Slowingoව්‍යාකරණ
C2 2 / 10

Register: විධිමත් සහ අවිධිමත් ඉංග්‍රීසි ව්‍යාකරණ — who / whom, contact me, එකම පණිවිඩය ශෛලි තුනකින් — සරල සිංහලෙන්

Register: Formal and Informal Grammar

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට තත්ත්වයක විධිමත් බවට ගැළපෙන ව්‍යාකරණය තෝරන්න, එක පණිවිඩයක් register (ශෛලි මට්ටම්) තුනකින් නැවත ලියන්න, මුළු පාඨයක්ම එක register එකක තියාගන්න, ඒ වගේම උසස් කතිකයෝ ගොඩක් දෙනෙක් කරන “ඕනෑවට වඩා හරි” වැරදි මඟ හරින්න පුළුවන් වෙනවා.

ප්‍රධාන අදහස

Register කියන්නේ භාෂා කොටසක විධිමත් බවේ මට්ටම. ඉගෙන ගන්න අය බොහෝ විට හිතන්නේ register කියන්නේ වචන විතරයි කියලා — get ද obtain ද. ඇත්තටම ව්‍යාකරණයත් register එක රැගෙන යනවා: කෙටි රූප (contractions), preposition එක තියෙන තැන, who ද whom ද, කර්තෘකාරකද කර්මකාරකද, ක්‍රියාපදයක්ද නාම පදයක්ද.

Register එක අවස්ථාවට ගැළපෙන ඇඳුමක් තෝරනවා වගේ කියලා හිතන්න. ඇතුළේ ඉන්න කෙනා — පණිවිඩය — එහෙමමයි. Can't come, sorry! සහ Unfortunately, I will be unable to attend එකම දේ කියනවා, එකක් ටී-ෂර්ට් එකකින්, අනෙක සූට් එකකින්. දෙකෙන් එකක්වත් “වඩා හොඳ ඉංග්‍රීසි” නෙවෙයි. මුහුදු වෙරළේ සූට් එකක් අවමඟුල් ගෙදරක ටී-ෂර්ට් එකක් තරමටම අමුතුයි, වෙරළේ කොට කලිසමකට උඩින් සූට් ජැකට් එකක් ඔක්කොටම වඩා අමුතුයි: එක පාඨයක register මිශ්‍ර කිරීම ඇත්ත වැරැද්දක්.

විධිමත් ව්‍යාකරණය පුද්ගලික නොවන, සම්පූර්ණ සහ ඝන වෙන්න නැඹුරුයි. අවිධිමත් ව්‍යාකරණය පුද්ගලික, කෙටි කරපු සහ කෙළින් වෙන්න නැඹුරුයි. එදිනෙදා ඉංග්‍රීසියෙන් ගොඩක් උදාසීන (neutral), ඒ ඔබේ ආරක්ෂිත තේරීම. C2 වල අන්තිම උගුල ඕනෑවට වඩා විධිමත්ව ඇඳගන්න එක: between you and I වගේ රූප “හරි” වගේ ඇහුණත් හරි නැහැ.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

