Slowingoව්‍යාකරණ
C1 4 / 20

Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything — if නැති සැඟවුණු කොන්දේසි — සරල සිංහලෙන්

Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට සම්පූර්ණ if වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නැතුව කොන්දේසියක් කියන්න පුළුවන් වෙනවා — without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) සහ on the assumption that එක්ක. ඒ වගේම if so, if not, if anything, if in doubt වගේ කෙටි යෙදුම් පාවිච්චි කරන්නත්, if you'll… / if you would… එක්ක ආචාරශීලී ඉල්ලීම් කරන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.

ප්‍රධාන අදහස

හැම conditional වාක්‍යයකම (කොන්දේසි වාක්‍යයකම) කොටස් දෙකක් තියෙනවා: කොන්දේසිය සහ ප්‍රතිඵලය. සාමාන්‍යයෙන් කොන්දේසිය if එක්ක පැහැදිලිව ලියලා තියෙනවා. නමුත් ගොඩක් වෙලාවට ඒක ලියලා තියෙන්නේ නොපෙනෙන තීන්තෙන්.

Without your help, I'd have failed. මෙතන if නැහැ — නමුත් තේරුම “ඔයා මට උදව් නොකළා නම්”. I was ill; otherwise I'd have come. තේරුම “මට අසනීප නොවුණා නම්”.

නොපෙනෙන තීන්ත කියවන්නේ කොහොමද? ප්‍රතිඵලය බලන්න. if නැතුව would, could හෝ might (+ have) තියෙනවා නම්, කොහේ හරි සැඟවුණු කොන්දේසියක් තියෙනවා: without, with හෝ given තියෙන යෙදුමක, otherwise වගේ වචනයක, නැත්නම් උක්තය ඇතුළෙම (A true friend would…).

කෙටි if යෙදුම් වැඩ කරන්නේ අනිත් පැත්තට: if පේනවා, නමුත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඉතුරු කොටස අතුරුදහන් වෙලා — If so…, If not…, If in doubt…. නැති කොටස හිතින් පුරවන එක තමයි ඔබේ වැඩේ.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

සිංහලේ කොන්දේසිය බොහෝ විට -ොත් (“තව පුරුදු වුණොත්”) හෝ … නම් (“උදව් නොකළා නම්”) එක්ක පැහැදිලිව කියනවා. නමුත් සිංහලෙත් සැඟවුණු කොන්දේසි තියෙනවා: නැතුව (“ඔයාගේ උදව් නැතුව”) හරියට without වගේ, නැත්නම් කියන එක otherwise සහ if not දෙකටම ගැළපෙනවා, එහෙම නම් කියන්නේ if so. යථාර්ථ නොවන අතීත ප්‍රතිඵලයට සිංහලේ -න්න තිබුණා (“ෆේල් වෙන්න තිබුණා”) හොඳ සමානයක්, නමුත් කතාවේදී ගොඩක් අය -නවා රූපයම පාවිච්චි කරනවා (“නැත්නම් මම එයාලා එක්ක යනවා”), අතීතය ගැන කිව්වත්. ඉංග්‍රීසියේ එහෙම බැහැ: සැඟවුණු කොන්දේසියක් තියෙනකොට ප්‍රතිඵලයේ would / could / might, අතීතයට would have + තුන්වෙනි රූපය අනිවාර්යයි. With more practice, Given more time වගේ නාම පද යෙදුම් සිංහලේ සාමාන්‍යයෙන් -ොත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වෙනවා.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
ඔයාගේ උදව් නැතුව මම කෝස් එක ෆේල් වෙන්න තිබුණා.යථාර්ථ නොවන අතීතයWithout your help, I'd have failed the course.
තව ටිකක් පුරුදු වුණොත්, ඔයාට වෘත්තිකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.සිංහලේ -ොත්; ඉංග්‍රීසියේ නාම පදයWith a bit more practice, you could be a professional.
මට පාස්පෝට් එක තිබුණේ නැහැ. නැත්නම් මමත් එයාලා එක්ක යනවා.සිංහලේ -නවා; ඉංග්‍රීසියේ would haveI didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them.
සෙනසුරාදා නිදහස්ද? එහෙම නම්, බාබකියු එකට එන්න.පෙර වාක්‍යය ඇත්ත නම්Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue.
සැකයක් තියෙනවා නම්, යවන්න කලින් මැනේජර්ගෙන් අහන්න.උක්තය සහ be නැහැIf in doubt, ask your manager before you send it.
අලුත් වර්ෂන් එක වේගවත් නැහැ. ඇත්තටම නම්, ඒක තව හිමින්.සත්‍යය අනිත් පැත්තටThe new version isn't faster. If anything, it's slower.

