Slowingoව්‍යාකරණ
C2 3 / 10

Spoken Grammar: කතා කරන ඉංග්‍රීසියේ ව්‍යාකරණය — Sounds good, heads සහ tails, sort of, You're mad, you are — සරල සිංහලෙන්

Spoken Grammar

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට ඇත්ත කතාබහේ ව්‍යාකරණය තේරුම් ගන්න සහ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා: මුලින් අතහරින වචන, heads සහ tails, අපැහැදිලි භාෂාව (vague language), කතාවේ discourse markers, ප්‍රතිචාර වචන (response tokens), අවධාරණ tags, එකම polarity එකේ ප්‍රතිචාර tags, quotative be like / go සහ අගට එන though.

ප්‍රධාන අදහස

ලිඛිත ව්‍යාකරණය හදලා තියෙන්නේ පිටුවත් එක්ක තනියම ඉන්න පාඨකයෙකුට. කතා ව්‍යාකරණය හදලා තියෙන්නේ එකම මොහොත බෙදාගන්න, එකම දේවල් දකින, එකිනෙකාට බාධා කරන්න පුළුවන් දෙන්නෙකුට.

කතා කරන අය මෙච්චර දේවල් බෙදාගන්න නිසා, පැහැදිලි දේවල් අතහරිනවා (Coffee?), මුලින් මාතෘකාව කියලා ඊට පස්සේ ඒ ගැන අදහස දෙනවා (That restaurant, it's amazing), තමන්ගේ ආකල්පය නිතරම පෙන්නනවා (well, I mean, sort of). මේක “නරක ව්‍යාකරණය” නෙවෙයි. ඒක තමන්ගේම නීති තියෙන වෙනම පද්ධතියක්, ලේඛකයෝ තමන්ගේ නීති අනුගමනය කරනවා තරමටම හොඳට කතා කරන අය ඒ නීති අනුගමනය කරනවා.

කතාබහ බෝලයක් එහාට මෙහාට විසි කරන සෙල්ලමක් වගේ කියලා හිතන්න. බෝලය හරි වේගයෙන්, අල්ලගන්න ලේසි විදිහට එන්න ඕනෑ. කතා ව්‍යාකරණය පණිවිඩය මෘදු කරනවා, කලින්ම කියනවා, පරීක්ෂා කරනවා — අනෙක් කෙනාට ඒක අල්ලලා ආපහු විසි කරන්න පුළුවන් වෙන්න. සම්පූර්ණ ලිඛිත වාක්‍යවලින් විතරක් කතා කරන ඉගෙන ගන්න කෙනෙක් ලිපියක් හයියෙන් කියවනවා වගේ ඇහෙනවා.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

මේ පාඩමේ ගොඩක් දේවල් සිංහල කතා කරන අයට හුරුයි. කථික සිංහලේ උක්තය නිතරම අතහරිනවා (“ආවා”, “කෑවද?”) — ඉංග්‍රීසියේ situational ellipsis වලට වඩා බොහොම නිදහසින්. සිංහලෙත් මාතෘකාව මුලින් කියනවා (“ඒ අලුත් කඩේ, ඔයා ගියාද?”) සහ අගට එකතු කරනවා (“හරිම හොඳයි, ඔයාගේ අයියා”) — heads සහ tails වලට හොඳ සමානකමක්. “අනේ”, “ඉතින්”, “ඇත්තටම”, “වගේ” වගේ වචන well, anyway, actually, sort of වගේ වැඩ කරනවා. නමුත් වෙනස්කම් තුනක් තියෙනවා. ඉංග්‍රීසියේ ellipsis වලින් අතහරින්න පුළුවන් වාක්‍යයේ මුලින් විතරයි, උක්තයයි ක්‍රියාපදයයි එකට — කාලගුණය ගැන it තනියම අතහරින්න බැහැ (Is raining වැරදියි). කතා කරන සිංහලේ එයා ට ස්ත්‍රී පුරුෂ භේදයක් නැහැ, නමුත් head හෝ tail එකට ගැළපෙන්න ඉංග්‍රීසියේ he / she තෝරන්න ඕනෑ. සිංහලේ නේද? හැම වාක්‍යයකටම එකම විදිහට එනවා; ඉංග්‍රීසියේ tag එක ක්‍රියාපදය සහ උක්තය අනුව වෙනස් වෙනවා.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
හොඳයි.situational ellipsisSounds good.
අපේ මැනේජර්, එයා දහයට කලින් කවදාවත් ඊමේල්වලට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.headOur manager, she never answers emails before ten.
හරිම කාරුණිකයි, ඔයාගේ අයියා.tailHe's really kind, your brother.
හත විතර වෙද්දී එන්න.අපැහැදිලි භාෂාවCome round at seven-ish.
ඉතින්, ඔයාගේ සති අන්තය කොහොමද?මාතෘකාව මාරු කරනවාAnyway, how was your weekend?
ඉතින් ඔයා යනවා, එහෙමද?ප්‍රතිචාර tagSo you're leaving, are you?

