Should နှင့် Ought to — အကြံပေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Should and Ought To: Giving Advice
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် should, shouldn't, ought to နဲ့ အသုံးဝင်တဲ့ အကြံပေး စကားစု တချို့ကို သုံးပြီး အကြံပေးတတ်၊ ဘာက မှန်တယ်၊ ဘာက မှားတယ် ထင်လဲ ပြောတတ်၊ တခြားသူတွေဆီက အကြံ တောင်းတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Should က အကြံကောင်းတွေရဲ့ ကြိယာ ပါ။ "ဒါ စည်းကမ်းပဲ" လို့ မပြောပါဘူး — အဲဒါက must ဒါမှမဟုတ် have to ရဲ့ အလုပ်ပါ A2-20။ "ကိုယ့် အမြင်မှာ ဒါက မှန်တဲ့ အရာပါ"၊ "ဒါက အကောင်းဆုံး အစီအစဉ်ပါ" လို့ ပြောတာပါ။ နားထောင်သူက ငြင်းလို့ ရပါတယ်။
လမ်းဆုံမှာ ရပ်နေတဲ့ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ကို မြင်ကြည့်ပါ။ သူ့ကို လမ်း တစ်လမ်းထဲ တွန်းပို့လို့ မရပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ လက်ညှိုးထိုးပြီး You should go this way. (ဒီဘက် သွားသင့်တယ်) လို့ ပြောလို့ ရပါတယ်။ အဲဒီ လက်ညှိုးက should ပါ: အမိန့် မဟုတ်ဘဲ ဖွဖွလေး တွန်းပေးတာပါ။
should က အမြင်ကို ပြောတာ ဖြစ်လို့ မှန်တာ၊ မှားတာ အကြောင်း ယေဘုယျ အမြင်တွေအတွက်လည်း သုံးပါတယ်: People should be kind to animals. ပြီးတော့ ယဉ်ကျေးပြီး ပွင့်လင်းတဲ့ အတွက် အကြံ တောင်းတဲ့ အခါမှာလည်း သဘာဝ အကျဆုံး နည်းပါ: What should I do?
Ought to က should နဲ့ အဓိပ္ပာယ် အတော် တူပါတယ်။ အသုံး နည်းပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် မေးခွန်း နဲ့ အငြင်း ဝါကျ တွေမှာပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
ယေဘုယျအားဖြင့် should = -သင့်တယ်၊ must / have to = -ရမယ် ပါ။ ဒါပေမဲ့ မြန်မာလိုမှာ သူငယ်ချင်းကို အလေးအနက် အကြံပေးတဲ့အခါ ဆရာဝန်နဲ့ ပြရမယ်နော် လို့ "-ရမယ်" ကို သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။ အကြံ တောင်းတဲ့အခါမှာလည်း ဘာ ဝတ်သွားရမလဲ လို့ "-ရမလဲ" နဲ့ မေးလေ့ ရှိပါတယ်။ ဒါတွေကို must / have to လို့ တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် အကြံက စည်းကမ်း ဒါမှမဟုတ် အမိန့်လို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ အငြင်းမှာ ခွဲခြားရမယ့် သုံးမျိုး ရှိပါတယ်: မ…သင့်ဘူး = shouldn't၊ မ…ရဘူး = mustn't၊ မ…လည်း ရတယ် = don't have to။
| မြန်မာ | အဓိပ္ပာယ် | English |
|---|---|---|
| ဆရာဝန်နဲ့ ပြသင့်တယ် | အကြံပေးချက် | You should see a doctor. |
| ဆိုင်ကယ်စီးရင် ဦးထုပ် ဆောင်းရမယ် | ဥပဒေ၊ စည်းကမ်း | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| စက်ဘီးကို အပြင်မှာ မထားသင့်ဘူး | မလုပ်သင့်တဲ့ အရာ (အကြံ) | You shouldn't leave your bike outside. |
| ဒီမှာ ဆေးလိပ် မသောက်ရဘူး | တားမြစ်ချက် | You mustn't smoke here. |
| မလောလည်း ရတယ် | မလိုအပ်ဘူး | You don't have to hurry. |
| အင်တာဗျူးကို ဘာ ဝတ်သွားရမလဲ | အကြံ တောင်းတာ | What should I wear to the interview? |
| လက်ဆောင် ယူသွားသင့်လား | လုပ်သင့်လား မေးတာ | Should I bring a present? |
| ငါ့အထင် မင်း မသွားသင့်ဘူး | အငြင်း အကြံ | I don't think you should go. |
| ဆရာ့ကို မေးကြည့်ပါလား | အကြံပြုချက် | Why don't you ask your teacher? |
| ငါသာ မင်းဆိုရင် အဲဒီ အလုပ်ကို လက်ခံမှာ | ကိုယ်ပိုင် အကြံ | If I were you, I'd take the job. |