Register එක සිංහල කතා කරන අයට අලුත් දෙයක් නෙවෙයි: සිංහලේ ලිඛිත සහ කථික භාෂාව අතර ලොකු වෙනසක් තියෙනවා (“ඔහු පැමිණියේය” සහ “එයා ආවා”), ව්‍යාකරණයත් වෙනස් වෙනවා. ඉංග්‍රීසියේ පරතරය ඊට වඩා පොඩියි: විධිමත් ඉංග්‍රීසිය වෙනම භාෂාවක් නෙවෙයි, සාමාන්‍ය ව්‍යාකරණයම පුද්ගලික නොවන, සම්පූර්ණ විදිහට පාවිච්චි කරන එකක්. සිංහලේ කාර්යාල ලිපිවල “කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමි”, “මා අමතන්න” වගේ ගෞරවනීය රූප ඉංග්‍රීසියට වචනයෙන් වචනයට ගෙනාවොත් I kindly request, contact myself වගේ අමුතු හෝ වැරදි රූප එනවා. ඉංග්‍රීසියේ ආචාරශීලී බව එන්නේ would / could සහ ව්‍යුහයෙන්. සිංහලේ කර්මකාරක රූපය (“කරනු ලැබේ”) ලිඛිත, විධිමත් භාෂාවට අයිති වගේම ඉංග්‍රීසියේ passive එකත් විධිමත් ලිවීමේ බහුලයි — ඒක හොඳ සමානකමක්.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
සොරි, සිකුරාදා එන්න බැහැ; වැඩක් ආවා.අවිධිමත් (යාළුවෙකුට)Sorry, can't come Friday — something's come up.
අනපේක්ෂිත හේතු නිසා සිකුරාදා සහභාගි වීමට නොහැකි බව කනගාටුවෙන් දන්වමි.විධිමත් (නිල ඊමේල්)Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
මැදියමෙන් පස්සේ මෙතන වාහන නවත්වන්න බැහැ.උදාසීන නිවේදනයYou can't park here after midnight.
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු වාහන නැවැත්වීම තහනම්.විධිමත් නිවේදනය: passive, “you” නැහැParking is not permitted after midnight.
මිල ගණන් ආයෙත් වැඩි වෙනවා.ක්‍රියාපදයPrices are going up again.
මිල ගණන්වල තවදුරටත් වැඩිවීමක් අපේක්ෂා කෙරේ.නාම පදයA further increase in prices is anticipated.

ව්‍යුහය

Register පෙන්නන ව්‍යාකරණ ලකුණු

ලක්ෂණයඅවිධිමත්උදාසීනවිධිමත්
කෙටි රූපසාමාන්‍යයි (can't, it's, we'd)බහුලයිමඟ හරිනවා (cannot, it is)
කර්මයේ who / whomwho හෝ සර්වනාමයක් නැහැwho / that හෝ සර්වනාමයක් නැහැwhom
Prepositionඅගට (Who to?)අගටwhom / which වලට කලින් (To whom…?)
උක්තයඅතහරින්න පුළුවන් (Can't come.)තියෙනවාතියෙනවා
කර්තෘyou, we, theyyou, wepassive, it + passive, one
Passiveget- හෝ be-passivebe-passivebe-passive
අදහස්ක්‍රියාපද (we decided)මිශ්‍රයිනාම පද (the decision)
ක්‍රියාපදphrasal හෝ කෙටි (find out, get)මිශ්‍රයිතනි, දිග ක්‍රියාපද (discover, obtain)

කෙටි / phrasal ක්‍රියාපදය → විධිමත් ක්‍රියාපදය

අවිධිමත් / උදාසීනවිධිමත්
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

Hypercorrection: හරි වෙන්න ඕනෑවට වඩා විධිමත්

Hypercorrect රූපයසම්මත රූපයඇයි
between you and Ibetween you and mepreposition එකකට පස්සේ කර්ම රූපය
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltywho කියන්නේ is වල උක්තය
Please contact myself.Please contact me.myself ට ආපහු යොමු වෙන්න කලින් I එකක් නැහැ

භාවිතය

1Who සහ whom, සහ preposition එක තියෙන තැන

Whom කියන්නේ who වල කර්ම රූපය. එදිනෙදා ඉංග්‍රීසියේ උක්තයටත් කර්මයටත් who පාවිච්චි කරනවා, preposition එක අගට යනවා. විධිමත් ලිවීමේ whom එනවා, විශේෂයෙන් preposition එකකට කෙළින්ම පස්සේ; එතන පරිස්සම් ඉංග්‍රීසියේ whom (to who ඇහෙන්නේ අවිධිමත් කතාවේ විතරයි). අගට එන preposition එකක් වැරැද්දක් නෙවෙයි, විධිමත් ලිවීමේදීත් — බොහෝ විට ඒක වඩාත්ම ස්වාභාවික තේරීම. C1-15 බලන්න.

