Punctuation: Comma, Semicolon, Colon සහ Apostrophe — දිග වාක්යවල විරාම ලකුණු — සරල සිංහලෙන්
Punctuation for Complex Sentences
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට වාක්යයක් ඉවර වෙන තැන නිවැරදිව ලකුණු කරන්න, comma (කොමාව), semicolon, colon, dash සහ brackets (වරහන්) විශ්වාසයෙන් පාවිච්චි කරන්න, apostrophe නිවැරදිව යොදන්න, ඒ වගේම quotation marks (උද්ධෘත ලකුණු) වලට UK හෝ US ශෛලිය අනුගමනය කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
කතා කරනකොට අදහස් පටන් ගන්න සහ ඉවර වෙන තැන ඔබේ කටහඬෙන් පෙන්නනවා: ඔබ නවතිනවා, කටහඬ උස් පහත් වෙනවා. ලිවීමේදී ඒ වැඩේ කරන්නේ විරාම ලකුණු. ඒවායින් පාඨකයාට වාක්යය හැදිලා තියෙන හැටි පෙන්නනවා.
වාක්යයක් කෝච්චි ගමනක් කියලා හිතන්න. Full stop (නැවතීමේ තිත) කියන්නේ මාර්ගයේ අවසානය: කෝච්චිය නවතිනවා, හැමෝම බහිනවා. Comma කියන්නේ ගමන ඇතුළේ පොඩි වේගය අඩු කිරීමක්. Semicolon එකට අයිති සම්පූර්ණ මැදිරි දෙකක් එකට සම්බන්ධ කරනවා. Colon කියන්නේ “ඊළඟ නැවතුම:” කියන නිවේදනය — පොරොන්දු වුණු දේ මෙන්න එනවා. Dashes සහ brackets ප්රධාන මාර්ගයෙන් පොඩ්ඩකට අයින් වෙලා ආපහු ඒකට එකතු වෙන කෙටි වටයක්.
B2 මට්ටමේ ප්රධාන මූලධර්මය: විරාම ලකුණු අනුගමනය කරන්නේ ව්යාකරණය, හුස්ම ගන්න තැන නෙවෙයි. සම්පූර්ණ වාක්ය දෙකක් කොමාවකින් විතරක් යා කරන්න බැහැ, ඒ වගේම උක්තයක් සහ ඒකේ ක්රියාපදය අතරට තනි කොමාවක් දාන්නත් බැහැ — උක්තය කොච්චර දිග වුණත්, කතාවේදී ඔබ කොතන නැවතුණත්.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
අද සිංහල ලිවීමේදීත් ඉංග්රීසියේ තියෙන තිත, කොමාව, ප්රශ්නාර්ථ ලකුණ, උද්ධෘත ලකුණු පාවිච්චි වෙනවා, ඒ නිසා ලකුණු අලුත් නැහැ — අලුත් වෙන්නේ රීති. සිංහලේ “ගිහින්”, “කාලා”, “බලලා” වගේ -ලා / -න් ක්රියා රූපවලින් එක වාක්යයක් ඇතුළෙම ක්රියා කීපයක් කොමා එක්ක යා කරන්න පුළුවන් (“අපි දවල් මහනුවරට ගිහින්, වැව ළඟ කඩේකින් කෑවා”). ඉංග්රීසියේ හැම කොටසකටම තමන්ගේ උක්තයක් සහ ක්රියාපදයක් ආවොත් ඒවා සම්පූර්ණ වාක්ය: කොමාවක් විතරක් මදි. සිංහලේ relative clause එක නාම පදයට කලින් එනවා, කොමා නැතුව (“ලංකාවේ දිගම ගඟ වෙන මහවැලි”), ඒ නිසා ඉංග්රීසි non-defining clause එකේ කොමා අමතක වෙන්න ලේසියි. සිංහලේ direct speech එකට පස්සේ “කියලා” එනවා (““මම පරක්කු වෙනවා” කියලා එයා කිව්වා”) — ඉංග්රීසියේ උද්ධෘතයකට කලින් that නැහැ, කොමාවක් එනවා. අන්තිමට, සිංහලේ apostrophe එකක් නැහැ: අයිතිය පෙන්නන්නේ -ගේ / -ේ වලින්, බහුවචනය වෙනම අගකින්. ඉංග්රීසියේ 's අයිතියට විතරයි, බහුවචනයට කවදාවත් නැහැ.