ව්‍යුහය

කතා ව්‍යාකරණයේ ප්‍රධාන ලක්ෂණ

ලක්ෂණයවෙන්නේ මොකක්දඋදාහරණය
Situational ellipsisමුලින් උක්තය / උපකාරක ක්‍රියාපදය / it / there අතහරිනවාSeen it? Sounds good.
Headවාක්‍ය ඛණ්ඩයට කලින් නාම පද යෙදුමක්, සර්වනාමයකින් ආපහු ගන්නවාMy sister, she's a pilot.
Tailවාක්‍ය ඛණ්ඩයට පස්සේ නාම පද යෙදුමක්, සර්වනාමය නැවත කියනවාShe's a pilot, my sister.
අපැහැදිලි භාෂාවආසන්න අගය, මෘදු කිරීම, ලිහිල් ලැයිස්තුsort of, kind of, -ish, and stuff, or something
Discourse markersකතාව සංවිධානය කරනවා, ආකල්පය පෙන්නනවාwell, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually
Response tokensකෙටි ප්‍රතිචාරFair enough. Absolutely. I suppose so.
අවධාරණ tagඑකම polarity, ප්‍රකාශ පිළිවෙළ, බහින කටහඬYou're mad, you are.
ප්‍රතිචාර tagඑකම polarity, ප්‍රශ්න පිළිවෙළ, සාමාන්‍යයෙන් නගින කටහඬSo you're leaving, are you?
Quotativeකතාවක කෙනෙක්ගේ වචන හඳුන්වා දෙන්න be like / goShe was like, "No way!"
අගට එන thoughඅගට එකතු කරන වෙනසක්It's small, though.

Situational ellipsis වලින් අතහරින්න පුළුවන් දේ

අතහරිනවාසම්පූර්ණ රූපයකතා රූපය
II don't know.Don't know.
It / that + beIt's a good idea.Good idea.
උපකාරකය + youHave you finished?Finished?
උපකාරකය + youDo you want some?Want some?
Is there / are thereIs there any milk left?Any milk left?
Article (ඉතාම අවිධිමත්)The car's outside.Car's outside.

අතුරුදහන් වෙන්නේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ මුල තියෙන වචන විතරයි, ඒවා තත්ත්වයෙන් අහන කෙනාට ආපහු හොයාගන්න පුළුවන් නම් විතරයි.

භාවිතය

1Situational ellipsis

තත්ත්වයෙන් නැති වචන පැහැදිලි නම්, කතා කරන අය වාක්‍යයේ මුලින් ඒවා අතහරිනවා — සාමාන්‍යයෙන් උක්ත සර්වනාමයක්, උපකාරක ක්‍රියාපදයක්, it හෝ there. මේක C1-10 එකේ ellipsis නීති දිගු කරනවා; එතන නැති වචන පාඨයේ කලින් කියලා තිබුණා.

Sounds good.
හොඳයි.
= That sounds good.
Seen it already.
දැනටමත් බලලා.
= I've seen it already.
Coffee?
කෝපි?
= Would you like a coffee?
Told you so.
මම කිව්වා නේ.
= I told you so.
Anyone sitting here?
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
= Is anyone sitting here?
Nice to see you again.
ආයෙත් දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්.
= It's nice to…

2Heads සහ tails

Head එකක් මාතෘකාව මුලට දාලා, ඔබ කතා කරන්නේ මොකක් ගැනද කියලා අහන කෙනාට දන්වනවා; ඊට පස්සේ සර්වනාමයක් ඒක ආපහු ගන්නවා. Tail එකක් අගට නාම පද යෙදුම එකතු කරලා යොමුව පැහැදිලි කරනවා හෝ අදහසක් අවධාරණය කරනවා. තක්සේරු කිරීම් එක්ක tails විශේෂයෙන් බහුලයි. සිංහලෙත් අපි මේ දෙකම කරනවා.