Who did you speak to?
ඔයා කතා කළේ කාත් එක්කද?
අවිධිමත් / උදාසීන
To whom did you speak?
ඔබ කතා කළේ කා සමඟද?
විධිමත්; preposition මුලට
"I've sent the parcel." "Who to?"
“මම පාර්සල් එක යැව්වා.” “කාටද?”
ඉතාම අවිධිමත් කෙටි ප්‍රශ්නයක්
She's the colleague I share an office with.
එයා තමයි මම එක්ක ඔෆිස් එක බෙදාගන්න සගයා.
උදාසීන: සර්වනාමයක් නැහැ, preposition අගට
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
මම ඊයේ කතා කළ කමිටු සාමාජිකයෝ සැලැස්ම අනුමත කළා.
විධිමත්
This is a problem we need to deal with.
මේක අපි විසඳන්න ඕනෑ ප්‍රශ්නයක්.
හැම register එකකම ස්වාභාවිකයි; "with which we need to deal" ගොඩක් දැඩියි
The issue we came across last week has been fixed.
පහුගිය සතියේ අපිට හම්බ වුණු ප්‍රශ්නය දැන් හදලා තියෙනවා.
phrasal verb: particle එක මුලට ගේන්න බැහැ

2කෙටි රූප, passive සහ පුද්ගලික නොවන ව්‍යුහ

කතාවේ, සගයන්ට යවන ඊමේල්වල සහ ගොඩක් අවිධිමත් ලිවීම්වල කෙටි රූප සාමාන්‍යයි; විධිමත් වාර්තා, නීතිමය පාඨ සහ ශාස්ත්‍රීය ලිවීම් ඒවා මඟ හරිනවා. විධිමත් ලිවීම පුද්ගලයාවත් සඟවනවා: ඒක passive (B1-10), පුද්ගලික නොවන it + passive (B2-12) සහ වියුක්ත උක්ත කැමතියි. ඉතාම විධිමත් හෝ පරණ ශෛලියේ සාමාන්‍ය you වෙනුවට one; නීතිමය පාඨවල බැඳීම් වලට shall.

We don't think it'll work.
ඒක වැඩ කරනවා කියලා අපි හිතන්නේ නැහැ.
අවිධිමත් / උදාසීන
It is considered unlikely that this approach will be effective.
මෙම ප්‍රවේශය ඵලදායී වීමට ඇති ඉඩ අඩු බව සැලකේ.
විධිමත්, පුද්ගලික නොවන
You can't park here after midnight.
මැදියමෙන් පස්සේ මෙතන වාහන නවත්වන්න බැහැ.
උදාසීන නිවේදනයක්
Parking is not permitted after midnight.
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු වාහන නැවැත්වීම තහනම්.
විධිමත් නිවේදනය: passive, “you” නැහැ
It has been decided that the office will close early on Fridays.
සිකුරාදා දිනවල කාර්යාලය කලින් වැසීමට තීරණය කර ඇත.
විධිමත්: තීරණය ගත්ත කෙනා සැඟවිලා
One should always read the small print.
කුඩා අකුරින් ලියා ඇති කොන්දේසි සෑම විටම කියවිය යුතුය.
විධිමත්, පොඩ්ඩක් පරණ; උදාසීන = You should always…
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
කුලී නිවැසියා සෑම මසකම පළමු දින කුලිය ගෙවිය යුතුය.
නීතිමය: shall = must

3අවිධිමත් ව්‍යාකරණය

අවිධිමත් ඉංග්‍රීසියේ විධිමත් ශෛලි මාර්ගෝපදේශ මඟ හරින ලක්ෂණ තියෙනවා: conjunction එකක් විදිහට like, අතහරින උක්ත සහ උපකාරක ක්‍රියාපද, get-passive (B2-13). නොදන්න හෝ නම නොකියන පුද්ගලයෙකුට ඒකවචන they වෙනස්: ඒක දැන් හැම register එකකම සම්මතයි.