| සිංහල | ලකුණ | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| බැටරිය ඉවර වෙලා තිබුණා. මට කාටවත් කෝල් කරන්න බැරි වුණා. | full stop | The battery was dead. I couldn't call anyone. |
| බැටරිය ඉවර වෙලා තිබුණා, ඒ නිසා මට කාටවත් කෝල් කරන්න බැරි වුණා. | comma + so | The battery was dead, so I couldn't call anyone. |
| අපි ගියාම, කඩේ වහලා තිබුණා. | මුලට එන clause එකට පස්සේ comma | When we arrived, the shop was closed. |
| මාර්තු මාසේ එකතු වුණු අපේ අලුත් මැනේජර් දැනටමත් ලොකු වෙනස්කම් කරලා. | relative clause: කොමා දෙකක් | Our new manager, who joined in March, has already made big changes. |
| තිබුණේ එකම ප්රශ්නයයි: කාටවත් යතුර තිබුණේ නැහැ. | colon = පැහැදිලි කිරීම | There was only one problem: nobody had the key. |
| මගේ අම්මලාගේ ගෙදර මුහුදට ළඟයි. | -ලාගේ → s' | My parents' house is near the sea. |
| එයා හැදුණේ 1990 ගණන්වල. | දශකය: apostrophe නැහැ | She grew up in the 1990s. |
ව්යුහය
වාක්ය සීමා (මෙතන සම්පූර්ණ වාක්යයක් = තනියම තියෙන්න පුළුවන්, තමන්ගේම උක්තයක් සහ ක්රියාපදයක් තියෙන වාක්ය ඛණ්ඩයක්)
| රටාව | හරිද? | උදාහරණය |
|---|---|---|
| වාක්යය. වාක්යය. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| වාක්යය; වාක්යය. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| වාක්යය, and / but / or / so / yet + වාක්යය. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| වාක්යය; however, වාක්යය. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| වාක්යය, වාක්යය. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| වාක්යයවාක්යය. (run-on sentence: ලකුණක් නැහැ) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Commas: ඔව් සහ නැහැ
| කොමාවක් දාන්න… | උදාහරණය |
|---|---|
| මුලට එන clause එකකට හෝ දිග හැඳින්වීමේ කොටසකට පස්සේ | When we arrived, the shop was closed. |
| non-defining clause එකක් වටේට (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| ලැයිස්තුවක අයිතම අතර | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| however වගේ යා කරන වචනවලට පස්සේ හෝ වටේට | However, the results were clear. |
| උක්තයක් සහ ඒකේ ක්රියාපදය අතර තනි කොමාවක් නැහැ | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| defining clause එකක් වටේට නැහැ | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ඔබ අදහස් කරන්නේ ඒ ශිෂ්යයන් විතරක් නම්) |
අනිත් ලකුණු
| ලකුණ | ප්රධාන භාවිත | උදාහරණය |
|---|---|---|
| ; semicolon | ළඟින් සම්බන්ධ වාක්ය දෙකක් යා කරනවා; කොමා තියෙන ලැයිස්තු අයිතම වෙන් කරනවා | Some agreed; others didn't. |
| : colon | සම්පූර්ණ වාක්යයකට පස්සේ පැහැදිලි කිරීමක්, ලැයිස්තුවක් හෝ උද්ධෘතයක් හඳුන්වා දෙනවා | We need three things: time, money and patience. |
| – හෝ — dash | බාධාවක් (දෙකක්) හෝ නාට්යමය එකතු කිරීමක් (එකක්) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) brackets | නිහඬ අමතර තොරතුරු | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrophe | කෙටි රූපය හෝ අයිතිය | it's = it is; the company's profits |
| " " හෝ ' ' quotation marks | කෙළින්ම කියපු වචන, උද්ධෘත | She said, "I'll be late." |
භාවිතය
1Full stop ද comma ද? Comma splices සහ run-ons වළක්වන්න
සම්පූර්ණ වාක්ය දෙකකට ශක්තිමත් සීමාවක් ඕනෑ: full stop එකක්, semicolon එකක්, නැත්නම් comma + and / but / or / so / yet. however, therefore, otherwise වගේ යා කරන වචන conjunctions නෙවෙයි, ඒ නිසා ඒවායින් එකක් දෙවෙනි වාක්යය පටන් ගන්නවා නම්, ඊට කලින් full stop එකක් හෝ semicolon එකක් ඕනෑ. (වාක්යයක් මැද however කොමා දෙකක් අතරට යනවා: The results, however, were disappointing.) (ලේඛකයෝ සමහර වෙලාවට කතාවල හෝ චැට් මැසේජ්වල comma splice එකක් හිතාමතා පාවිච්චි කරනවා, නමුත් විධිමත් ලිවීමේදී සහ විභාගවලදී ඒක වැරැද්දක්.)
