ဝါကျက အဖြစ်မှန် ပါ: မင်း မကူညီခဲ့ဘူး၊ ငါ ကျခဲ့တယ်။ စိတ်ကူး ရလဒ် အတွက် would have ကို သုံးပါ
❌If you will need anything, call me.
✅If you need anything, call me. သို့မဟုတ် If you should need anything, call me.
ဒီ will က အနာဂတ် သက်သက် ပါ၊ if ရဲ့ နောက်မှာ ပစ္စုပ္ပန် ကို သုံးပါ
❌If anything, call me.
✅If anything happens, call me. သို့မဟုတ် If you need anything, call me.
If anything တစ်ခုတည်းက "ကွာခြားချက် ရှိရင်တောင် ပြောင်းပြန် ဘက်ကို သွားတယ်" ပါ
❌The bus was late this morning; otherwise I would arrive on time.
✅The bus was late this morning; otherwise I would have arrived on time.
အတိတ် အခြေအနေ: would have + past participle
❌Hurry up, otherwise you miss the bus.
✅Hurry up, otherwise you'll miss the bus.
otherwise ရဲ့ နောက်က အနာဂတ် ရလဒ် အတွက် will / would ဒါမှမဟုတ် တခြား modal verb ကို သုံးပါ
❌Given more time, we can have found a better solution.
✅Given more time, we could have found a better solution.
စိတ်ကူး အတိတ်: could / would have
⚠️Is the shop open? If yes, let's go in.
✅Is the shop open? If so, let's go in.
If yes က အမြန် မက်ဆေ့ချ် တွေမှာ အသုံးများပေမဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပါ၊ if so က စံ ပုံစံ ပါ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "-မှာ" ကြောင့် would နဲ့ would have ကို ရောခြင်း မြန်မာလို မြေပုံ မပါရင် မနေ့က လမ်း ပျောက်ခဲ့မှာ မှာ ရလဒ်ရဲ့ "-မှာ" က ပစ္စုပ္ပန် လား အတိတ် လား မပြပါဘူး၊ "-ခဲ့" ကိုလည်း ချန်ပြောလို့ ရပါတယ်။ ဒါကြောင့် without ဒါမှမဟုတ် otherwise ရဲ့ နောက်မှာ အတိတ် အကြောင်း ပြောရင်တောင် would + base form ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ အတိတ် ဆိုရင် would have + past participle ပါ။

❌Without the map, we would get lost yesterday.
✅Without the map, we would have got lost yesterday.

2. without ရဲ့ နောက်မှာ clause အပြည့် ထည့်ခြင်း မြန်မာလိုမှာ အခြေအနေကို ကြိယာ ပါတဲ့ clause နဲ့ ပြောလေ့ ရှိလို့ (ဆရာမ မကူညီခဲ့ရင်) without ရဲ့ နောက်မှာ ကတ္တား + ကြိယာ ကို ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ without က ဝိဘတ် (preposition) ဖြစ်လို့ နောက်မှာ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing ပဲ လာပါတယ်။

❌Without my teacher helped me, I would never have passed the IELTS exam.
✅Without my teacher's help, I would never have passed the IELTS exam. သို့မဟုတ် If my teacher hadn't helped me, I would never have passed the IELTS exam.

3. "တစ်ခုခုဆို" ကို "if anything" လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ စကားပြောမှာ တစ်ခုခုဆို ဖုန်းဆက်နော် (= တစ်ခုခု ဖြစ်ရင် / လိုရင်) လို့ အမြဲ ပြောပါတယ်။ အဲဒါကို တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် if anything ဖြစ်သွားပေမဲ့ English မှာ if anything တစ်ခုတည်းက "တကယ်တော့ ပြောင်းပြန်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါ။ ကြိယာ ကို ထည့်ပါ: if anything happens / if you need anything။

❌I'll keep my phone on tonight, so if anything, text me.
✅I'll keep my phone on tonight, so if anything happens, text me. သို့မဟုတ် I'll keep my phone on tonight, so if you need anything, text me.

4. assuming ရဲ့ နောက်မှာ will ထည့်ခြင်း မြန်မာလို ဖယ်ရီ အချိန်မှန် ထွက်မယ်လို့ ယူဆရင် မှာ ယူဆချက် ထဲမှာ "-မယ်" ပါလို့ assuming ရဲ့ နောက်မှာ will ကို ထည့်မိတတ်ပါတယ်။

⚠️Assuming the ferry will leave on time, we'll reach Ngapali before dark.
✅Assuming the ferry leaves on time, we'll reach Ngapali before dark.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ if လိုပဲ assuming ရဲ့ နောက်မှာ ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ က ပိုပုံမှန် နဲ့ ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်

မရောထွေးပါနှင့်

Given (= ထောက်ရှုရင်) နှင့် given (= ပေးခဲ့ရင်) — သိပြီးသား အဖြစ်မှန် နဲ့ ဆိုရင် given က "…ကို ထောက်ရှုရင် / …ကြောင့်" ပါ၊ အခြေအနေ မရှိပါ။ more / the chance နဲ့ ဆိုရင် "if… were given" ပါ၊ ရလဒ်မှာ would ကို သုံးပါတယ်။