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
කවුරුහරි කෝල් කළොත්, මම තුනට එනවා කියලා කියන්න.
ඒකවචන they: හැම register එකකම
It looks like it's going to rain.
වහින්න වගේ.
conjunction like: අවිධිමත් / උදාසීන
Like I said, the meeting's been moved.
මම කිව්වා වගේ, මීටිං එක වෙන දවසකට දාලා.
අවිධිමත්; විධිමත් = As I said
Can't make it tonight — sorry!
අද රෑ එන්න බැහැ, සොරි!
අතහැරපු උක්තය (I)
Got your message. Will call later.
මැසේජ් එක ලැබුණා. පස්සේ කෝල් කරන්නම්.
ටෙක්ස්ට් සහ සටහන්වල අතහැරපු “I”
He got fired for being late too often.
නිතරම පරක්කු වෙච්ච නිසා එයාව ජොබ් එකෙන් අයින් කළා.
get-passive: අවිධිමත්, බොහෝ විට නරක හෝ හදිසි දෙයක්

4විධිමත් ව්‍යාකරණය

විධිමත් ලිවීම කලින් පාඩම්වල ව්‍යුහ පාවිච්චි කරනවා: inversion (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11) සහ තනි විධිමත් ක්‍රියාපද. වාර්තා, නිල ලිපි සහ ශාස්ත්‍රීය ලිවීම්වල ඒවා පාවිච්චි කරන්න — කතාබහේ කලාතුරකින්.

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
ඔබට වැඩිදුර තොරතුරු අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර අප අමතන්න.
inversion කරපු කොන්දේසියක්
The board recommends that the proposal be rejected.
යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු බව අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය නිර්දේශ කරයි.
subjunctive
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
නව පද්ධතිය හඳුන්වා දීම නිසා දෝෂ සැලකිය යුතු ලෙස අඩු විය.
nominalisation
Visitors must obtain a pass from reception.
අමුත්තන් පිළිගැනීමේ කවුළුවෙන් ප්‍රවේශ පත්‍රයක් ලබාගත යුතුය.
obtain = get
Under no circumstances should the door be left unlocked.
කිසිම හේතුවක් නිසා දොර අගුළු නොදමා තැබිය යුතු නැත.
inversion
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
ඔබගේ අයදුම්පත අසාර්ථක වූ බව කනගාටුවෙන් දන්වා සිටිමු.

5එකම පණිවිඩය register තුනකින්

පණිවිඩය එහෙමම තියාගෙන ව්‍යාකරණය වෙනස් කරන්න. විධිමත් රූපය “දිගයි” විතරක් නෙවෙයි කියලා බලන්න: ඒකෙන් උක්තය වෙනස් කරනවා, ක්‍රියාපද වෙනුවට නාම පද දානවා, කතා කරන කෙනාගේ හැඟීම් අයින් කරනවා. සිංහලෙත් මේ වගේම කථික සහ ලිඛිත රූප තියෙනවා.

Sorry, can't come Friday — something's come up.
සොරි, සිකුරාදා එන්න බැහැ; වැඩක් ආවා.
අවිධිමත් (යාළුවෙකුට ටෙක්ස්ට් එකක්)
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
සමාවෙන්න, හදිසි වැඩක් ආපු නිසා මට සිකුරාදා එන්න බැරි වෙනවා.
උදාසීන (සගයෙකුට)
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
අනපේක්ෂිත හේතු නිසා සිකුරාදා සහභාගි වීමට නොහැකි බව කනගාටුවෙන් දන්වමි.
විධිමත් (නිල ඊමේල්)
Prices are going up again.
මිල ගණන් ආයෙත් වැඩි වෙනවා.
අවිධිමත් / උදාසීන
A further increase in prices is anticipated.
මිල ගණන්වල තවදුරටත් වැඩිවීමක් අපේක්ෂා කෙරේ.
විධිමත්