That new café on the corner, have you been there yet?
හන්දියේ අලුත් කැෆේ එක, ඔයා තවම ගියාද?
head
Our manager, she never answers emails before ten.
අපේ මැනේජර්, එයා දහයට කලින් කවදාවත් ඊමේල්වලට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
head; සිංහලේ “එයා”, ඉංග්‍රීසියේ she
He's really kind, your brother.
හරිම කාරුණිකයි, ඔයාගේ අයියා.
tail: අදහස + පැහැදිලි කිරීම
It was brilliant, that film.
නියමයි, ඒ ෆිල්ම් එක.
tail
They're far too expensive, those headphones.
ගොඩක්ම ගණන්, ඒ හෙඩ්ෆෝන්.
tail

3අපැහැදිලි භාෂාව

කතා කරන අය බොහෝ විට හිතාමතාම නිශ්චිත වෙන එක මඟ හරිනවා: මිත්‍රශීලී වෙන්න, ඕනෑවට වඩා නිවැරදි වගේ නොපෙනෙන්න, නැත්නම් නිශ්චිත විස්තරය වැදගත් නැති නිසා. -ish වෙලාවලට, අංකවලට, පාටවලට සහ නාම විශේෂණවලට එකතු වෙන්න පුළුවන්. And stuff, and things සහ or something දේවල් හෝ ක්‍රියාකාරකම් ලැයිස්තුවක් ඉවර කරනවා. සිංහලේ “වගේ”, “විතර”, “ඔය වගේ දේවල්”.

It's sort of a cross between a bike and a scooter.
ඒක බයිසිකලයකුයි ස්කූටරයකුයි අතර එකක් වගේ.
I'm kind of tired, to be honest.
ඇත්තම කිව්වොත්, මට පොඩ්ඩක් මහන්සි වගේ.
Come round at seven-ish.
හත විතර වෙද්දී එන්න.
ආසන්න වශයෙන් හත
We just chatted about work and stuff.
අපි වැඩ ගැනයි ඔය වගේ දේවල් ගැනයි කතා කළා විතරයි.
Bring a drink or something.
බොන්න මොකක් හරි ගේන්න.

4කතාවේ discourse markers

කතාවේ discourse markers සංවාදය පාලනය කරනවා: පටන් ගන්නවා, මාතෘකාව මාරු කරනවා, නිවැරදි කරනවා, පොදු දැනුම පරීක්ෂා කරනවා, වෙනසක් එකතු කරනවා. ඒවා සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක මුලට එනවා; ශබ්දකෝෂ තේරුම අඩුයි, නමුත් සමාජීය තේරුම ගොඩක්.

Well, I'm not sure that's a good idea.
අනේ, ඒක හොඳ අදහසක්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
well: විරුද්ධත්වය හෝ පැකිළීම මෘදු කරනවා
Anyway, how was your weekend?
ඉතින්, ඔයාගේ සති අන්තය කොහොමද?
anyway: මාතෘකාව මාරු කරනවා හෝ ඉවර කරනවා
She's lovely — I mean, she can be a bit loud, but she's lovely.
එයා හරිම හොඳයි. ඒ කියන්නේ, එයා සමහර වෙලාවට පොඩ්ඩක් සද්ද වැඩියි, ඒත් එයා හරිම හොඳයි.
I mean: පැහැදිලි කරනවා හෝ නිවැරදි කරනවා
You know that shop near the station? It's closing down.
ස්ටේෂන් එක ළඟ තියෙන කඩේ දන්නවනේ? ඒක වහනවා.
you know: පොදු දැනුම පරීක්ෂා කරනවා
Right, let's get started.
හරි, අපි පටන් ගමු.
right: අලුත් අදියරක් පටන් ගන්නවා
The hotel was terrible. Mind you, it was very cheap.
හෝටලය හරිම නරකයි. හැබැයි, ඒක ගොඩක් ලාභයි.
mind you: වෙනස් කාරණයක් එකතු කරනවා (ප්‍රධාන වශයෙන් UK)
"Is it far?" "Actually, it's only five minutes away."
“ගොඩක් දුරද?” “ඇත්තටම, විනාඩි පහක් විතරයි.”
actually: බලාපොරොත්තුවක් නිවැරදි කරනවා