သတိထားစရာ သုံးချက် ရှိပါတယ်။ တစ်၊ မြန်မာ မေးခွန်းမှာ စကားလုံး အစီအစဉ် မပြောင်းဘဲ နောက်ဆုံးမှာ လား ဒါမှမဟုတ် လဲ ထည့်ပါတယ် (ဘာ လုပ်သင့်လဲ)။ English မှာ should ကို ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့ ရွှေ့ပါတယ် (What should I do?)၊ do မသုံးပါ။ နှစ်၊ မြန်မာလို အငြင်းက "သင့်" ဘက်မှာ ရှိပါတယ် (မသွားသင့်ဘူး)၊ English မှာတော့ think ကို အငြင်း လုပ်တာက ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်: I don't think you should…။ သုံး၊ ငါသာ မင်းဆိုရင် … မှာ က ပုံသေ စကားစု If I were you, I'd… ပါ၊ If I am you, I will… မဟုတ်ပါ။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-သင့်တယ်" = should၊ "-ရမယ်" = have to / must ပါ၊ ဒါပေမဲ့ အကြံ ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် တောင်းတာ ဆိုရင် မြန်မာလို "-ရမယ် / -ရမလဲ" ပြောတဲ့ နေရာမှာတောင် English မှာ should ကို သုံးပါ။
ပုံစံ
Should — modal verb (အကူကြိယာ တစ်မျိုး): ကတ္တား အားလုံးအတွက် ပုံစံ တစ်မျိုးတည်း၊ နောက်မှာ base form (ကြိယာ မူလပုံစံ) လာပါတယ် (to မပါ၊ -s မပါ)။
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| အဆိုဝါကျ | You should see a doctor. |
| အငြင်းဝါကျ | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Yes/no မေးခွန်း | Should I call him? |
| Wh- မေးခွန်း | What should we do? |
| အတိုချုပ် အဖြေ | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — should နဲ့ အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်၊ to က ပုံစံရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ပါ။
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| အဆိုဝါကျ | You ought to apologise. |
| အငြင်းဝါကျ (အသုံး နည်း) | You ought not to worry so much. — ပိုအသုံးများတာက: You shouldn't worry so much. |
| မေးခွန်း | ရှားပါတယ် — should ကို သုံးပါ: Should I…? |
အကြံပေးနည်း တခြား ပုံစံများ
| စကားစု | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + base form | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + base form | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + base form? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | ပုံသေ စကားစု + base form | If I were you, I'd take the job. |
အသုံးပြုပုံ
1အကြံပေးခြင်း
တစ်ယောက်ယောက်အတွက် ဘာက အကြံကောင်းလဲ၊ ဘာက အကြံဆိုးလဲ ပြောဖို့ should / shouldn't ကို သုံးပါ။
2ဘာက မှန်တယ် ဆိုတဲ့ အမြင်
လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ အလုပ်၊ ဘဝမှာ အရာတွေ ဘယ်လို ဖြစ်သင့်လဲ ဆိုတဲ့ ကိုယ့်အမြင်ကို should နဲ့ ပြောပါ။
3Ought to
Ought to က should နဲ့ အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်။ နည်းနည်း ပိုလေးနက်တယ်လို့ ကြားရပြီး British English မှာ ပိုအသုံးများပါတယ်။ အဓိကအားဖြင့် အဆိုဝါကျ မှာ သုံးပါ။ မြန်မာလို "-သင့်တယ်" ပါပဲ။
4အကြံ တောင်းခြင်း
တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အမြင်ကို မေးဖို့ Should I / we…? နဲ့ What / Where / Which… should I…? ကို သုံးပါ။ Do you think I should…? လည်း အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို "-သင့်လား"၊ "-ရမလဲ" နဲ့ မေးပြီး စကားလုံး အစီအစဉ် မပြောင်းပေမဲ့ English မှာ should ကို ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့ ရွှေ့ပါ။
5I think you should / I don't think you should
အကြံကို ပိုနူးညံ့အောင် I think နဲ့ စပါ။ အငြင်း အကြံအတွက် English မှာ များသောအားဖြင့် think ကို အငြင်း လုပ်ပါတယ်: I don't think you should…။ I think you shouldn't… ကလည်း မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အသုံး နည်းပြီး ပိုတိုက်ရိုက် ကြားရပါတယ်။
6Why don't you…? နှင့် If I were you, I'd…