6එක register එකක ඉන්න එක — සහ ඕනෑවට වඩා නොඇඳීම

පාඨයක් එක register එකක තියෙන්න ඕනෑ. විධිමත් ඊමේල් එකක හදිසියේ එන අවිධිමත් යෙදුමක්, හෝ මිත්‍රශීලී මැසේජ් එකක එන දැඩි විධිමත් යෙදුමක්, නොසැලකිලිමත්, සීතල හෝ උපහාසාත්මක විදිහට ඇහෙනවා. අනෙක් C2 උගුල hypercorrection: සම්මත ව්‍යාකරණයට සාමාන්‍ය රූපය ඕනෑ තැනක “විධිමත් වගේ ඇහෙන” රූපයක් පාවිච්චි කරන එක. සමහර විවාදාත්මක කරුණු වැරදි නෙවෙයි, register තේරීම්: බහුවචන නාම පද එක්ක less (less people) සහ ඒකවචන ක්‍රියාපදයක් එක්ක data කතාවේ බහුලයි, නමුත් පරිස්සම් ලිවීම fewer people කැමතියි, විද්‍යාත්මක ලිවීම බොහෝ විට data බහුවචනයක් විදිහට සලකනවා.

Between you and me, I don't think the plan will work.
අපි දෙන්නා අතරේ කියනවා නම්, සැලැස්ම වැඩ කරනවා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
preposition එකකට පස්සේ කර්මය: me
She's the candidate who I think will get the job.
ජොබ් එක ගන්නවා කියලා මම හිතන අපේක්ෂිකාව එයා.
who කියන්නේ “will get” වල උක්තය
If you have any questions, please contact me.
ඔබට ප්‍රශ්න තියෙනවා නම්, කරුණාකර මට කතා කරන්න.
“contact myself” නෙවෙයි
My colleague and I would like to request a meeting.
මගේ සගයා සහ මම රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටීමට කැමැත්තෙමු.
විධිමත් උක්තය: “… and I”
Fewer people attended this year.
මේ අවුරුද්දේ සහභාගි වුණේ අඩු පිරිසක්.
පරිස්සම් ලිවීම: fewer + බහුවචන නාම පදය
The data are stored on a secure server.
දත්ත ආරක්ෂිත සර්වරයක ගබඩා කරලා තියෙනවා.
විද්‍යාත්මක ශෛලිය; අනිත් තැන්වල "The data is…" බහුලයි

සුලභ වැරදි

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? හෝ Who should I send it to?
අවිධිමත් කතාවේ ඇහෙනවා, නමුත් ශෛලි මිශ්‍ර වෙනවා: මුලට එන preposition එකක් විධිමත්, විධිමත් ඉංග්‍රීසිය whom බලාපොරොත්තු වෙනවා.
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
whom කවදාවත් උක්තයක් නෙවෙයි.
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
කර්ම ස්ථානයට me ඕනෑ, “Anna and” වලට පස්සෙත්.
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
Hypercorrect: උගත් අයගේ ලිවීමේත් හම්බ වෙනවා, නමුත් who කියන්නේ “is” වල උක්තය (“I believe” ඇතුළට දාපු කොටසක් විතරයි), ඒ නිසා සම්මත ව්‍යාකරණයේ who.
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
ක්‍රියාපදයකට හෝ preposition එකකට පස්සේ කර්ම ස්ථානයේ reflexive එකකට සාමාන්‍යයෙන් ආපහු යොමු වෙන්න කලින් උක්තයක් ඕනෑ.
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් get (= obtain) ශාස්ත්‍රීය ලිවීමකට ගොඩක් අවිධිමත්.
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
මිශ්‍ර register: ආමන්ත්‍රණය විධිමත්, ඉතුරු ටික අවිධිමත්.
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
යාළුවෙකුට ගොඩක් විධිමත්: සීතල හෝ උපහාසාත්මක වගේ ඇහෙනවා.
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
conjunction like අවිධිමත්; විධිමත් ලිවීම that හෝ as if කැමතියි.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “මා අමතන්න” → contact myself / Myself Kasun. ලිඛිත සිංහල ලිපිවල තමන් ගැන කියන්න “මා”, “මා වෙත” වගේ ගෞරවනීය, විධිමත් රූප පාවිච්චි කරනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්‍රීසියෙනුත් me / I වෙනුවට “වඩා විධිමත්” කියලා හිතලා myself දානවා. Myself එන්නේ ඒ වාක්‍යයේම කලින් I එකක් තියෙනකොට විතරයි (I hurt myself). කර්ම ස්ථානයට me, තමන්ව හඳුන්වා දෙනකොට I am / My name is.