5Response tokens සහ මෘදු කරන වචන

අහන අය කතාව තේරෙනවා, එකඟයි, පිළිගන්නවා කියලා කෙටි, ස්ථාවර ප්‍රතිචාරවලින් පෙන්නනවා. ඒවායින් ගොඩක් ඒවා එකඟතාව හෝ විරුද්ධත්වය මෘදු කරනවා. "Are you?" වගේ ප්‍රතිචාර ප්‍රශ්නත් මෙතනට අයිතියි (A2-32).

"I'd rather leave early to avoid the traffic." "Fair enough."
“ට්‍රැෆික් එකට අහු නොවී ඉන්න මම කලින් යන්නම්.” “හරි, ඒක සාධාරණයි.”
අනෙක් කෙනාගේ හේතුව පිළිගන්නවා
"Shall we just order pizza?" "I suppose so."
“අපි පීසා ඕඩර් කරමුද?” “හා, එහෙනම් එහෙම කරමු.”
අකමැත්තෙන් එකඟ වෙනවා
"Do you think it'll rain?" "I doubt it."
“වහිනවා කියලා ඔයා හිතනවද?” “මම හිතන්නේ නැහැ.”
ආචාරශීලී “බොහෝ විට නැහැ”
"It was a long meeting." "Tell me about it!"
“දිග මීටිං එකක්නේ.” “ඔව් ඉතින්, කියලා වැඩක් නැහැ!”
අත්දැකීමෙන් එන ශක්තිමත් එකඟතාව

6අවධාරණයට tags

Question tags (B1-15) වගේ නෙවෙයි, අවධාරණ tag එකක් එකම polarity එක තියාගන්නවා, ප්‍රකාශ පිළිවෙළ පාවිච්චි කරනවා (සර්වනාමය + උපකාරකය), මුකුත් අහන්නේ නැහැ. ඒක අදහසක් ශක්තිමත් කරනවා. ඒක අවිධිමත්, ප්‍රධාන වශයෙන් UK; සර්වනාමය වෙනුවට සම්පූර්ණ නාම පදයක් එන්නත් පුළුවන්.

You're mad, you are.
ඔයාට පිස්සු, ඇත්තටම.
මෘදු, ආදරණීය
She's a good cook, Maria is.
Maria හොඳට උයනවා, ඇත්තමයි.
It's freezing, it is.
හරිම සීතලයි, ඇත්තටම.

7ප්‍රතිචාරයට සහ පුදුමයට එකම polarity tags

ධනාත්මක ප්‍රකාශයකට ප්‍රශ්න පිළිවෙළෙන්, සාමාන්‍යයෙන් නගින කටහඬකින්, ධනාත්මක question tag එකක් ගන්නත් පුළුවන්. ඒකෙන් තොරතුරු පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ; ඔබ දැන් දැනගත්ත හෝ දැක්ක දෙයකට ප්‍රතිචාර දක්වනවා — උනන්දුව, පුදුමය, නැත්නම් තියුණු කටහඬක් එක්ක නොසතුට හෝ අභියෝගයක්. වාක්‍යය බොහෝ විට So හෝ Oh වලින් පටන් ගන්නවා. මේ රටාව ධනාත්මක ප්‍රකාශ එක්ක විතරම වගේ පාවිච්චි වෙනවා. සිංහලේ “ඉතින් … එහෙමද?”

