Cleft Sentences: It was… that, What I need is… — වාක්යයේ වැදගත්ම කොටස අවධාරණය කරන හැටි — සරල සිංහලෙන්
Cleft Sentences: What I Need Is…
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට වාක්යයක් කොටස් දෙකකට බෙදලා — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — වැදගත්ම තොරතුර අවධාරණය කරන්නත්, ඒක හරි අවධාරණයෙන් කියන්නත් පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
“Cleft” කියන්නේ දෙකට පැළුණු. Cleft sentence එකක් (බෙදපු වාක්යයක්) එක සරල වාක්යයක් අරන් ඒක කොටස් දෙකකට කපනවා. එතකොට එක කොටසක් තනියම ස්පොට්ලයිට් එක යට තියෙනවා.
මෙතනින් පටන් ගමු: Anna broke the window. කවුරුහරි හිතනවා නම් ඒක කළේ Tom කියලා, ඔබට ස්පොට්ලයිට් එක Anna ට හරවන්න පුළුවන්: It was Anna who broke the window. ඇත්ත දේවල් එකමයි; වෙනස් වෙන්නේ අවධාරණය (focus). අහගෙන ඉන්න කෙනාට දැන් තේරෙනවා Anna තමයි අලුත්, වැදගත් තොරතුර කියලා, කවුරුහරි ජනේලය කැඩුවා කියන එක දැනටමත් දන්නා දෙයක් කියලා.
ඉංග්රීසියට මේකට ප්රධාන මෙවලම් දෙකක් තියෙනවා. it-cleft එක (It was… that / who…) ස්පොට්ලයිට් එක එක කොටසකට එල්ල කරලා කියනවා “මේක, අනිත් එක නෙවෙයි”. wh-cleft එක (What I need is…) මුලින් දන්නා අදහස පෙන්නලා, අලුත් තොරතුර අගට තියනවා — ඉංග්රීසිය ස්වාභාවිකවම ශක්තිමත්ම අවධාරණය තියන්නේ ඒ තැනට. දෙකෙන්ම අහගෙන ඉන්න කෙනා මොකක්ද දකින්නේ කියලා ඔබට තෝරන්න පුළුවන්.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
මේ පාඩමේදී සිංහල ඔබට හොඳ උදව්වක්. සිංහලේ focus වාක්ය (අවධාරණ වාක්ය) cleft sentences වලට හරිම ළඟයි: අවධාරණය කරන කොටසට තමයි (ප්රශ්නයක ද) එනවා, ක්රියාපදය -ේ අගින් ඉවර වෙනවා (“Anna තමයි ජනේලය කැඩුවේ”, “ඔයා ද මල් එව්වේ?”). “මට ඕනෑ කරන්නේ හොඳ නින්දක්” කියන එකත් හරියටම What I need is… වගේ: දන්නා කොටස මුලින්, අලුත් තොරතුර අගට. වෙනස මෙතන: සිංහලේ මේ වැඩේට it, be හෝ who / that වගේ වචන ඕනෑ නැහැ, කතා කරන සිංහලේ ක්රියාපදය ඒකවචන / බහුවචන අනුව වෙනස් වෙන්නෙත් නැහැ (එයා යනවා, එයාලා යනවා). ඉංග්රීසියේ It + is / was අනිවාර්යයි, who / that වලින් පස්සේ ක්රියාපදය අවධාරණය කරන නාම පදයට එකඟ වෙන්න ඕනෑ. ඒ වගේම සිංහලේ හේතුව කියන්නේ නිසා වලින්, ඒ නිසා The reason… is because… කියන්න හිතෙනවා; පරිස්සමින් ලියනකොට The reason… is that….
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| Anna තමයි ජනේලය කැඩුවේ. | “මේ කෙනා, අනිත් කෙනා නෙවෙයි” | It was Anna who broke the window. |
| ඔයා ද මට ඒ මල් එව්වේ? | ප්රශ්න රූපය | Was it you who sent me those flowers? |
| ගෙදර ආවට පස්සේ තමයි මම සීරීම දැක්කේ. | පරක්කු වුණු මොහොත | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. |
| මට දැන් ඇත්තටම ඕනෑ කරන්නේ හොඳ නින්දක්. | දන්නා දේ මුලින්, අලුත් දේ අගට | What I really need right now is a good night's sleep. |
| එයා කළේ කෙළින්ම මැනේජර්ට කෝල් කරපු එක. | ක්රියාව අවධාරණය | What she did was call the manager directly. |
| මම පරක්කු වුණේ ට්රේන් එක කැන්සල් වුණු නිසා. | හේතුව | The reason I'm late is that my train was cancelled. |
ව්යුහය
It-cleft: It + be + අවධාරණය + that / who + වාක්යයේ ඉතුරු කොටස
| සාමාන්ය වාක්යය | අවධාරණය | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | උක්තය | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | කර්මය | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | ස්ථානය | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | හේතුව | It was because of the noise that he left. |
- මිනිස්සුන්ට who හෝ that, අනිත් හැම දේටම — කාලය සහ ස්ථානයත් ඇතුළුව — සාමාන්යයෙන් that.
