Noun Clauses: That, Whether, What — “කියලා”, “-ද කියලා”, “කියපු දේ” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන්
Noun Clauses: That, Whether, What
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට සාමාන්යයෙන් නාම පදයක් එන තැනක — වාක්යයක කර්මය හෝ උක්තය විදිහට — මුළු වාක්ය ඛණ්ඩයක්ම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා: that, whether / if සහ wh- වචන එක්ක, ඒ වගේම “the thing that” කියන තේරුමෙන් එන what එක්කත්.
ප්රධාන අදහස
වාක්යයකට තැන් තියෙනවා: උක්තයට තැනක්, කර්මයට තැනක්, preposition එකකට පස්සේ තැනක්. සාමාන්යයෙන් අපි ඒවා පුරවන්නේ නාම පදවලින්: I know the answer. The news surprised me.
නමුත් බොහෝ විට අපිට ඒ තැනට දාන්න ඕනෑ දෙයක් නෙවෙයි. මුළු අදහසක්: ප්රකාශයක් හෝ ප්රශ්නයක්. ඉංග්රීසියේ තමන්ගේම උක්තයක් සහ ක්රියාපදයක් තියෙන සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක් නාම පදයක තැනට ඔතලා දාන්න පුළුවන්. ඒ ඔතපු වාක්ය ඛණ්ඩය තමයි noun clause එකක්.
එක ඇතුළේ එකක් තියෙන රුසියානු බෝනික්කන් (nesting dolls) හිතන්න: පොඩි, සම්පූර්ණ බෝනික්කෙක් ලොකු බෝනික්කෙක් ඇතුළේ ඉන්නවා. ලොකු බෝනික්කා ප්රධාන වාක්යය; පොඩි බෝනික්කා ඒකේ නාම පද තැනක ඉන්න සම්පූර්ණ පොඩි වාක්යයක්. හැම පොඩි බෝනික්කෙක්ගේම ඉස්සරහ වචනයක් පාට කරලා තියෙනවා: ප්රකාශයකට that, ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයකට whether / if, තොරතුරු ප්රශ්නයකට wh- වචනයක්.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
පොඩි බෝනික්කා ඇතුළේ වචන පිළිවෙළ ප්රකාශයක පිළිවෙළ, indirect questions B1-14 වල වගේමයි.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ noun clauses හරිම බහුලයි, නමුත් ඒවා එන්නේ ප්රධාන ක්රියාපදයට කලින්, කියලා හෝ එක / දේ එක්ක. ප්රකාශයකට කියලා (“අපි කලින් හම්බ වෙලා තියෙනවා කියලා මට විශ්වාසයි”) → that. ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයකට -ද කියලා (“කඩේ ඇරලද කියලා බලන්න”) → whether / if; “යනවද නැද්ද කියලා” → whether or not. තොරතුරු ප්රශ්නයකට ප්රශ්න වචනය + කියලා (“එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ”) → where she lives. “එයා කියපු දේ”, “ඔයාට ඕනෑ දේ” → what she said, what you need. ප්රශ්න දෙකක් තියෙනවා. සිංහලේ ඇතුළේ තියෙන කොටස ප්රශ්නයක් විදිහටම තියෙන නිසා (“කොහෙද ඉන්නේ”, “ඇරලද”), ඉංග්රීසියේ ප්රශ්න පිළිවෙළ (where does she live) හෝ if / whether නැති ප්රශ්නයක් එනවා. ඒ වගේම “අමුතුයි එයා කෝල් නොකරපු එක” වගේ සිංහල වාක්යවල හිස් උක්තයක් නැහැ; ඉංග්රීසියේ It's strange that… කියන්න It අනිවාර්යයි. හොඳ ආරංචියකුත් තියෙනවා: සිංහලේ කොන්දේසියේ නම් (“උදව් ඕනෑ නම් කියන්න”) සහ ප්රශ්නයේ -ද කියලා (“උදව් ඕනෑද කියලා අහන්න”) වෙනස, ඉංග්රීසියේ if වල තේරුම් දෙක හොඳට පෙන්නනවා.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| පර්ස් එක ගෙදර දාලා ආවා කියලා එයාට තේරුණා. | ප්රකාශයක් | She realised that she had left her wallet at home. |