So you're leaving, are you?
ඉතින් ඔයා යනවා, එහෙමද?
දැන් ඇහුණු ආරංචියකට ප්‍රතිචාරයක්
Oh, you've finished already, have you? That was quick.
ආ, ඔයා දැනටමත් ඉවර කළා, එහෙමද? ඒක ඉක්මන් වුණා.
So this is your new flat, is it?
ඉතින් මේක තමයි ඔයාගේ අලුත් ෆ්ලැට් එක, එහෙමද?
උනන්දුව; flat (UK) = apartment (US)
You think that's funny, do you?
ඔයා හිතනවා ඒක විහිළුවක් කියලා, එහෙමද?
තියුණු කටහඬ: නොසතුට හෝ අභියෝගය

8Quotatives සහ අගට එන though

කතාවක් කියනකොට කතා කරන අය බොහෝ විට කෙනෙක්ගේ වචන හෝ ප්‍රතිචාරය say වෙනුවට be like හෝ go එක්ක හඳුන්වා දෙනවා. Be like වලින් වචන, හිතුවිලි හෝ ආකල්පයක් වාර්තා කරන්න පුළුවන්; ඒක ඉතාම අවිධිමත්, තරුණ අය අතර බහුලයි. Go බොහෝ විට වර්තමාන කාලයෙන්, අතීත කතාවක වුණත් එනවා; ඒකෙන් කතාව සජීවී වගේ දැනෙනවා. වාක්‍ය ඛණ්ඩයක අගට එන though දැන් කියපු දේට වෙනසක් එකතු කරනවා, අගට දාපු but එකක් වගේ; කතාවේ ඒක although වලට වඩා ගොඩක් බහුලයි. මේ තුනම විධිමත් ලිවීමෙන් ඈත් කරලා තියන්න.

And she was like, "Are you serious?"
එතකොට එයා, “ඔයා ඇත්තටමද?” කියලා.
= එයා කිව්වා, නැත්නම් එයා එහෙම ප්‍රතිචාර දැක්වුවා
So he goes, "I'm not paying for that."
ඉතින් එයා කියනවා, “මම ඒකට ගෙවන්නේ නැහැ.”
go = say, කතාවක
Nice flat. It's a bit small, though.
ලස්සන ෆ්ලැට් එකක්. හැබැයි පොඩ්ඩක් පොඩියි.
අගට එන though = but
"The film was far too long." "The music was great, though."
“ෆිල්ම් එක ගොඩක්ම දිගයි.” “හැබැයි සංගීතය නම් නියමයි.”

සුලභ වැරදි

❌Is a good idea.
✅Good idea. හෝ It's a good idea.
උක්තය සහ ක්‍රියාපදය එකට අතහරින්න (It's), උක්තය විතරක් නෙවෙයි.
❌She's really kind, your brother.
✅He's really kind, your brother.
සර්වනාමය එයා යොමු වෙන head එකට හෝ tail එකට ගැළපෙන්න ඕනෑ.
❌Have finished?
✅Finished? හෝ Have you finished?
උපකාරකය සහ උක්තය එකට අතහරින්න, නැත්නම් දෙකම තියාගන්න.
⚠️Sounds good. (in an academic essay)
✅This is a reasonable proposal.
Situational ellipsis අයිති කතාවට සහ අවිධිමත් මැසේජ්වලට.
⚠️You're mad, aren't you? (to emphasise, not to ask)
✅You're mad, you are.
ප්‍රතිවිරුද්ධ tag එකක් පරීක්ෂා කරනවා හෝ එකඟතාවට ආරාධනා කරනවා; අවධාරණ tag එකක් එකම polarity එක තියාගන්නවා.
⚠️Actually, it is raining. (meaning "at the moment")
✅It's raining at the moment.
Actually කියන්නේ “ඇත්තටම” හෝ “ඔයා හිතන දේට වඩා වෙනස්”, “දැන්” නෙවෙයි.
⚠️"Fair enough." (to someone's bad news)
✅"Oh no, I'm sorry to hear that."
Fair enough හේතුවක් පිළිගන්නවා; ඒකෙන් අනුකම්පාව පෙන්නන්නේ නැහැ.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “ආයෙත් වහිනවා” → Is raining. සිංහලේ කාලගුණය ගැන උක්තයක් නැතුව කියනවා (“මහනුවර ආයෙත් වහිනවා”), ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්‍රීසියේ it අතහැරලා is තියාගන්නවා. Situational ellipsis වලදී it සහ be එකට අතහරිනවා (Raining again), නැත්නම් දෙකම තියාගන්නවා (It's raining again).