- It is / It was ඒකවචනයෙන්ම තියෙනවා, බහුවචන අවධාරණයකට කලින් වුණත්: It was the twins who…
- who / that වලින් පස්සේ ක්රියාපදය අවධාරණය කරන නාම පදයට එකඟ වෙනවා: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + වාක්ය ඛණ්ඩය + be + අවධාරණය
| සාමාන්ය වාක්යය | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
ආපස්සට හරවපු wh-cleft: අවධාරණය + be + what-clause
| Wh-cleft | ආපස්සට හරවපු |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
පටන් ගන්න තවත් වචන — All (= එකම දේ), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
භාවිතය
1නිවැරදි කරන්න හෝ සසඳන්න it-cleft
“මේක, අනිත් එක නෙවෙයි” කියන්න it-cleft පාවිච්චි කරන්න — බොහෝ විට කෙනෙක්ව නිවැරදි කරන්න, නැත්නම් හැකියා දෙකක් සසඳන්න. අවධාරණය කරන කොටස අලුත් තොරතුර; that / who කොටස දැනටමත් දන්නා දෙයක්. සිංහලේ “තමයි … -ේ” මෙතනට හොඳට ගැළපෙනවා.
2කාලය, ස්ථානය, හේතුව සහ ක්රමය අවධාරණය කරන it-cleft
It-cleft එකෙන් කවදාද, කොහෙද, ඇයි හෝ කොහොමද කියන එකත් අවධාරණය කරන්න පුළුවන්. ඒ හැම එකකටම පස්සේ that පාවිච්චි කරන්න. It was not until… that… කියන්නේ පරක්කු වුණු මොහොතක් අවධාරණය කරන හරිම බහුල රටාවක්.
3නාම පද සහ වාක්ය ඛණ්ඩ එක්ක wh-cleft
Wh-cleft එක පටන් ගන්නේ දන්නා හෝ ලේසි අදහසකින් (What I need…, What surprised me…), අලුත් තොරතුර අගටම ඉතුරු කරනවා. ප්රධාන අදහසක් දක්වා කතාව ගොඩනඟනකොට කතාවේ හරිම බහුලයි. අවධාරණය බහුවචන නම්, is සහ are දෙකම පාවිච්චි වෙනවා: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft එකකට ක්රියාපදයක් අවධාරණය කරන්න බැහැ. මුළු සිද්ධියක් හෝ ක්රියාවක් අවධාරණය කරන්න What happened was (that) + වාක්ය ඛණ්ඩය, නැත්නම් What + උක්තය + do + be + (to) + මූල රූපය පාවිච්චි කරන්න. do… was / is වලින් පස්සේ to නැති මූල රූපය වඩා බහුලයි. පළවෙනි ක්රියාපදය continuous නම්, -ing පාවිච්චි කරන්න.
5ආපස්සට හරවපු wh-cleft
අවධාරණය කරන කොටස මුලින් තියලා, what-clause එක be වලට පස්සේ දාන්න. අවධාරණය කෙටි නම් හෝ දැනටමත් සඳහන් කරලා නම්, That's what… එක්ක සාරාංශවලත් මේක බහුලයි.
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
මේ වචන what වගේ වැඩ කරනවා, නමුත් වඩා නිශ්චිතයි. All කියන්නේ “එකම දේ”, බොහෝ විට “ඊට වඩා දෙයක් නැහැ” කියන අදහසත් එක්ක. The reason (why)… is that… හේතුවක් පැහැදිලි කරනවා. ස්ථාන, කාල සහ මිනිස්සු එක්ක where, when සහ who වලට වඩා the place, the time සහ the person ස්වාභාවිකයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “… තමයි … කළේ” → it නැති cleft. සිංහලේ focus වාක්යයකට උක්තයක් විදිහට “it” වගේ වචනයක් ඕනෑ නැහැ (“මගේ මස්සිනා තමයි හෝල් එක බුක් කළේ”). ඒ නිසා සමහර අය ඉංග්රීසියේ It අතහරිනවා. It-cleft එකේ It + is / was අනිවාර්යයි.