❌If there are any problems with the delivery, please call myself on my mobile.
✅If there are any problems with the delivery, please call me on my mobile.
කර්ම ස්ථානය: me.
❌Myself Kasun Perera, a final-year engineering student at Moratuwa.
✅My name is Kasun Perera, and I am a final-year engineering student at Moratuwa. හෝ I am Kasun Perera, a final-year engineering student at Moratuwa.
myself උක්තයක් වෙන්න බැහැ.

2. “කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමි” → I kindly request you. සිංහල කාර්යාල ලිපිවල “කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමි” කියන්නේ ලියන කෙනාගේ ගෞරවය. ඉංග්‍රීසියේ kindly කියන්නේ අහන කෙනා කාරුණික වෙන්න කියලා; I kindly request ලියන කෙනා තමන්ම කාරුණිකයි කියනවා වගේ ඇහෙනවා, සමහර වෙලාවට අණක් වගේත් ඇහෙනවා. ඉංග්‍රීසියේ ආචාරශීලී බව එන්නේ could / would සහ ව්‍යුහයෙන්.

⚠️(ඔබ විශ්වවිද්‍යාල පරීක්ෂණ අංශයට ඊමේල් කරනවා.) I kindly request you to send me the revised exam timetable.
✅Could you please send me the revised exam timetable? හෝ I would be grateful if you could send me the revised exam timetable.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් ලියන කෙනා තමන් ගැන kindly කියන එක අමුතුයි; ආචාරශීලී බවට could / would be grateful.

3. “ගරු මහත්මයාණෙනි” → Respected Sir + කතා භාෂාව. සිංහල ලිපියක ආමන්ත්‍රණය “ගරු මහත්මයාණෙනි” කියලා ඉතාම විධිමත්ව පටන් අරන්, ඉතුරු ටික කථික භාෂාවෙන් ලියන එක සාමාන්‍යයි. ඉංග්‍රීසියට ඒක ගෙනාවොත් ඉතාම විධිමත් ආමන්ත්‍රණයකට පස්සේ I want, pls වගේ කතා භාෂාව එනවා — register මිශ්‍ර වෙනවා. ඉංග්‍රීසි ලිපියකට Dear + නම, ඊට පස්සේ එකම register එක.

⚠️(ඔබ ගුරුවරයෙකුට ඊමේල් කරනවා.) Respected Sir, I want leave tomorrow because my grandmother is sick, so pls excuse me.
✅Dear Mr Jayasinghe, I would like to request leave tomorrow, as my grandmother is unwell.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් ආමන්ත්‍රණය ඉතාම විධිමත්, ඉතුරු ටික අවිධිමත්; එක register එකක් තියාගන්න.

පටලවා ගන්න එපා

විධිමත් සහ ආචාරශීලී — විධිමත් බව තත්ත්වය ගැන; ආචාරශීලී බව ගෞරවය ගැන. අවිධිමත් භාෂාව හරිම ආචාරශීලී වෙන්න පුළුවන්, විධිමත් භාෂාව රළු වෙන්නත් පුළුවන්. A2-23 බලන්න.

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
ඔයා එළියට යනකොට මට කෝපියක් අරන් එන්න පුළුවන්ද?
අවිධිමත්, නමුත් ආචාරශීලී
Your request has been denied.
ඔබගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.
විධිමත්, නමුත් කෙළින්ම රළුයි

get-passive සහ be-passive — දෙකම passive. Get අවිධිමත්, බොහෝ විට බලාපොරොත්තු නොවුණු හෝ අකමැති වෙනසක් පෙන්නනවා; be උදාසීනයි, විධිමත් ලිවීමේ එකම තේරීම. B2-13 බලන්න.