Given the weather, we stayed at home.
ရာသီဥတု ကြောင့် ငါတို့ အိမ်မှာပဲ နေခဲ့တယ်။
ရာသီဥတုကို ထောက်ရှုပြီး: အဖြစ်မှန်
Given the chance, I'd move to the coast.
အခွင့်အရေး ရရင် ကမ်းခြေ ဘက်ကို ပြောင်းနေမှာ။
= if I were given the chance

If not (= မဟုတ်ရင်) နှင့် if not (= ဖြစ်နိုင်ရင်တောင်) — ဝါကျ အစမှာ if not = "ဒါ မမှန်ရင်" ပါ။ ဆင်တူတဲ့ စကားလုံး နှစ်ခု (နာမဝိသေသန နှစ်ခု၊ ကိန်းဂဏန်း နှစ်ခု) ကြားမှာတော့ "ဖြစ်နိုင်ရင်တောင်" ပါ။

Is the shop still open? If not, we'll try the market.
ဆိုင် ဖွင့်သေးလား။ မဖွင့်တော့ရင် ဈေးမှာ သွားရှာမယ်။
ဆိုင် မဖွင့်ရင်
The repairs will cost thousands, if not millions.
ပြင်ဆင်ခက ထောင်ချီ ကုန်မယ်၊ သန်းချီတောင် ကုန်နိုင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင်တောင် millions

နာမဝိသေသန ကြားက if not က "…တော့ မဟုတ်ပေမဲ့" လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်: a useful, if not exciting, course = အသုံးဝင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တော့ မဟုတ်ဘူး။ အကြောင်းအရာ က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ ရှုပ်ထွေးမှု မဖြစ်အောင် ဂရုစိုက်တဲ့ စာရေးသူတွေက perhaps even ဒါမှမဟုတ် though not ကို သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။

She's a competent, if not brilliant, player.
သူမက ထူးချွန်တော့ မထူးချွန်ပေမဲ့ တော်တဲ့ ကစားသမား ပါ။
competent, though not brilliant

If you'll wait… (တောင်းဆိုချက်) နှင့် If you wait… (အခြေအနေ) — If you'll wait here က ယဉ်ကျေးတဲ့ ညွှန်ကြားချက် ပါ။ If you wait here ကတော့ အနာဂတ် ရလဒ် ပါတဲ့ တကယ့် အခြေအနေ ပါ။

If you'll wait here, I'll get the manager.
ဒီမှာ ခဏ စောင့်ပေးပါ၊ မန်နေဂျာကို သွားခေါ်ပေးပါမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး စောင့်ပါ
If you wait here, you'll see the parade.
ဒီမှာ စောင့်ရင် စီတန်းလှည့်လည်ပွဲကို မြင်ရမယ်။
အခြေအနေ → ရလဒ်

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • ရှေ့ရောက်နေတဲ့ without / with / given စကားစု ရဲ့ နောက်မှာ၊ ဝါကျ အစက if so / if not / if anything ရဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ ထည့်ပါ: If so, come along.
  • နာမဝိသေသန ကြားက if not ကို များသောအားဖြင့် ကော်မာ နှစ်ခု ကြားမှာ ရေးပါတယ်: a difficult, if not impossible, task။
  • ဝါကျ နှစ်ကြောင်းကို otherwise နဲ့ ဆက်ရင် ရှေ့မှာ semicolon (;) ဒါမှမဟုတ် full stop ထည့်ပါ: I was ill; otherwise I'd have come. ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာတွေမှာ otherwise ရဲ့ ရှေ့မှာ ကော်မာ လည်း အသုံးများပါတယ်။
  • If you'll follow me မှာ you'll ကို အားပျော့ပျော့ "yul" လို ပြောပြီး ဝါကျ အဆုံးမှာ အသံကို ယဉ်ကျေးစွာ နိမ့်ချပါ။ you'll ရဲ့ အဆုံးက /l/ ကို လျှာဖျား ကို သွားဖုံး နောက်မှာ ထိပြီး ထွက်ပါ၊ မပျောက်ပါစေနဲ့။
  • Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US) — ဖိသံက ဒုတိယ ဝဏ္ဏ (syllable) SYOO / SOO မှာ ပါ။
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ နဲ့ without /wɪˈðaʊt/ ရဲ့ /ð/ က မြန်မာ "သ" အသံ နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ။ otherwise ရဲ့ အဆုံး /z/ ကို ဇ လို တုန်ခါတဲ့ အသံ ဆက်ထွက်ပါ၊ without ရဲ့ အဆုံး /t/ ကို အသံတိုး (glottal stop) အဖြစ် မပျောက်ပါစေနဲ့။
  • given /ˈɡɪvən/ ရဲ့ /v/ မှာ အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် ထိပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ထွက်ပါ — /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်ပါ။