2. “එයාලා තමයි … හිටියේ” → who was. කතා කරන සිංහලේ ක්රියාපදය ඒකවචන / බහුවචන අනුව වෙනස් වෙන්නේ නැහැ (“බස් ඩ්රයිවර්ලා තමයි වැඩ වර්ජනය කළේ”). ඒ නිසා ගොඩක් අය who වලින් පස්සේ හැම විටම was / is දානවා. who / that වලින් පස්සේ ක්රියාපදය අවධාරණය කරන නාම පදයට එකඟ වෙනවා; It was විතරක් ඒකවචනයෙන් තියෙනවා.
3. “… නිසා” → The reason… is because. සිංහලේ “මම පරක්කු වුණේ ට්රැෆික් නිසා” කියන එක හරිම ස්වාභාවිකයි, “නිසා” = because. ඒ නිසා ගොඩක් අය ඊමේල් සහ ලිපිවලත් The reason… is because… ලියනවා. කතාවේ ඒක බහුලයි, නමුත් පරිස්සමින් ලියනකොට The reason… is that….
4. “… ඉගෙන ගත්ත තැන” → It was at… where. සිංහලේ “මම සරුංගල් යවන්න ඉගෙන ගත්ත තැන …” වගේ “තැන” එක්ක හිතන නිසා ගොඩක් අය ස්ථානයක් අවධාරණය කරනකොට where දානවා. It-cleft එකේ සම්මත තේරීම that.
පටලවා ගන්න එපා
It-cleft සහ It is + නාම විශේෂණය + that — cleft එකක It was… that අයින් කළාම සාමාන්ය වාක්යයක් ඉතුරු වෙනවා. It is + නාම විශේෂණය + that එක්ක (B2-20 බලන්න) එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
Wh-cleft සහ සාමාන්ය what-clause — wh-cleft එකක be වලින් what-clause එක අවධාරණය කරන කොටසට සම්බන්ධ කරනවා. සාමාන්ය what-clause එකක් කියන්නේ ඕනෑම ක්රියාපදයක් එක්ක එන උක්තයක් හෝ කර්මයක් විතරයි (B2-20 බලන්න).
Cleft සහ fronting — දෙකෙන්ම අවධාරණය වෙනස් කරනවා, නමුත් cleft එකක් it… that හෝ what… is එකතු කරනවා; fronting කරන්නේ වචනයක් මුලට ගේන එක විතරයි. C1-06 බලන්න.
It was me who… සහ It was I who… — එදිනෙදා ඉංග්රීසියේ It is / was වලින් පස්සේ me සාමාන්යයි. It was I who… හරිම විධිමත්.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- It-cleft: ප්රධාන අවධාරණය වැටෙන්නේ අවධාරණය කරන කොටස මත; that / who කොටස දන්නා දෙයක් නිසා අඩු හඬින්, ඉක්මනින් කියනවා: It was ANna who broke the window. (මෙතන කැපිටල් අකුරුවලින් පෙන්නන්නේ අවධාරණය විතරයි.)
- Wh-cleft: what-clause එකේ අගදී කටහඬ පොඩ්ඩක් උඩට යනවා හෝ පොඩි නැවතීමක් තියෙනවා, ඊට පස්සේ අවධාරණය කරන කොටස මත ශක්තිමත්ව පහළට වැටෙනවා: What I need… is a HOliday.
- It was වල was දුර්වලයි: /wəz/. ඒක ශක්තිමත් “වොස්” කරන්න එපා. අගට එන /z/ හඬ තියෙන ශබ්දයක්: [s] කරන්න එපා (is, was දෙකේම). කතාවේදී It's සාමාන්යයි: It's Tom who….
- Cleft එකක කොටස් දෙක අතර කොමාවක් දාන්න එපා: What I need is a break (What I need, is a break නෙවෙයි).
- විධිමත් ලිවීමේදී The reason… is that… වඩා හොඳයි; The reason… is because… කතාවේ බහුලයි, නමුත් පරිස්සමින් ලියනකොට බොහෝ විට විවේචනයට ලක් වෙනවා.