❌Is raining again in Kandy, so the cricket match might be called off.
✅It's raining again in Kandy, so the cricket match might be called off. හෝ Raining again in Kandy, so the cricket match might be called off.
it + is එකට, නැත්නම් දෙකම අතහරින්න.

2. “අපේ නංගි, එයා…” → head එකට වැරදි he / she. කතා කරන සිංහලේ එයා පිරිමි ගැහැනු දෙකටම එකයි, ඒ නිසා head එකකට හෝ tail එකකට පස්සේ සර්වනාමය අහඹු විදිහට එනවා. ඉංග්‍රීසියේ සර්වනාමය head එකේ හෝ tail එකේ ඉන්න කෙනාට ගැළපෙන්නම ඕනෑ.

⚠️My cousin Nadeesha, he got a scholarship to study in Japan.
✅My cousin Nadeesha, she got a scholarship to study in Japan.
ව්‍යාකරණ අතින් හරි, නමුත් Nadeesha ගැහැනු කෙනෙක්: she.

3. “නේද?” → isn't it? හැම තැනටම. සිංහලේ නේද? ඕනෑම වාක්‍යයක් අගට එකම විදිහට එනවා, ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්‍රීසියේ හැම වාක්‍යයකටම isn't it? දානවා. ඉංග්‍රීසි tag එක වාක්‍යයේ උපකාරකය සහ උක්තය අනුව හැදෙනවා — question tag එකක්ද, අවධාරණ tag එකක්ද, ප්‍රතිචාර tag එකක්ද කියන එක අනුව polarity එකත් වෙනස් වෙනවා.

❌You're coming to Kasun's wedding on Sunday, isn't it?
✅You're coming to Kasun's wedding on Sunday, aren't you?
you're → aren't you.
❌Sachini has already left for Galle, isn't it?
✅Sachini has already left for Galle, hasn't she?
has … left → hasn't she.

4. “එයා කියනවා” → he tells, "…". සිංහල කතාවක “ඉතින් කොන්දොස්තර කියනවා, ‘…’” කියන එක ඉංග්‍රීසියට tells විදිහට එනවා. ඉංග්‍රීසියේ tell වලට කාට කියනවද කියන කර්මය ඕනෑ. කතාවක කෙනෙක්ගේ වචන හඳුන්වා දෙන්න goes, says හෝ (ඉතාම අවිධිමත්) is like.

❌So the bus conductor tells, "No change, no ticket!"
✅So the bus conductor goes, "No change, no ticket!" හෝ So the bus conductor says, "No change, no ticket!" හෝ So the bus conductor tells me, "No change, no ticket!"
tell + කර්මය; නැත්නම් goes / says.

පටලවා ගන්න එපා

question tag, අවධාරණ tag සහ ප්‍රතිචාර tag — Question tag එකක් polarity එක වෙනස් කරලා පරීක්ෂා කරනවා; අවධාරණ tag එකක් polarity එක තියාගෙන, ප්‍රකාශ පිළිවෙළෙන් අදහසක් දෙනවා; ප්‍රතිචාර tag එකක් polarity එක තියාගෙන, ප්‍රශ්න පිළිවෙළෙන් ප්‍රතිචාර දක්වනවා. B1-15 බලන්න.

It's cold, isn't it?
සීතලයි, නේද?
පරීක්ෂා කරනවා හෝ එකඟතාවට ආරාධනා කරනවා
It's cold, it is.
සීතලයි, ඇත්තටම.
අවධාරණය කරනවා
So it's cold out there, is it?
ඉතින් එළියේ සීතලයි, එහෙමද?
දැන් ඇහුණු දෙයකට ප්‍රතිචාරයක්

situational ellipsis සහ textual ellipsis — Textual ellipsis දැනටමත් කියපු වචන අතහරිනවා (C1-10); situational ellipsis තත්ත්වයෙන් පැහැදිලි වචන අතහරිනවා.