ව්‍යුහය

සැඟවුණු කොන්දේසි

යෙදුමඋදාහරණයසැඟවුණු if
without + නාම පදයWithout your help, I'd have failed.if you hadn't helped me
with + නාම පදයWith more practice, you could win.if you practised more
given + නාම පදයGiven more time, we could have done it.if we had been given more time
otherwise / or elseI was ill; otherwise I'd have come.if I hadn't been ill
in your position / a true friend…In your position, I'd wait.if I were in your position

කෙටි කරපු if යෙදුම්

යෙදුමතේරුම
if so / if notමේක ඇත්ත නම් / මේක ඇත්ත නොවේ නම්
if anythingවෙනසක් තියෙනවා නම්, ඒක යන්නේ අනිත් පැත්තට
if in doubt / if necessary / if possibleසැකයක් තියෙනවා නම් / අවශ්‍ය නම් / පුළුවන් නම්
නාම විශේෂණය, if not + වඩා ශක්තිමත් නාම විශේෂණයසමහර විට … පවා (difficult, if not impossible); සමහර වෙලාවට “… නොවුණත්” (useful, if not exciting)

If-clause එකේ will සහ would

රටාවතේරුමඋදාහරණය
if you'll + මූල රූපයඔබ කැමති නම් (ආචාරශීලී උපදෙසක්)If you'll follow me, …
if you would + මූල රූපයආචාරශීලී, වඩා විධිමත් ඉල්ලීමක්If you would sign here, …
if + won't(එයා) ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නම්If he won't listen, …

උපකල්පනයක් කියන හැටි

යෙදුමශෛලියඋදාහරණය
assuming (that) + වාක්‍ය ඛණ්ඩයඋදාසීනAssuming the train is on time, …
on the assumption that + වාක්‍ය ඛණ්ඩයවිධිමත්…on the assumption that sales would grow.

භාවිතය

1සැඟවුණු කොන්දේසි: without, with, given, in your position

නාම පද යෙදුමකට කොන්දේසිය උසුලන්න පුළුවන්. Without = “… නැත්නම් / … නොකළා නම්”; with = “… තියෙනවා නම් / තිබුණා නම්”; given = “(අපිට) … දුන්නා නම්”. උක්තය ඇතුළෙත් කොන්දේසිය සැඟවෙන්න පුළුවන් (A true friend would…), ස්ථාවර රටාවක එන to-infinitive එකකත් (To hear him talk, …). ප්‍රතිඵලයේ ක්‍රියාපදය — would, could, might — පෙන්නනවා මේ තත්ත්වය සිතින් මවපු එකක් කියලා.

Without your help, I'd have failed the course.
ඔයාගේ උදව් නැතුව මම කෝස් එක ෆේල් වෙන්න තිබුණා.
= if you hadn't helped me; “-න්න තිබුණා” ≈ would have
With a bit more practice, you could be a professional.
තව ටිකක් පුරුදු වුණොත්, ඔයාට වෘත්තිකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
= if you practised a bit more
Given more time, we could have found a better solution.
අපිට තව කාලය දුන්නා නම්, අපිට වඩා හොඳ විසඳුමක් හොයාගන්න තිබුණා.
= if we had been given more time
In your position, I'd ask for a pay rise.
මම ඔයාගේ තැන හිටියා නම්, පඩි වැඩි කරන්න කියලා ඉල්ලනවා.
= if I were in your position
A true friend would never say that.
ඇත්ත යාළුවෙක් නම් කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
කොන්දේසිය උක්තය ඇතුළේ: සිංහලේ “නම්” පේනවා
To hear him talk, you'd think he owned the company.
එයා කතා කරන විදිහ ඇහුවොත්, කම්පැනිය එයාගේ කියලා ඔයාට හිතෙනවා.
= if you heard him talk

2Otherwise සහ or else: සිතින් මවපු ප්‍රතිඵල

Otherwise සහ or (else) කියන්නේ “නැත්නම්” හෝ “ඒක නොවුණා නම්”. අනාගතය ගැන අනතුරු ඇඟවීම්වලට (Hurry, or you'll miss the bus) B2-03 බලන්න. C1 මට්ටමේදී මේවා යථාර්ථ නොවන ප්‍රතිඵලත් හඳුන්වා දෙනවා: වර්තමානයට would, අතීතයට would have.