Why don't you…? က ဖော်ဖော်ရွေရွေ အကြံပြုတာပါ၊ တကယ့် မေးခွန်း မဟုတ်ပါ။ မြန်မာလို မေးကြည့်ပါလား၊ စမ်းကြည့်ပါလား ရဲ့ "-ပါလား" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။ If I were you, I'd… က ကိုယ်ပိုင် အလေးအနက် အကြံအတွက် ပုံသေ စကားစု ပါ: တစ်တုံးတည်း အနေနဲ့ မှတ်ထားပါ။ နောက်က သဒ္ဒါကို B1-06 မှာ လေ့လာပါမယ်။ (If I was you ကိုလည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ အသုံးများပါတယ်၊ were က စိတ်ချရတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။)
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. အကြံပေးတဲ့အခါ "-ရမယ်" ကို must / have to လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မင်း အစ်ကို အိပ်ရေး ဝအောင် အိပ်ရမယ် လို့ အလေးအနက် အကြံပေးလေ့ ရှိပါတယ်။ ဒါကို have to ဒါမှမဟုတ် must လို့ ပြန်ရင် တာဝန် ဒါမှမဟုတ် စည်းကမ်းလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ အကြံဆိုရင် should ကို သုံးပါ။ ပြောင်းပြန်အားဖြင့် ဥပဒေ နဲ့ စည်းကမ်း ဆိုရင် should က ပျော့လွန်းလို့ have to / must ကို သုံးပါ A2-20။
2. မေးခွန်းမှာ စကားလုံး အစီအစဉ် မြန်မာလို ကား ဘယ်မှာ ရပ်ရမလဲ၊ ဘာလို့ ဖုန်းဟောင်းကို အွန်လိုင်းမှာ မရောင်းတာလဲ လို မေးခွန်းတွေမှာ စကားလုံး အစီအစဉ် မပြောင်းဘဲ နောက်ဆုံးမှာ "လဲ" ထည့်ပါတယ်။ ဒီ အစီအစဉ်အတိုင်း English ကို စီရင် မှားပါတယ်၊ should ဒါမှမဟုတ် don't ကို ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့ ရွှေ့ရပါတယ်။
3. "ငါ့အထင် မင်း မ…သင့်ဘူး" ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အငြင်းက "သင့်" ဘက်မှာ ရှိလို့ I think … shouldn't ဖြစ်သွားပါတယ်။ English မှာ ဒီလို ပြောလို့ ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ think ကို အငြင်း လုပ်တာက ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်။
4. "ငါသာ မင်းဆိုရင် … မှာ" ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ခြင်း တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် If I am you, I will… ရပါတယ်။ English မှာ ပုံသေ စကားစု If I were you, I'd… ကို သုံးပါ၊ တစ်တုံးတည်း အနေနဲ့ မှတ်ထားပါ။ သဒ္ဒါက B1-06 မှာ ရှိပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
should နှင့် must / have to — Should က အကြံ ပါ: ငြင်းလို့ ရပါတယ်။ Must / have to က တာဝန် ပါ: ငြင်းလို့ မရပါ။ မြန်မာလို "-ရမယ်" ကို နှစ်မျိုးလုံးမှာ ကြားရနိုင်လို့ သတိထားပါ။ A2-20 ကို ကြည့်ပါ။
Why don't you…? (အကြံပြုချက်) နှင့် Why didn't you…? (တကယ့် မေးခွန်း ဒါမှမဟုတ် အပြစ်တင်တာ) — ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ တစ်ခုတည်းက အကြံ ပါ။ မြန်မာလိုမှာ "-ပါလား" က အကြံပြုချက်၊ "ဘာလို့ မ…ခဲ့တာလဲ" က အတိတ်အကြောင်း မေးတာ ပါ။
should နှင့် had better၊ should have — Had better က ပိုပြင်းပြီး မကောင်းတဲ့ ရလဒ်ကို သတိပေးတာပါ: B2-05 ကို ကြည့်ပါ။ အတိတ်အကြောင်း အကြံ နဲ့ နောင်တ (You should have told me) က B1-09 မှာ ရှိပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- should /ʃʊd/: l ကို အသံ မထွက်ပါ။ good, could နဲ့ အသံ ကာရန် တူပါတယ်။
- ရှေ့ဆုံးက /ʃ/ အသံက မြန်မာ "ရှ" ရဲ့ အသံ နဲ့ တူလို့ လွယ်ပါတယ်။ သရ /ʊ/ က တိုပြီး လျော့ရဲပါတယ်၊ shoe /ʃuː/ လို ရှည်ရှည် မဆွဲပါနဲ့။
- နောက်ဆုံးက /d/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ ဖြတ်မပစ်ပါနဲ့၊ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီး ပေါ့ပေါ့လေး လွှတ်ပါ။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /d/ လို ဗျည်းသံနဲ့ မဆုံးလို့ ဒီ အသံ ပျောက်တတ်ပါတယ်။