2ප්රධාන comma රීති
මුලට එන clause එකකට හෝ දිග හැඳින්වීමේ කොටසකට පස්සේ, non-defining තොරතුරු වටේට, ලැයිස්තු අයිතම අතර සහ යා කරන වචන වටේට කොමාවක් දාන්න. Oxford comma (ලැයිස්තුවක අන්තිම and එකට කලින් කොමාව) ගොඩක් US ශෛලී මාර්ගෝපදේශවල සාමාන්යයි (US ප්රවෘත්ති ශෛලියේ නැහැ), UK ශෛලියේ අත්යවශ්ය නැහැ; පටලැවිල්ලක් වළක්වන්න පුළුවන් හැම තැනම ඒක පාවිච්චි කරන්න. උක්තය කොච්චර දිග වුණත්, උක්තයක් ක්රියාපදයෙන් තනි කොමාවකින් කවදාවත් වෙන් කරන්න එපා. (අමතර තොරතුරු වටේට කොමා දෙකක් හරි: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Semicolon සහ colon
Semicolon එකෙන් ළඟින් සම්බන්ධ, සමාන බරක් තියෙන සම්පූර්ණ වාක්ය දෙකක් යා කරනවා. දැනටමත් කොමා තියෙන දිග ලැයිස්තු අයිතමත් ඒකෙන් වෙන් කරනවා. Colon එක එන්නේ සම්පූර්ණ වාක්යයකට පස්සේ, ඒක ඉස්සරහට පෙන්නනවා: පැහැදිලි කිරීමක්, ලැයිස්තුවක් හෝ උද්ධෘතයක්. සාමාන්ය පාඨයක ක්රියාපදයකට හෝ preposition එකකට කෙළින්ම පස්සේ colon එකක් දාන්න එපා.
4බාධාවලට dashes සහ brackets
Dashes දෙකක් හෝ brackets වලින් වාක්යයක් මැදට අමතර තොරතුරු එකතු කරනවා. Dashes වැඩියෙන් අවධාරණය කරනවා, ටිකක් අවිධිමත්; brackets නිහඬයි. තනි dash එකකින් නාට්යමය අවසාන අදහසක් එකතු කරන්න පුළුවන්. UK ශෛලියේ බොහෝ විට ඉඩ තියලා කෙටි dash එකක් ( – ); US ශෛලියේ සාමාන්යයෙන් ඉඩ නැතුව දිග dash එකක් (—). එක ශෛලියක් තෝරලා ඒකම තියාගන්න.
5Apostrophes
Apostrophe එකෙන් කෙටි රූපයක් හෝ අයිතිය පෙන්නනවා. බහුවචන හදන්න ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ — නාම පද, අංක, දශක හෝ කෙටි යෙදුම් කිසිම එකකට නැහැ. (සමහර ශෛලී මාර්ගෝපදේශ තනි අකුරුවල බහුවචනයට ඒකට ඉඩ දෙනවා: Mind your p's and q's.) සිංහලේ apostrophe නැති නිසා මේ රීති අලුතින් ඉගෙන ගන්න.