I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them.
මට පාස්පෝට් එක තිබුණේ නැහැ. නැත්නම් මමත් එයාලා එක්ක යනවා.
= if I had had it; සිංහලේ “යනවා”, ඉංග්‍රීසියේ would have gone
I'm working this weekend; otherwise I'd come with you.
මේ වීකෙන්ඩ් එකේ මට වැඩ; නැත්නම් මමත් ඔයා එක්ක එනවා.
යථාර්ථ නොවන වර්තමානය: would come
Luckily the alarm went off; otherwise we would have slept until noon.
වාසනාවට ඇලාම් එක වැදුණා; නැත්නම් අපි දවල් දොළහ වෙනකම් නිදාගන්න තිබුණා.
She must have forgotten, or else she would have called.
එයාට අමතක වෙන්න ඇති, නැත්නම් එයා කෝල් කරනවා.
or else = නැත්නම්; ඉංග්‍රීසියේ would have called

3If so, if not, if anything, if in doubt

මේ කෙටි යෙදුම් මුළු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වෙනුවට එනවා. If so සහ if not කලින් වාක්‍යයට යොමු වෙනවා. If anything අදහසක් නිවැරදි කරනවා: ඇත්ත යන්නේ අනිත් පැත්තට, නැත්නම් ඊටත් වඩා ශක්තිමත්. If in doubt, if necessary සහ if possible වල උක්තය සහ be අතහැරලා. නාම විශේෂණ දෙකක් අතර if not සාමාන්‍යයෙන් කියන්නේ “සමහර විට … පවා”; ඒකෙන් “… නොවුණත්” කියන තේරුමත් එන්න පුළුවන් (පටලවා ගන්න එපා බලන්න).

Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue.
සෙනසුරාදා ඔයා නිදහස්ද? එහෙම නම්, බාබකියු එකට එන්න.
“එහෙම නම්” = if so
Check that the battery is charged. If not, plug it in for an hour.
බැටරිය චාජ් වෙලාද කියලා බලන්න. නැත්නම්, පැයකට ප්ලග් කරලා තියන්න.
“නැත්නම්” = if not
The new version isn't faster. If anything, it's slower.
අලුත් වර්ෂන් එක වේගවත් නැහැ. ඇත්තටම නම්, ඒක තව හිමින්.
ඇත්ත අනිත් පැත්තට
If in doubt, ask your manager before you send it.
සැකයක් තියෙනවා නම්, යවන්න කලින් ඔයාගේ මැනේජර්ගෙන් අහන්න.
උක්තය සහ be නැහැ
I'll work late if necessary.
අවශ්‍ය නම් මම පරක්කු වෙනකම් වැඩ කරන්නම්.
It was a difficult, if not impossible, task.
ඒක අමාරු, සමහර විට කරන්නම බැරි, වැඩක්.
if not = සමහර විට … පවා

4If you'll… / if you would…: කැමැත්ත සහ ආචාරශීලීබව

සාමාන්‍යයෙන් අනාගතය ගැන if වාක්‍ය ඛණ්ඩයක will එන්නේ නැහැ. නමුත් will හෝ would කියන්නේ කැමති වීම (be willing to) නම්, ඒක එන්න පුළුවන්. If you'll… සහ If you would… කියන්නේ කෙනෙක්ට යමක් කරන්න කියන ආචාරශීලී ක්‍රම; won't කියන්නේ “ප්‍රතික්ෂේප කරනවා”. if වාක්‍ය ඛණ්ඩය ප්‍රධාන ක්‍රියාවට පස්සේ එන ප්‍රතිඵලයක් ගැන නම් will එන්නත් පුළුවන්: I'll lend you the money if it will help. සිංහලෙන් මේ වගේ තැනක අපි බොහෝ විට “කරුණාකර …” හෝ “… කරන්න පුළුවන්ද?” කියනවා.