- မြန်မြန် ပြောတဲ့အခါ should က ပျော့သံ ဖြစ်တတ်ပါတယ်: /ʃəd/ — You should go က "you shuhd go" လို ကြားရပါတယ်။
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ မှာ ဝဏ္ဏ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ d နဲ့ n က ကပ်လျက် ဆက်ပါတယ်: လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိထားရင်း လေကို နှာခေါင်းကနေ လွှတ်ပါ။ အလယ်မှာ သရ မထည့်ပါနဲ့၊ နောက်ဆုံး /t/ ကိုလည်း မပစ်ပါနဲ့ — မပစ်ရင် should နဲ့ shouldn't ကွဲပြားပါတယ်။
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ ဒါမှမဟုတ် /ˈɑːdə/ (US) — gh ကို အသံ မထွက်ပါ: "OR-tuh"။
- If I were you, I'd… မှာ I'd /aɪd/ = I would။ နောက်ဆုံး /d/ တို ပေမဲ့ မပစ်ပါနဲ့ — မရှိရင် I'd buy က I buy လို ကြားရပါတယ်။
- ဝါကျထဲမှာ should, ought ကို မြန်မာ အသံ အနိမ့်အမြင့် (tone) နဲ့ မပြောပါနဲ့၊ ဒီ စကားလုံးတွေက များသောအားဖြင့် ပေါ့ပြီး အသံ မဖိပါဘူး။
ရွှေစည်းမျဉ်း
should + base form (to မပါ) နဲ့ အကြံပေးပါ။ Ought to က အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်။ အငြင်း အကြံအတွက် I don't think you should… က သဘာဝ အကျဆုံးပါ။ မြန်မာလို "-ရမယ်" ကို မပြန်ခင် စဉ်းစားပါ: အကြံလား (should)၊ တာဝန် / စည်းကမ်းလား (must / have to)။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။ 1–2 မှာ should, shouldn't ဒါမှမဟုတ် ought to ကို သုံးပါ။
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
ဖြည့်ပါ: We ought leave soon.
-
မေးခွန်း ဖွဲ့ပါ: I / what / should / cook / tonight?
-
တိုတို ဖြေပါ: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
အကြံပြုချက်ကို ဖြည့်ပါ: Why you ask your neighbour?
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: You … try yoga. It really helps with stress.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
ပိုသဘာဝ ကျတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ:
-
Your friend has a problem with her sister. ဘယ်ဝါကျက အကြံလဲ:
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
should, ought to, don't ဒါမှမဟုတ် were ကို သုံးပါ။ စကားလုံး တစ်လုံးကို တစ်ကြိမ်ထက် ပိုသုံးလို့ ရပါတယ်။
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. သင့်အလှည့်
သင့်အကြံ နဲ့ သင့်အမြင်ကို English လို ရေးပါ။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က "I want to learn English faster." လို့ ပြောပါတယ်။ အကြံ နှစ်ခု ပေးပါ: တစ်ခုက should နဲ့၊ နောက်တစ်ခုက Why don't you…? နဲ့။
-
သင့်မြို့အကြောင်း should ဒါမှမဟုတ် shouldn't နဲ့ အမြင် တစ်ခု ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-20 Must၊ Have to၊ Mustn't နှင့် Don't have to — စည်းကမ်းနဲ့ တာဝန်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must၊ Have to၊ Mustn't နှင့် Don't have to — စည်းကမ်းနဲ့ တာဝန်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want နှင့် would like — ကြိုက်တာ၊ လိုချင်တာ နဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းဆိုနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Would you like (come) with us?
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. အဓိပ္ပာယ်
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. အမှားရှာပါ
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. သင့်အလှည့်
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