6Quotation marks: UK සහ US ශෛලිය
US ශෛලියේ ද්විත්ව quotation marks පාවිච්චි කරනවා, කොමා සහ full stops ඒවා ඇතුළට දානවා. UK ප්රකාශකයෝ බොහෝ විට තනි quotation marks පාවිච්චි කරනවා, කොමාවක් හෝ full stop එකක් ඇතුළට දාන්නේ ඒක උද්ධෘතයට අයිති නම් විතරයි. උද්ධෘතයක් ඇතුළේ තවත් උද්ධෘතයකට දෙකම අනිත් වර්ගයේ ලකුණ පාවිච්චි කරනවා. ශෛලී දෙකම හරි; එක විදිහට තියාගන්න.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “ගිහින්, … කෑවා” → comma splice. සිංහලේ “-ලා / -න්” ක්රියා රූපවලින් එක වාක්යයක් ඇතුළෙම ක්රියා කීපයක් කොමා එක්ක යා වෙනවා (“අපි දවල් මහනුවරට ගිහින්, වැව ළඟ හෝටලේකින් කෑවා”). ඉංග්රීසියට පෙරළනකොට හැම කොටසකටම උක්තයක් සහ ක්රියාපදයක් එනවා, නමුත් කොමාව එහෙමම තියෙනවා. සම්පූර්ණ වාක්ය දෙකකට full stop, semicolon, හෝ comma + and / so / but.
2. “ලංකාවේ දිගම ගඟ වෙන මහවැලි” → කොමා නැති non-defining clause. සිංහලේ relative clause එක නාම පදයට කලින් කොමා නැතුව එනවා, එක දෙයක් ගැන කිව්වත් ගොඩක් දේවල් ගැන කිව්වත්. ඉංග්රීසියේ එකම එක දෙයක් ගැන (ගඟක්, රටක්, ඔබේ අම්මා) අමතර තොරතුරු දෙනකොට කොමා දෙකක්.
3. “… කියලා කිව්වා” → said that "…". සිංහලේ කෙළින්ම කියපු වචනවලට පස්සේත් “කියලා” එනවා (“සිකුරාදා වෙනකොට assignment එක භාර දෙන්න” කියලා ටීචර් කිව්වා). ඒ නිසා ගොඩක් අය that සහ quotation marks දෙකම දානවා. Quotation marks එක්ක කොමාවක්, that නැහැ; that එක්ක reported speech, quotation marks නැහැ.
4. Apostrophe නැති භාෂාවක් → mango's. සිංහලේ apostrophe එකක් නැහැ; අයිතියට “-ගේ”, බහුවචනයට වෙනම අගක්. ඒ නිසා ඉංග්රීසි -s එකක් දකින හැම තැනම සමහර අය apostrophe එකක් දානවා — කඩවල පුවරුවලත් මේක බහුලයි. බහුවචනයට apostrophe නැහැ.
පටලවා ගන්න එපා
Defining සහ non-defining කොමා — කොමාවලින් තේරුම වෙනස් වෙනවා. කොමා නැතුව clause එකෙන් මොන අයද කියලා කියනවා; කොමා එක්ක ඒකෙන් හැමෝම ගැන අමතර තොරතුරක් එකතු කරනවා. B2-08 බලන්න.
Semicolon සහ colon — Semicolon එකෙන් සමාන, සම්බන්ධ අදහස් දෙකක් යා කරනවා. Colon එක ඉස්සරහට පෙන්නනවා: දෙවෙනි කොටසෙන් පළවෙනි කොටසේ පොරොන්දු වුණු දේ පැහැදිලි කරනවා හෝ ලැයිස්තු කරනවා.
its සහ it's — Its කියන්නේ his වගේ අයිතිය පෙන්නන වචනයක් (A1-08 බලන්න). It's කියන්නේ හැම විටම it is හෝ it has.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- Non-defining clause එකක් වටේ කොමා කටහඬට ගැළපෙනවා: පොඩි නැවතීමක්, අමතර තොරතුරට අඩු, නිහඬ කටහඬක්. Defining clause එකක නැවතීමක් නැහැ.