If you'll just wait here, the doctor will see you shortly.
කරුණාකර මෙතන ටිකක් ඉන්න, දොස්තර මහත්තයා ඉක්මනටම ඔබව බලනවා.
ආචාරශීලී උපදෙසක්
If you'll follow me, I'll show you to your table.
කරුණාකර මගේ පස්සෙන් එන්න, මම ඔබේ මේසය පෙන්නන්නම්.
If you would complete this form, we can process your application today.
ඔබ මේ ෆෝම් එක පුරවනවා නම්, අපිට අදම ඔබේ අයදුම්පත ඉදිරියට ගෙනියන්න පුළුවන්.
විධිමත් ඉල්ලීමක්
I'd be grateful if you would reply by Friday.
සිකුරාදා වෙනකොට ඔබ පිළිතුරක් එවනවා නම් මම ගොඩක් කෘතඥයි.
විධිමත් ඊමේල්
If he won't listen to me, maybe he'll listen to you.
එයා මම කියන දේ අහන්නේ නැත්නම්, සමහර විට ඔයා කියන දේ අහන්න පුළුවන්.
won't = ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
I'll lend you the money if it will help.
ඒකෙන් උදව්වක් වෙනවා නම් මම ඔයාට සල්ලි ණයට දෙන්නම්.
උදව්ව එන්නේ ණය දුන්නට පස්සේ

5Assuming (that), on the assumption that

Assuming (that) ඔබ ඇත්ත කියලා විශ්වාස කරන කොන්දේසියක් කියලා, ඒ මත සැලැස්මක් හෝ තර්කයක් ගොඩනඟනවා. On the assumption that වඩා විධිමත්, වාර්තාවල බහුලයි. if වගේම assuming එක්කත් අනාගතයට සාමාන්‍යයෙන් වර්තමාන කාලය. තර්කයකදී supposing හිතලා බලන්න හැකියාවක් ඉදිරිපත් කරනවා; suppose සහ what if එක්ක ඒ ගැන සම්පූර්ණ පාඩම B2-21 එකේ තියෙනවා.

Assuming the weather stays good, we'll eat outside.
කාලගුණය දිගටම හොඳට තිබුණොත්, අපි එළියේ කනවා.
assuming + වර්තමාන කාලය
Assuming that the figures are correct, the project will make a profit next year.
මේ සංඛ්‍යා හරි කියලා උපකල්පනය කළොත්, ව්‍යාපෘතිය ලබන අවුරුද්දේ ලාභ ලබනවා.
The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
අයවැය අනුමත කළේ විකුණුම් 5%කින් වැඩි වෙනවා කියන උපකල්පනය මත.
විධිමත්, වාර්තා භාෂාව
Supposing the funding is cut, what is our alternative?
අරමුදල් කැපුවොත්, අපේ විකල්පය මොකක්ද?
B2-21 බලන්න

සුලභ වැරදි

⚠️Without your help, I failed.
✅Without your help, I would have failed.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් පළවෙනි වාක්‍යය ඇත්තක්: ඔයා උදව් කළේ නැහැ, මම ෆේල් වුණා. සිතින් මවපු ප්‍රතිඵලයකට would have.
❌If you will need anything, call me.
✅If you need anything, call me. හෝ If you should need anything, call me.
මෙතන will කියන්නේ අනාගතය විතරයි; if වලින් පස්සේ වර්තමාන කාලය.
❌If anything, call me.
✅If anything happens, call me. හෝ If you need anything, call me.
If anything තනියම කියන්නේ “වෙනසක් තියෙනවා නම්, ඒක යන්නේ අනිත් පැත්තට”.
❌The bus was late this morning; otherwise I would arrive on time.
✅The bus was late this morning; otherwise I would have arrived on time.
අතීත තත්ත්වයක්: would have + තුන්වෙනි රූපය.
❌Hurry up, otherwise you miss the bus.
✅Hurry up, otherwise you'll miss the bus.
otherwise වලින් පස්සේ අනාගත ප්‍රතිඵලයකට will / would හෝ වෙනත් modal එකක්.
❌Given more time, we can have found a better solution.
✅Given more time, we could have found a better solution.
සිතින් මවපු අතීතය: could / would have.
⚠️Is the shop open? If yes, let's go in.
✅Is the shop open? If so, let's go in.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් if yes ඉක්මන් මැසේජ්වල බහුලයි, අවිධිමත්; සම්මත රූපය if so.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “… නැතුව … මිස් වෙනවා” → Without…, we missed. සිංහලේ සිතින් මවපු අතීත ප්‍රතිඵලයත් බොහෝ විට -නවා හෝ සාමාන්‍ය අතීත රූපයෙන් කියනවා (“ඒ ත්‍රීවීල් එක නැතුව අපිට කෝච්චිය මිස් වෙනවා”). ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්‍රීසියෙත් without එක්ක Past Simple එක දානවා, එතකොට ඇත්තටම වුණු දෙයක් වගේ ඇහෙනවා. සිතින් මවපු ප්‍රතිඵලයට would have + තුන්වෙනි රූපය.