Our flight got cancelled.
අපේ ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා.
අවිධිමත්
The flight was cancelled due to fog.
මීදුම නිසා ගුවන් ගමන අවලංගු කළා.
උදාසීන / විධිමත්

කථික අවිධිමත් බව සහ ලිඛිත අවිධිමත් බව — අතහැරපු උක්ත සටහන්, ටෙක්ස්ට් සහ කතාවට අයිතියි; heads, tails සහ අපැහැදිලි භාෂාව කතාබහට අයිතියි. C2-03 බලන්න.

Sounds great.
නියමයි.
කතාව / මැසේජ්
That sounds great.
ඒක නියමයි.
උදාසීන ලිවීම

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • විධිමත් ලිවීමේදී කෙටි රූප සම්පූර්ණයෙන් ලියන්න: cannot එක වචනයක්; will not, it is, they are.
  • Who /huː/ සහ whom /huːm/ වෙනස් වෙන්නේ අගේ /m/ එකෙන් විතරයි. වේගවත් කතාවේ whom කලාතුරකින්.
  • wanna, gonna, gotta වගේ ලියපු කෙටි රූප අයිති ඉතාම අවිධිමත් මැසේජ්වලට හෝ ලියපු දෙබස්වලට විතරයි. T-01 බලන්න.
  • විධිමත් පාඨවල ගොඩක් වාක්‍ය And හෝ But වලින් පටන් ගන්න එක මඟ හරින්න; However සහ In addition ආරක්ෂිතයි. C1-12 බලන්න.
  • ASAP, FYI සහ pls වගේ කෙටි යෙදුම් අවිධිමත්; විධිමත් පාඨවල ඒවා සම්පූර්ණයෙන් ලියන්න.

රන් රීතිය

පණිවිඩය තියාගන්න, ඇඳුම වෙනස් කරන්න: විධිමත් ව්‍යාකරණය සම්පූර්ණ, පුද්ගලික නොවන සහ නාම පදවලින් බරයි; අවිධිමත් ව්‍යාකරණය කෙටි, පුද්ගලික සහ ක්‍රියාපදවලින් බරයි. එක පාඨයක එක register එකක් තියාගන්න, සැකයක් තියෙනවා නම් උදාසීන එක තෝරන්න, I, whom හෝ myself විධිමත් වගේ ඇහෙනවා කියලා විතරක් කවදාවත් පාවිච්චි කරන්න එපා. සිංහල ලිපි භාෂාවේ “මා” සහ “කාරුණිකව” ඉංග්‍රීසියට වචනයෙන් වචනයට ගේන්න එපා.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

දීලා තියෙන register එකෙන් හැම වාක්‍යයක්ම නැවත ලියන්න. පණිවිඩය එහෙමම තියාගන්න.

  1. Preposition එක මුලට අරන් විධිමත්ව නැවත ලියන්න: Who did you give the keys to?
  2. "permitted" පාවිච්චි කරලා විධිමත් නිවේදනයක් විදිහට නැවත ලියන්න: You can't smoke anywhere in this building.
  3. Phrasal verbs දෙකම තනි විධිමත් ක්‍රියාපදවලින් ආදේශ කරලා විධිමත්ව නැවත ලියන්න: We need to find out why the costs went up.
  4. පුද්ගලික නොවන "it" + passive එක්ක නැවත ලියන්න: People think the scheme will fail.
  5. අතහැරපු වචන ආපහු දාලා උදාසීන ඊමේල් එකක් විදිහට නැවත ලියන්න: Got your email. Will reply tomorrow.
  6. විධිමත් ලිඛිත ශෛලියෙන් නැවත ලියන්න: Like I said, the meeting's been put off.
  7. මේ විධිමත් නිවේදනය උදාසීන, එදිනෙදා ඉංග්‍රීසියෙන් නැවත ලියන්න: Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. අර්ථය

තත්ත්වය කියවලා ඒකට වඩාත්ම ගැළපෙන වාක්‍යය තෝරන්න.