- Hyphen (-) එකෙන් වචන යා කරනවා: a well-known writer. Dash (– හෝ —) එකෙන් වාක්යයක කොටස් වෙන් කරනවා. Dash එකක් වෙනුවට hyphen එකක් පාවිච්චි කරන්න එපා.
- -s වලින් ඉවර වෙන නම්වල අයිතිය: James's car සහ James' car දෙකම පිළිගන්නවා; James's උච්චාරණය කරන්නේ අමතර අක්ෂරයක් එක්ක /ˈdʒeɪmzɪz/; අගේ /z/ කම්පනයක් එක්ක, [s] නෙවෙයි. එක ශෛලියක් තෝරලා ඒකම තියාගන්න.
- Colon එකකට පස්සේ UK ශෛලියේ සාමාන්යයෙන් කුඩා අකුරකින් දිගටම ලියනවා (නමක් හෝ සම්පූර්ණ උද්ධෘතයක් ආවොත් හැර); US ශෛලියේ සම්පූර්ණ වාක්යයක් ආවොත් බොහෝ විට කැපිටල් අකුරක්.
රන් රීතිය
හුස්ම අනුව නෙවෙයි, ව්යාකරණය අනුව විරාම ලකුණු දාන්න: සම්පූර්ණ වාක්ය දෙකකට ශක්තිමත් සීමාවක් ඕනෑ — full stop එකක්, semicolon එකක්, නැත්නම් comma + and / but / so වගේ conjunction එකක්; උක්තයක් සහ ඒකේ ක්රියාපදය අතරට තනි කොමාවක් දාන්න එපා; බහුවචනයක් හදන්න apostrophe එකක් පාවිච්චි කරන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
උපදෙස අනුව විරාම ලකුණු එකතු කරන්න, නැත්නම් වාක්යය නැවත ලියන්න.
-
එක කොමාවක් එකතු කරන්න: When the alarm went off everyone ran outside.
-
කොමා දෙකක් එකතු කරන්න: My father who is 70 still goes running every day.
-
අයිතිය පෙන්නන රූපය ලියන්න: the toys of my two sons
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The company lost … biggest client.
-
semicolon එකක් සහ "however" එක්ක යා කරන්න: The hotel was full. We found a room nearby.
-
එක ලකුණක් එකතු කරන්න: There's one thing I've always wanted a dog.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
හැම මගියෙක්ටම ටිකට් තිබුණා කියන තේරුම තියෙන වාක්යය මොකක්ද?
-
ඔබට හතර දෙනෙකුට ස්තුති කරන්න ඕනෑ: ඔබේ දෙමව්පියෝ, Anna සහ Tom. පැහැදිලි රූපය මොකක්ද?
-
පැහැදිලි කිරීමක් හඳුන්වා දෙන ලකුණ තෝරන්න: She had only one goal … to win.
-
US ශෛලියේ quotation marks පාවිච්චි කරන වාක්යය මොකක්ද?
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. පාඨය තුළ
ඊමේල් එක සම්පූර්ණ කරන්න. හැම හිඩැසකටම හරි විකල්පය තෝරන්න. Choose the correct option for each gap.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබේ නගරය ගැන සම්බන්ධ වාක්ය දෙකක් ලියලා semicolon එකකින් යා කරන්න.
-
ඔබේ පවුලේ කෙනෙක් ගැන non-defining clause එකක් එක්ක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: කොමා එක්ක අමතර තොරතුරු — සරල සිංහලෙන් I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, Despite, However: “වුණත්” ඉංග්රීසියෙන් කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: … it was raining, we went out.
-
A1-08 My, Your, His, Her සහ Possessive 's (අයිතිය පෙන්නන හැටි) — සරල සිංහලෙන් නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: a lovely town, but roads are terrible.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. අර්ථය
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. වැරැද්ද සොයන්න
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. පාඨය තුළ
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. ඔබේ වාරය
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- of whom
- Although
- It's … its