⚠️(ත්‍රීවීල් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් ඔබව ඉක්මනට ස්ටේෂන් එකට ගෙනිච්චා, ඔබට කෝච්චිය අල්ලගන්න පුළුවන් වුණා.) Without that three-wheeler driver, we missed the last train to Kandy.
✅Without that three-wheeler driver, we would have missed the last train to Kandy.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් පළවෙනි වාක්‍යයෙන් කියන්නේ ඔබට ඇත්තටම කෝච්චිය මිස් වුණා කියලා.

2. “නැත්නම් … එනවා” → otherwise he would come (අතීතයට). සිංහලේ “නැත්නම්” එක්ක ප්‍රතිඵලය -නවා රූපයෙන් එනවා, අතීතය ගැන වුණත් (“ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා, නැත්නම් එයා වෙඩින් එකට එනවා”). ඉංග්‍රීසියේ otherwise එක්ක අතීතයේ සිතින් මවපු ප්‍රතිඵලයට would have + තුන්වෙනි රූපය.

❌Ruwan's flight from Dubai was cancelled; otherwise he would come to his sister's wedding last Sunday.
✅Ruwan's flight from Dubai was cancelled; otherwise he would have come to his sister's wedding last Sunday.
last Sunday: would have come.

3. “ඔව් නම්” → If yes. සිංහලේ “ඔව් නම්, …” කියන එක හරිම ස්වාභාවිකයි, ඒ වගේම ෆෝම්වල කෙටි ප්‍රශ්නවලට පස්සේ If yes, … කියලා බහුලව දකිනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය විධිමත් ලිපි සහ ඊමේල්වලත් if yes ලියනවා. විධිමත් ලිවීමේදී if so පාවිච්චි කරන්න.

⚠️(ඔබ ආයතනයක ඉඳන් පාරිභෝගිකයෙකුට විධිමත් මතක් කිරීමේ ඊමේල් එකක් ලියනවා.) Have you already settled the bill? If yes, kindly ignore this reminder.
✅Have you already settled the bill? If so, kindly ignore this reminder.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් if yes අවිධිමත්; විධිමත් ලිවීමේ සම්මත රූපය if so.

4. “මොනවා හරි වුණොත්” → If anything. සිංහලේ “මොනවා හරි වුණොත් / ඕනෑ නම්” කියන එක කෙටි කරලා “මොනවා හරි තියෙනවා නම් කියන්න” කියනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය anything = “මොනවා හරි” කියලා හිතලා If anything, … තනියම දානවා. If anything කියන්නේ අදහසක් නිවැරදි කරන යෙදුමක් (“ඇත්තටම නම්, ඊටත් වඩා …”). “යමක් වුණොත්” කියන්න ක්‍රියාපදය දාන්න.

❌I'm leaving the kids with you tonight. If anything, just message me on WhatsApp.
✅I'm leaving the kids with you tonight. If anything happens, just message me on WhatsApp. හෝ If you need anything, just message me on WhatsApp.
if anything happens / if you need anything.

පටලවා ගන්න එපා

Given (= සලකද්දී) සහ given (= … දුන්නා නම්) — දන්නා ඇත්තක් එක්ක given කියන්නේ “… සලකද්දී / … නිසා”; කොන්දේසියක් නැහැ. more / the chance එක්ක ඒකෙන් කියන්නේ “… දුන්නා නම්”; ප්‍රතිඵලයේ would.

Given the weather, we stayed at home.
කාලගුණය හින්දා අපි ගෙදර හිටියා.
ඇත්තක්: කොන්දේසියක් නැහැ
Given the chance, I'd move to the coast.
අවස්ථාවක් ලැබුණොත්, මම මුහුදු වෙරළ පැත්තට පදිංචියට යනවා.
= if I were given the chance

If not (= නැත්නම්) සහ if not (= සමහර විට … පවා) — වාක්‍යයක මුලදී if not කියන්නේ “මේක ඇත්ත නොවේ නම්”. සමාන වචන දෙකක් අතර (නාම විශේෂණ දෙකක්, සංඛ්‍යා දෙකක්) ඒකෙන් කියන්නේ “සමහර විට … පවා”.