"Who wants tea?" "I do."
“කාටද තේ ඕනෑ?” “මට.”
textual: ක්‍රියා පද යෙදුම දැන් කිව්වා
Want some tea?
තේ ටිකක් ඕනෑද?
situational: කලින් මුකුත් කිව්වේ නැහැ

actually සහ at the moment — Actually කෙනෙක් විශ්වාස කරන දේට වෙනසක් පෙන්නනවා; ඒක කාලය පෙන්නන වචනයක් නෙවෙයි.

I thought he was Australian, but actually he's from New Zealand.
මම හිතුවේ එයා ඕස්ට්‍රේලියානු කෙනෙක් කියලා, නමුත් ඇත්තටම එයා New Zealand වල කෙනෙක්.
වෙනසක්
He's living in Auckland at the moment.
එයා දැනට Auckland වල ජීවත් වෙනවා.
කාලය

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • Heads වලට තමන්ගේම කටහඬ රටාවක් සහ ඊට පස්සේ පොඩි නැවතීමක් තියෙනවා: That house (නැවතීම) it's huge.
  • Tails ඉක්මනට, පහත් කටහඬකින්, පස්සේ මතක් වුණු දෙයක් වගේ කියනවා: He's lovely, your brother.
  • අවධාරණ tags වල කටහඬ බහිනවා; ප්‍රතිචාර tags වල සාමාන්‍යයෙන් නගිනවා.
  • Discourse markers බොහෝ විට කෙටි වෙනවා: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). T-01 බලන්න. sort of වල /ɔː/ දිගයි, තොල් රවුම් කරලා.
  • ලියපු දෙබස්වල head එකක් හෝ tail එකක් කොමාවකින් වෙන් කරන්න: Lovely people, the neighbours.

රන් රීතිය

කතාබහේදී හැම වචනයම නෙවෙයි, අහන කෙනාට ඕනෑ දේ කියන්න: තත්ත්වයෙන් පැහැදිලි දේ අතහරින්න, මාතෘකාව කලින් කියන්න, සම්බන්ධතාව පාලනය කරන්න පොඩි වචන — well, I mean, sort of — පාවිච්චි කරන්න. මේ ලක්ෂණ කතාවට සහ අවිධිමත් මැසේජ්වලට තියාගන්න. සිංහලෙන් උක්තය නිදහසේ අතහැරියට, ඉංග්‍රීසියේ අතහරින්න පුළුවන් මුලින් විතරයි, it's වගේ එකට; he / she සහ tag එක වාක්‍යයට ගැළපෙන්න ඕනෑ.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

දීලා තියෙන ලක්ෂණය පාවිච්චි කරලා හැම වාක්‍යයක්ම ස්වාභාවික කතා ඉංග්‍රීසියෙන් නැවත ලියන්න.

  1. Situational ellipsis: Have you seen my keys anywhere?
  2. ඔබේ අදහස අවධාරණය කරන්න tail එකක්: Your sister is very funny.
  3. Head එකක්: Have you tried the new gym on Park Road?
  4. ඔබේ අදහස ශක්තිමත් කරන්න අවධාරණ tag එකක්: He's clever.
  5. "So" සහ එකම polarity tag එකක් එක්ක, දැන් ඇහුණු ආරංචියකට ප්‍රතිචාරයක්: You've bought a new car.
  6. දෙවෙනි වාක්‍යයේ අගට "though": The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.

B. අර්ථය

තත්ත්වය කියවලා ඒකට වඩාත්ම ගැළපෙන පිළිතුර හෝ වාක්‍යය තෝරන්න.

  1. සගයෙක් කියනවා, "I can't come tonight — I've got a deadline." ඔබ එයාගේ හේතුව පිළිගන්නවා. ගැළපෙන පිළිතුර මොකක්ද?
  2. ඔබ වැඩේ ප්‍රශ්නයක් ගැන කතා කරලා ඉවරයි, දැන් අලුත් මාතෘකාවකට යන්න ඕනෑ. ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?
  3. යාළුවෙක් කියනවා, "You must be exhausted after that flight." ඔබට කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහැ, ඒක එයා බලාපොරොත්තු වෙන දේ නෙවෙයි. ගැළපෙන පිළිතුර මොකක්ද?
  4. ඔබේ යෞවන පුතා කියනවා එයා කාමරය අස්පස් කළා කියලා. ඔබ පුදුම වෙලා, පොඩ්ඩක් උපහාසයෙන් ඉන්නවා. ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?
  5. ඔබට ප්‍රශ්නයක් අහන්න නෙවෙයි, යාළුවෙක් ගැන ඔබේ අදහස ශක්තිමත් කරන්න ඕනෑ. ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?
  6. ශාස්ත්‍රීය රචනාවක නිගමනය. ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?