| ඉරිදාට කඩේ ඇරලද කියලා මට විශ්වාස නැහැ. | ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයක් | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. |
| එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. | තොරතුරු ප්රශ්නයක් | I don't know where she lives. |
| එයා කියපු දේ මට තේරුණේ නැහැ. | කියපු දේ = what | I didn't understand what she said. |
| එයා කෝල් නොකරපු එක අමුතුයි. | it වගේ හිස් උක්තයක් නැහැ | It's strange that he hasn't called. |
| ඔයාට එන්න පුළුවන්ද නැද්ද කියලා මට කියන්න. | -ද නැද්ද = whether or not | Let me know whether or not you can come. |
ව්යුහය
| වර්ගය | ලේබලය | උදාහරණය | ඇතුළේ පිළිවෙළ |
|---|---|---|---|
| ප්රකාශය | that (බොහෝ විට අතහරිනවා) | I think (that) it's a good idea. | උක්තය + ක්රියාපදය |
| ඔව් / නැහැ ප්රශ්නය | whether / if | I'm not sure whether it's open. | උක්තය + ක්රියාපදය |
| තොරතුරු ප්රශ්නය | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | උක්තය + ක්රියාපදය |
| “the thing(s) that” | what | What I need is a holiday. | උක්තය + ක්රියාපදය |
තැන්
| තැන | උදාහරණය |
|---|---|
| ක්රියාපදයක කර්මය | She said (that) she was tired. |
| නාම විශේෂණයකට පස්සේ | I'm sure (that) we've met before. |
| උක්තය: that-clause (විධිමත්) | That he lied surprised nobody. → වඩා සාමාන්යයි: It surprised nobody that he lied. |
| උක්තය: wh- / whether-clause | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| preposition එකකට පස්සේ | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| the fact එකට පස්සේ | The fact that she called is a good sign. |
උක්තය විදිහට එන noun clause එකක් එක්ක සාමාන්යයෙන් ඒකවචන ක්රියාපදයක් එනවා: What they said was true. (ක්රියාපදයට පස්සේ බහුවචන නාම පදයක් තියෙනවා නම් බහුවචන ක්රියාපදයත් බහුලයි: What we need are more volunteers.)
භාවිතය
1කර්මය විදිහට සහ නාම විශේෂණවලට පස්සේ that-clauses
හිතන, කියන ක්රියාපදවලට (think, know, believe, hope, say, realise, notice) සහ හැඟීම් හෝ විශ්වාසය පෙන්නන නාම විශේෂණවලට (sure, afraid, glad, surprised, aware) පස්සේ that-clause එකක් පාවිච්චි කරන්න. කතාවේදී that හරිම නිතර අතහරිනවා. සිංහලේ “කියලා” මෙතන that.
2The fact that සහ It + be + නාම විශේෂණය + that
that-clause එකක් සාමාන්යයෙන් preposition එකකට කෙළින්ම පස්සේ එන්න බැහැ, ඒ වගේම උක්තය විදිහට ඒක බර වැඩියි. විසඳුම් දෙකක් තියෙනවා: the fact that පාවිච්චි කරන්න, නැත්නම් it වලින් පටන් අරන් වාක්ය ඛණ්ඩය අගට යවන්න. සිංහලේ “-පු එක” (“රිප්ලයි නොකරපු එක”) බොහෝ විට the fact that එකට ගැළපෙනවා.
3Whether / if clauses
වාක්යයක් ඇතුළේ තියෙන ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයකට whether හෝ if පාවිච්චි කරන්න. කතාවේදී if වඩා බහුලයි; whether වඩා විධිමත්. උක්තය විදිහට, or not වලට කෙළින්ම කලින්, සහ to-infinitive එකකට කලින් if නෙවෙයි, whether පාවිච්චි කරන්න. preposition එකකට පස්සේ සම්මත තේරීම whether. සිංහලේ “-ද කියලා” → whether / if.