Is the shop still open? If not, we'll try the market.
කඩේ තාම ඇරලද? නැත්නම්, අපි මාකට් එකට ගිහින් බලමු.
කඩේ ඇරලා නැත්නම්
The repairs will cost thousands, if not millions.
අලුත්වැඩියාවට දහස් ගණන් යනවා, සමහර විට මිලියන ගණන් පවා.
සමහර විට මිලියන ගණන් පවා

නාම විශේෂණ අතර if not කියන එකෙන් “… නොවුණත්” කියන තේරුමත් එන්න පුළුවන්: a useful, if not exciting, course = ප්‍රයෝජනවත්, නමුත් උද්‍යෝගිමත් නැහැ. තීරණය කරන්නේ සන්දර්භය. මේ ද්විත්වාර්ථය මඟහරින්න පරිස්සමින් ලියන අය බොහෝ විට perhaps even හෝ though not පාවිච්චි කරනවා.

She's a competent, if not brilliant, player.
එයා දක්ෂ ක්‍රීඩිකාවක්, අතිවිශිෂ්ට නොවුණත්.
දක්ෂයි, නමුත් අතිවිශිෂ්ට නැහැ

If you'll wait… (ඉල්ලීම) සහ If you wait… (කොන්දේසිය) — If you'll wait here කියන්නේ ආචාරශීලී උපදෙසක්. If you wait here කියන්නේ අනාගත ප්‍රතිඵලයක් තියෙන සැබෑ කොන්දේසියක්.

If you'll wait here, I'll get the manager.
කරුණාකර මෙතන ඉන්න, මම මැනේජර්ව එක්කගෙන එන්නම්.
කරුණාකර මෙතන ඉන්න
If you wait here, you'll see the parade.
ඔයා මෙතන හිටියොත්, ඔයාට පෙරහැර බලන්න පුළුවන්.
කොන්දේසිය → ප්‍රතිඵලය

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • මුලට එන without / with / given යෙදුමකට පස්සේ, ඒ වගේම වාක්‍යයක මුලට එන if so / if not / if anything වලට පස්සේ කොමාවක් දාන්න: If so, come along.
  • නාම විශේෂණ අතර එන if not සාමාන්‍යයෙන් කොමා දෙකක් අතර ලියනවා: a difficult, if not impossible, task.
  • otherwise වාක්‍ය දෙකක් එකතු කරනවා නම් ඊට කලින් semicolon (;) එකක් හෝ නැවතීමේ තිතක් දාන්න: I was ill; otherwise I'd have come. අවිධිමත් ලිවීමේදී otherwise වලට කලින් කොමාවකුත් බහුලයි.
  • If you'll follow me වල you'll දුර්වලයි — /jʊl/ හෝ /jəl/ වගේ කෙටියි — වාක්‍යය අගදී කටහඬ ආචාරශීලීව පහළට යනවා.
  • Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ. පළවෙනි ස්වරය දුර්වල /ə/ (සිංහලේ කෙටි “අ” ට ළඟයි). අගට එන /ŋ/ කියනකොට දිවේ පිටිපස්ස උඩට එනවා; ඊට පස්සේ [g] එකක් එකතු කරන්න එපා.
  • without /wɪˈðaʊt/ සහ otherwise /ˈʌðəwaɪz/ වල /ð/ සිංහලේ “ද” නෙවෙයි: දිවේ තුඩ උඩ සහ යට දත් අතරට අරන් හඬ එක්ක හුළඟ යවන්න. otherwise වල අගට එන /z/ හඬ තියෙන ශබ්දයක් — [s] කරන්න එපා.

රන් රීතිය

කොන්දේසියක් without, with, given, otherwise හෝ උක්තය ඇතුළේ සැඟවෙන්න පුළුවන්: if නැතුව would / could / might (have) දැක්කොත්, සැඟවුණු කොන්දේසිය හොයන්න. if so, if not, if anything, if in doubt වගේ කෙටි යෙදුම් මුළු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වෙනුවට එනවා; if වලින් පස්සේ එන will / would සාමාන්‍යයෙන් කැමැත්ත හෝ ආචාරශීලීබව පෙන්නනවා. සිංහලේ “නැත්නම් … යනවා” අතීතය ගැනත් එකයි — ඉංග්‍රීසියේ අතීතයට would have.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

හැම වාක්‍යයක්ම සම්පූර්ණ if වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නැතුව නැවත ලියන්න. දීලා තියෙන වචන පාවිච්චි කරලා තේරුම එහෙමම තියාගන්න.