ရွှေစည်းမျဉ်း

အခြေအနေ တစ်ခုက without, with, given, otherwise ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား ကိုယ်တိုင် ထဲမှာ ပုန်းနေနိုင်ပါတယ်: if မပါဘဲ would / could / might (have) ကို တွေ့ရင် ဖုံးထားတဲ့ အခြေအနေကို ရှာပါ။ if so, if not, if anything, if in doubt လို စကားစု တိုလေးတွေက clause တစ်ခုလုံးကို ကိုယ်စားပြုပြီး if ရဲ့ နောက်က will / would က များသောအားဖြင့် ဆန္ဒ ဒါမှမဟုတ် ယဉ်ကျေးမှု ကို ပြပါတယ်။ မြန်မာ "-မှာ" ကို ပြန်ရင် အချိန်ကို စစ်ပါ: အတိတ် → would have။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို if-clause အပြည့် မပါဘဲ ပြန်ရေးပါ။ ပေးထားတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပြီး အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "Without" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
  2. "Given" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
  3. "With" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
  4. "In your position" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: If I were you, I would ask for a written contract.
  5. "otherwise" ကို သုံးပြီး ပေါင်းပါ: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
  6. "If so" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
  7. "on the assumption that" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
  8. "If you would" နဲ့ စတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက် အဖြစ် ပြန်ရေးပါ: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက်က ပရင်တာ အသစ်က အဟောင်း ထက် ပိုမြန်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။ သင်ကတော့ တကယ်တော့ ပိုနှေးတယ် လို့ ထင်ပါတယ်။ ဘယ် အဖြေက မှန်လဲ:
  2. ဘယ်ဝါကျက တကယ် ဖြစ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘဲ စိတ်ကူး ရလဒ် ကို ဖော်ပြလဲ:
  3. ဘယ်ဝါကျက အခြေအနေ မဟုတ်ဘဲ အဖြစ်မှန် ကို ပြောလဲ:
  4. ဧည့်ကြို က ဧည့်သည် တစ်ယောက်ကို ပြောနေပါတယ်။ ဘယ်ဟာက ယဉ်ကျေးတဲ့ ညွှန်ကြားချက် လဲ:
  5. ဖောက်သည် ဆီ တရားဝင် အီးမေးလ်။ ဘယ်ဟာက ပိုသင့်တော်လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
  5. If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

မက်ဆေ့ချ်ကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျတွေကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ ပြန်ရေးပါ။

Update from the project manager
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
  1. (19) ကို "Assuming" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  2. (20) ကို "otherwise" ကို သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း အဖြစ် ပြန်ရေးပါ။
  3. (21) ကို "Without" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။
  4. (22) ကို "If not" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။
  5. (23) ကို "If in doubt" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အခြေအနေ တွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။

  1. လမ်းညွှန်ပေးသူ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ Without… နဲ့ တခြား ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အခြေအနေ တစ်ခု (with, given ဒါမှမဟုတ် otherwise) ကို သုံးပါ။
  2. ပို့ဆောင်မယ့် ရက်စွဲ အကြောင်း ဖောက်သည် ဆီ အီးမေးလ် တိုလေး (စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း) ရေးပါ။ Assuming…, If so ဒါမှမဟုတ် If not နဲ့ if you would ပါတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက် ကို သုံးပါ။
  3. တစ်ယောက်က "Working from home makes people lazy." လို့ ပြောပါတယ်။ If anything နဲ့ နာမဝိသေသန, if not + ပိုပြင်းတဲ့ နာမဝိသေသန ကို သုံးပြီး ဝါကျ နှစ်ကြောင်းနဲ့ ပြန်ဖြေပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. C1-03 Formal Conditionals — Should you need၊ Were I to၊ Had I known၊ But for ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Had it not been for" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: If it hadn't been for the rain, we would have won.
  2. C1-03 Formal Conditionals — Should you need၊ Were I to၊ Had I known၊ But for ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Should" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: If you have any questions, please contact me.
  3. B2-03 Unless၊ As long as၊ In case၊ Even if — If ထက် တိကျတဲ့ condition စကားလုံးများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    ဘယ်ဝါကျက ကြိုတင် ကာကွယ်တဲ့ အနေနဲ့ ထီး ယူသွားတယ် လို့ ဆိုလိုလဲ:
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
  2. Given another week, we could have tested the app properly.
  3. With a bigger budget, the team could hire two more designers.
  4. In your position, I would ask for a written contract.
  5. I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
  6. Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
  7. The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
  8. If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
  2. Without your help, I would have failed the exam.
  3. Given the weather, we decided to stay at home.
  4. If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
  5. Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.

C. အမှားရှာပါ

  1. If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
  5. ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
  2. Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
  3. Without the new software, we would still be entering data by hand.
  4. Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
  5. If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.

E. သင့်အလှည့်

  1. Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
  2. Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
  3. If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. Had it not been for the rain, we would have won.
  2. Should you have any questions, please contact me.
  3. Take an umbrella in case it rains later.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play