4උක්තය හෝ කර්මය විදිහට wh-clauses
who, what, where, when, why හෝ how වලින් පටන් ගන්න වාක්ය ඛණ්ඩයක් වාක්යයක කර්මය හෝ උක්තය වෙන්න පුළුවන්. ඒක ඇතුළේ ප්රකාශයක පිළිවෙළ පාවිච්චි කරන්න, do / does / did නැතුව. සිංහලේ ඇතුළේ කොටස ප්රශ්නයක් වගේම තිබුණත් (“කොහෙද ඉන්නේ”), ඉංග්රීසියේ ප්රශ්න පිළිවෙළ නැහැ.
5What = the thing(s) that
What වල තේරුම “the thing that” හෝ “the things that” වෙන්න පුළුවන්. වාක්යයක මුලදී ඒකෙන් යම් දෙයකට අවධානය යොමු කරනවා. What I need is… වගේ cleft sentences C1-05 එකේ තවදුරටත් උගන්නනවා; whatever, whoever වගේ වචන C1-15 එකේ. සිංහලේ “කියපු දේ”, “ඕනෑ දේ” → what; “ඕනෑ වෙලා තියෙන්නේ …” කියන අවධාරණය What you need is… එක්ක හොඳට ගැළපෙනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “කවදද තියෙන්නේ කියලා” → when is… සිංහලේ ඇතුළේ කොටස ප්රශ්නයක් විදිහටම තියෙනවා (“ගාල්ලට ඊළඟ කෝච්චිය කවදද තියෙන්නේ කියලා”). ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේ wh-clause එක ඇතුළේත් ප්රශ්න පිළිවෙළ තියාගන්නවා. ඇතුළේ ප්රකාශයක පිළිවෙළ: wh- වචනය + උක්තය + ක්රියාපදය.
2. “-ද කියලා” → if / whether නැතුව. සිංහලෙන් අපි “මේ බස් එක මහනුවර යනවද කියලා කොන්දොස්තරගෙන් ඇහුවා” කියනවා. ප්රශ්නය එහෙමම ඉංග්රීසියට ගෙනාවොත් if / whether නැති, ප්රශ්න පිළිවෙළ තියෙන වාක්යයක් එනවා. වාක්යයක් ඇතුළේ ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයකට whether / if + ප්රකාශයක පිළිවෙළ.
3. “අමුතුයි / කනගාටුයි …” → It නැතුව. සිංහලේ “කනගාටුයි ඉස්කෝලේ පිහිනුම් තටාකය වහලා තියෙන එක” වගේ වාක්යවල හිස් උක්තයක් නැහැ. ඉංග්රීසියේ It + be + නාම විශේෂණය / නාම පදය + that.
4. “… එක ගැන” → about that. සිංහලෙන් අපි “මම තනියම නුවරඑළියට යන එක ගැන අම්මලා කනස්සල්ලෙන් හිටියා” කියනවා. ඒ “ගැන” නිසා ගොඩක් අය that ට කලින් about හෝ of දානවා. නාම විශේෂණයකට පස්සේ කෙළින්ම that, නැත්නම් about the fact that.
පටලවා ගන්න එපා
what (noun clause) සහ that / which (relative clause) — noun clause එකක what කියන එකේම නාම පදය ඇතුළත් (“the thing that”). Relative clause එකක A2-29 that / which එන්නේ නාම පදයකට පස්සේ. සිංහලේ “ඕනෑ වුණු දේවල්” සහ “ඕනෑ වුණු බඩු” — දෙකේම ක්රියා රූපය නාම පදයට කලින්.
that (noun clause) සහ that (relative pronoun) — noun clause එකක that සම්පූර්ණ අදහසක් හඳුන්වනවා; relative that ඊට කලින් එන නාම පදය විස්තර කරනවා.