  1. "Without" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
  2. "Given" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
  3. "With" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
  4. "In your position" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: If I were you, I would ask for a written contract.
  5. "otherwise" පාවිච්චි කරලා එකතු කරන්න: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
  6. "If so" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
  7. "on the assumption that" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
  8. "If you would" වලින් පටන් ගන්න ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් විදිහට නැවත ලියන්න: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.

B. අර්ථය

තත්ත්වය කියවලා වඩා හොඳ වාක්‍යය තෝරන්න.

  1. සගයෙක් කියනවා අලුත් ප්‍රින්ටර් එක පරණ එකට වඩා ඉක්මන් කියලා. ඔබ හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම තව හිමින් කියලා. හරි පිළිතුර මොකක්ද?
  2. ඇත්තටම වුණු දේ නෙවෙයි, සිතින් මවපු ප්‍රතිඵලයක් කියන වාක්‍යය මොකක්ද?
  3. කොන්දේසියක් නෙවෙයි, ඇත්තක් කියන වාක්‍යය මොකක්ද?
  4. රිසප්ෂනිස්ට් කෙනෙක් අමුත්තෙක් එක්ක කතා කරනවා. ආචාරශීලී උපදෙස මොකක්ද?
  5. පාරිභෝගිකයෙකුට යවන විධිමත් ඊමේල් එකක්. වඩා ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?

C. වැරැද්ද සොයන්න

හැම වාක්‍යයකම එක ව්‍යාකරණ වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්‍යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්‍යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.

  1. If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
  5. If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. පාඨය තුළ

පණිවිඩය කියවන්න. අංක දාපු වාක්‍ය දීලා තියෙන වචන පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.

Update from the project manager
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
  1. (19) වාක්‍යය "Assuming" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
  2. (20) කොටස "otherwise" පාවිච්චි කරලා එක වාක්‍යයක් විදිහට නැවත ලියන්න.
  3. (21) කොටස "Without" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
  4. (22) කොටස "If not" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
  5. (23) වාක්‍යය "If in doubt" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.

E. ඔබේ වාරය

ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. මාර්ගෝපදේශකයෙකුට හෝ සගයෙකුට ස්තුති කරලා වාක්‍ය 2–3ක් ලියන්න. Without… සහ තවත් එක සැඟවුණු කොන්දේසියක් (with, given හෝ otherwise) පාවිච්චි කරන්න.
  2. බෙදාහැරීමේ දිනයක් ගැන පාරිභෝගිකයෙකුට කෙටි ඊමේල් එකක් ලියන්න (වාක්‍ය 2–3). Assuming…, If so හෝ If not, ඒ වගේම if you would එක්ක ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් පාවිච්චි කරන්න.
  3. කෙනෙක් කියනවා: "Working from home makes people lazy." If anything සහ නාම විශේෂණය, if not + වඩා ශක්තිමත් නාම විශේෂණය පාවිච්චි කරලා වාක්‍ය දෙකකින් පිළිතුරු දෙන්න.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — if නැති විධිමත් කොන්දේසි — සරල සිංහලෙන්
    "Had it not been for" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: If it hadn't been for the rain, we would have won.
  2. C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — if නැති විධිමත් කොන්දේසි — සරල සිංහලෙන්
    "Should" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: If you have any questions, please contact me.
  3. B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If: If වලින් එහාට — සරල සිංහලෙන්
    පූර්වාරක්ෂාවක් විදිහට කුඩයක් ගන්නවා කියන වාක්‍යය මොකක්ද?
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
  2. Given another week, we could have tested the app properly.
  3. With a bigger budget, the team could hire two more designers.
  4. In your position, I would ask for a written contract.
  5. I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
  6. Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
  7. The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
  8. If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.

B. අර්ථය

  1. It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
  2. Without your help, I would have failed the exam.
  3. Given the weather, we decided to stay at home.
  4. If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
  5. Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
  5. ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. පාඨය තුළ

  1. Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
  2. Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
  3. Without the new software, we would still be entering data by hand.
  4. Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
  5. If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.

E. ඔබේ වාරය

  1. Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
  2. Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
  3. If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. Had it not been for the rain, we would have won.
  2. Should you have any questions, please contact me.
  3. Take an umbrella in case it rains later.
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play