C. වැරැද්ද සොයන්න

හැම වාක්‍යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්‍යය හරි. නිවැරදි වාක්‍යය ලියන්න.

  1. Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. පාඨය තුළ

මේ සංවාදය ලිඛිත පාඨයක් වගේ ඇහෙනවා. අංක දාපු කොටස් උපදෙස් අනුව ස්වාභාවික කතාවක් විදිහට නැවත ලියන්න.

In the office kitchen
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
  1. Situational ellipsis එක්ක (18) අවිධිමත් කරන්න.
  2. (19) අගට "though" එක්ක නැවත ලියන්න.
  3. උක්තය අතහැරලා (20) අවිධිමත් කරන්න.
  4. (21) tail එකක් එක්ක නැවත ලියන්න.
  5. (22) කොටසේ "a little" වෙනුවට කතාවේ අපැහැදිලි භාෂාව දාන්න.
  6. Quotative "go" හෝ "be like" එක්ක (23) සජීවී කතාවක් විදිහට නැවත කියන්න.
  7. "So" සහ එකම polarity tag එකක් එක්ක (24) ආරංචියකට ප්‍රතිචාරයක් විදිහට නැවත ලියන්න.
  8. (25) අවිධිමත් කරන්න: උක්තය අතහැරලා "-ish" පාවිච්චි කරන්න.

E. ඔබේ වාරය

ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. යාළුවෙක් කියනවා, "I'm moving to Canada next month!" කතා කරන වාක්‍ය 2–3කින් පිළිතුරු දෙන්න. ප්‍රතිචාර ප්‍රශ්නයක් හෝ ප්‍රතිචාර tag එකක්, එක response token එකක් සහ I mean හෝ well වගේ එක discourse marker එකක් පාවිච්චි කරන්න.
  2. පහුගිය සති අන්තය ගැන යාළුවෙකුට කතා කරන වාක්‍ය 2–3කින් කියන්න. එක tail එකක්, අපැහැදිලි භාෂාවෙන් එකක් (-ish, sort of, and stuff) සහ අගට though එකක් පාවිච්චි කරන්න.
  3. විහිළු කතාවක පොඩි මොහොතක් කතා කරන වාක්‍ය 2–3කින් කියන්න. Head එකක්, be like හෝ go අඩුම තරමින් එක පාරක්, සහ ප්‍රධාන කාරණයට ආපහු එන්න anyway පාවිච්චි කරන්න.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. C1-10 Ellipsis and Substitution: I Think So, I Hope Not, I'd Love To — පුනරුක්තිය මඟහරින හැටි — සරල සිංහලෙන්
    Substitution එකකින් පිළිතුර කෙටි කරන්න: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
  2. B1-15 Question Tags (ප්‍රශ්න ටැග්): …, Isn't It? — “නේද?” ඉංග්‍රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන්
    Question tag එකක් එක්ක යෝජනාවක් විදිහට නැවත ලියන්න: Let's start.
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. Seen my keys anywhere?
  2. She's very funny, your sister.
  3. The new gym on Park Road, have you tried it?
  4. He's clever, he is.
  5. So you've bought a new car, have you?
  6. The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.

B. අර්ථය

  1. Fair enough, maybe next time.
  2. Anyway, what time does the film start tonight?
  3. Actually, I feel fine. I slept the whole way.
  4. So you've finally tidied your room, have you?
  5. Honestly, you're an absolute genius, you are.
  6. This appears to be a sensible proposal.

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. පාඨය තුළ

  1. Any coffee left?
  2. It's the herbal kind, though.
  3. Sounds like a tea day, then.
  4. She's really nice, the new manager.
  5. She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
  6. she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
  7. So the machine's broken again, is it?
  8. See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.

E. ඔබේ වාරය

  1. Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
  2. It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
  3. My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. I hope so.
  2. Let's start, shall we?
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play