  1. විධිමත් පැමිණිලි ලිපියක්. register එකට වඩාත්ම ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?
  2. ඔබ හැමදාම එකට වැඩ කරන සගයෙකුට ඊමේල් එකක්. ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?
  3. විධිමත් ව්‍යාපෘති වාර්තාවක්. ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?
  4. විශ්වවිද්‍යාල වෙබ් අඩවියක ශිෂ්‍යයන්ට නවීන, පැහැදිලි මාර්ගෝපදේශයක්. ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?
  5. කෝපි බොන්න හම්බ වෙන යාළුවෙකුට ටෙක්ස්ට් මැසේජ් එකක්. ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?
  6. විධිමත් නිවේදනයක්. සම්මත ව්‍යාකරණය අනුගමනය කරන්නේ මොකක්ද?

C. වැරැද්ද සොයන්න

හැම වාක්‍යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්‍යය හරි. නිවැරදි වාක්‍යය ලියන්න.

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. පාඨය තුළ

මේ කෙටුම්පතේ register මිශ්‍රයි: ආමන්ත්‍රණය සහ අවසානය විධිමත්, නමුත් මැද කොටස එහෙම නැහැ. අංක දාපු කොටස් විධිමත් ශෛලියෙන් නැවත ලියන්න.

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. (19) වාක්‍යය "I am writing to confirm" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
  2. (20) වාක්‍යය inversion කරපු කොන්දේසියක් විදිහට නැවත ලියලා සර්වනාමය නිවැරදි කරන්න.
  3. (21) කොටස "for which" එක්ක එක වාක්‍යයක් කරන්න.
  4. (22) වාක්‍යය passive සහ විධිමත් ක්‍රියාපද එක්ක නැවත ලියන්න.
  5. (23) වාක්‍යය "to whom" සහ passive එකක් එක්ක නැවත ලියන්න.

E. ඔබේ වාරය

ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. ඔබට සඳුදා රැස්වීමකට එන්න බැහැ. පණිවිඩය තුන් පාරක් ලියන්න: යාළුවෙකුට ටෙක්ස්ට් එකක් (අතහැරපු උක්තයක් එක්ක), සගයෙකුට ඊමේල් එකක් (උදාසීන, කෙටි රූප එක්ක) සහ විධිමත් ඊමේල් එකක් (කෙටි රූප නැතුව, attend ක්‍රියාපදය එක්ක, හේතුවට නාම පද යෙදුමක් එක්ක).
  2. විධිමත් වාර්තා ශෛලියෙන් නැවත ලියන්න: "Because the company grew so fast, it needed more staff." උක්තය විදිහට nominalisation එකක් සහ එදිනෙදා වචනයක් වෙනුවට අඩුම තරමින් එක විධිමත් වචනයක් පාවිච්චි කරන්න.
  3. යාළුවෙක් ඔබට උපන්දින රාත්‍රී භෝජනයකට ආරාධනා කරලා, ඔබට එපා කියන්න වෙනවා. අවිධිමත් නමුත් උණුසුම් වාක්‍ය 2–3ක් ලියන්න: කෙටි රූප සහ අඩුම තරමින් එක අතහැරපු උක්තයක් පාවිච්චි කරන්න; I regret හෝ unable වගේ විධිමත් යෙදුම් එපා.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. C1-09 The Subjunctive: I Suggest That He Go, It Is Essential That She Be — විධිමත් ඉල්ලීම් සහ නියම — සරල සිංහලෙන්
    Subjunctive එක්ක විධිමත් ශෛලියෙන් නැවත ලියන්න: The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever — සරල සිංහලෙන්
    Preposition + "whom" පාවිච්චි කරලා විධිමත්ව එකතු කරන්න: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — if නැති විධිමත් කොන්දේසි — සරල සිංහලෙන්
    Inversion එක්ක නැවත ලියන්න: If you have any problems, call this number.
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. අර්ථය

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. පාඨය තුළ

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. ඔබේ වාරය

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play