if (whether) සහ if (කොන්දේසිය) — noun clause එකක if = whether. Conditional එකක if කොන්දේසියක් හඳුන්වනවා A2-27. සිංහලේ “නම්” සහ “-ද කියලා” වෙනස මෙතන හරියටම ගැළපෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- noun clause එකක that සාමාන්යයෙන් දුර්වලයි: /ðət/, /ðæt/ නෙවෙයි. කතාවේදී ඒක බොහෝ විට සම්පූර්ණයෙන්ම අතහරිනවා. මුල් /ð/ සිංහලේ “ද” නෙවෙයි: දිවේ තුඩ දත් අතරට ටිකක් දාලා, උගුරේ කම්පනයක් එක්ක හුළඟ යවන්න.
- whether සහ weather බොහෝ අයට එක වගේ ඇහෙනවා: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). අක්ෂර වින්යාසය ගැන පරිස්සම් වෙන්න. මුල් /w/ කියන්න තොල් දෙක රවුම් කරලා ඉස්සරහට දාන්න; දත් තොලේ තියන්න එපා, නැත්නම් /v/ වගේ ඇහෙනවා.
- noun clause එකකට කලින් කොමාවක් නැහැ: I think that…, I think, that… නෙවෙයි.
- උක්තය විදිහට එන clause එකක මුල් What බොහෝ විට අවධානය යොමු කරන්න අවධාරණය කරනවා: What I need is…
රන් රීතිය
Noun clause එකක් කියන්නේ නාම පදයක් විදිහට පාවිච්චි කරන මුළු වාක්ය ඛණ්ඩයක්. ඒකට that (ප්රකාශය — “කියලා”), whether / if (ඔව් / නැහැ — “-ද කියලා”) හෝ wh- වචනයක් (තොරතුරු) ලේබලය දාන්න, ඇතුළේ ප්රකාශයක වචන පිළිවෙළ තියාගන්න. Preposition එකකට පස්සේ whether වඩා හොඳයි; or not වලට කෙළින්ම කලින්, to-infinitive එකකට කලින් සහ උක්තය විදිහට whether පාවිච්චි කරන්න.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වාක්ය දෙක එකතු කරලා, නැත්නම් උපදෙස අනුව, එක වාක්යයක් ලියන්න.
-
එකතු කරන්න: Where is the bank? I don't know.
-
එකතු කරන්න: Is the café open? Can you check?
-
It… that එක්ක නැවත ලියන්න: That you forgot her birthday is surprising.
-
the fact that එක්ක නැවත ලියන්න: He didn't apologise. That made me angry.
-
what එක්ක නැවත ලියන්න: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
එකතු කරන්න: Why did she leave? Nobody knows.
B. අර්ථය
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I can't decide … to accept the offer.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: … I want for my birthday is a new bike.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: … he lied surprised nobody.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: It depends … we have enough money.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I'm sure … we've met before.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න. හැම තැනකටම එක හරි වචනයක් දාන්න.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබ ගැන වාක්ය දෙකක් සම්පූර්ණ කරන්න: What I like most about… is… සහ I'm not sure whether…
-
ඔබේ ජීවිතය ගැන It's amazing that… හෝ The fact that… වලින් පටන් ගන්න වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-14 Indirect Questions (ආචාරශීලී වක්ර ප්රශ්න): Could You Tell Me Where…? — සරල සිංහලෙන් Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect Questions (ආචාරශීලී වක්ර ප්රශ්න): Could You Tell Me Where…? — සරල සිංහලෙන් I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few ද A Few ද? Quantifiers ගැඹුරින් — “ටිකක්” සහ “ටිකයි” — සරල සිංහලෙන් … number of students has risen.
-
A2-29 Who, Which, That, Where: Relative Clauses (වාක්ය දෙකක් එකතු කරන හැටි) — සරල සිංහලෙන් This is the book ___ … I told you about.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. අර්ථය
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. පාඨය තුළ
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. ඔබේ වාරය
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- the station is
- to do
- The
- that