රන් රීතිය
එක තොරතුරක් අවධාරණය කරන්න වාක්යය බෙදන්න: It + be + අවධාරණය + that / who… (“මේක, අනිත් එක නෙවෙයි”) හෝ What + වාක්ය ඛණ්ඩය + be + අවධාරණය (දන්නා අදහස මුලින්, අලුත් අදහස අගට). ප්රධාන අවධාරණය අවධාරණය කරන කොටස මත තියන්න. සිංහලේ “තමයි … -ේ” හිතට ගන්න, නමුත් ඉංග්රීසියේ It සහ ක්රියාපදයේ එකඟතාව අමතක කරන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හැම වාක්යයක්ම cleft sentence එකක් විදිහට නැවත ලියන්න. දීලා තියෙන වචන පාවිච්චි කරලා තේරුම එහෙමම තියාගන්න.
-
"the finance team" අවධාරණය කරන it-cleft එකක් විදිහට නැවත ලියන්න: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: She called the manager directly.
-
"All" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: I only asked whether the price included breakfast!
-
විධිමත් ඊමේල් එකකට "The reason… is that…" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: I am writing because the invoice contains two errors.
-
ආපස්සට හරවපු wh-cleft එකක් විදිහට නැවත ලියන්න: Teamwork made this project a success.
B. අර්ථය
තත්ත්වය කියවලා වඩා හොඳ වාක්යය තෝරන්න.
-
Ben හිතන්නේ කෝපි මැෂින් එක කැඩුවේ Kate කියලා. ඔබ දන්නවා ඒ Tom කියලා. එයාව නිවැරදි කරන පිළිතුර මොකක්ද?it-cleft: මේ කෙනා, අනිත් කෙනා නෙවෙයි
-
කතාකරුවෙකුට ප්රධාන අදහස දක්වා ගොඩනඟලා ඒක අන්තිමට කියන්න ඕනෑ. ඒක කරන වාක්යය මොකක්ද?wh-cleft: දන්නා අදහස මුලින්, අලුත් තොරතුර අගට
-
කෙනෙක් අහනවා: "What did the council do about the budget cuts?" ප්රශ්නයට ගැළපෙන පිළිතුර මොකක්ද?ප්රශ්නය අහන්නේ ක්රියාවක් ගැන: What… did was + මූල රූපය
-
මීටිං එකක් මඟ හැරුණු එකට ලියන විධිමත් සමාව ඉල්ලීමක්. වඩා හොඳ මොකක්ද?පරිස්සමින් ලියනකොට the reason… is that
-
Cleft එකක් වෙන්නේ මොන වාක්යයද ("It was… that" අයින් කළාම සම්පූර්ණ වාක්යයක් ඉතුරු වෙන)?it + be + නාම විශේෂණය + that කියන්නේ cleft එකක් නෙවෙයි
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක ව්යාකරණ වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. පාඨය තුළ
මීටිං සටහන් කියවන්න. අංක දාපු වාක්ය දීලා තියෙන වචන පාවිච්චි කරලා cleft sentences විදිහට නැවත ලියන්න.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
(19) වාක්යය it-cleft එකක් විදිහට නැවත ලියන්න.
-
(20) කොටස "what" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(21) කොටස "what happened was" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(22) වාක්යය "It was only" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(23) වාක්යය "The reason… is / was that…" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(24) කොටස ආපස්සට හරවපු wh-cleft එකක් විදිහට නැවත ලියන්න.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
සගයෙක් හිතන්නේ කණ්ඩායම් චාරිකාව අවලංගු කරන්න යෝජනා කළේ ඔබ කියලා. එයාව නිවැරදි කරන්න වාක්ය 2–3ක් ලියන්න. එක it-cleft එකක් සහ එක wh-cleft එකක් පාවිච්චි කරන්න.
-
ඔබේ අදහස වෙනස් කරපු දෙයක් ගැන කෙටි කතාවක ආරම්භය ලියන්න (වාක්ය 2–3). What surprised me most was… සහ The reason… is that… පාවිච්චි කරන්න.
-
හෝටලයකට වාක්ය දෙකක පැමිණිල්ලක් ලියන්න. All I… සහ The last thing I needed… පාවිච්චි කරන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
C1-02 Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes — “එතකොට තමයි” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන් "Not until" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion I: Never Have I, No Sooner Had I — නිෂේධාත්මක වචනයක් මුලට දාලා අවධාරණය — සරල සිංහලෙන් "Little" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether, What — “කියලා”, “-ද කියලා”, “කියපු දේ” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන් විධිමත් ඊමේල් එකක්. විවෘත ප්රශ්නයකට හරි සම්බන්ධක වචනය පාවිච්චි කරන වාක්යය මොකක්ද?ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයකට decide + whether
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. අර්ථය
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. පාඨය තුළ
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. ඔබේ වාරය
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
