Should in ought to: kako v angleščini dati nasvet
Should and Ought To: Giving Advice
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali dajati nasvete, povedati, kaj se vam zdi prav in kaj ne, ter druge prositi za nasvet. Za to potrebujete should, shouldn't, ought to in nekaj uporabnih zvez.
Glavna ideja
Should je glagol dobrih zamisli. Ne pravi „to je pravilo“ – za to sta must in have to A2-20. Pravi „po mojem mnenju je to prav“ ali „to je najboljši načrt“. Sogovornik lahko mirno reče ne.
Predstavljajte si prijatelja na razpotju. Na eno pot ga ne morete poriniti, lahko pa pokažete s prstom in rečete: You should go this way. Ta iztegnjeni prst je should: nežna spodbuda, ne ukaz.
Ker izraža mnenje, should služi tudi za splošna stališča o tem, kaj je prav in kaj ne: People should be kind to animals. In ker je vljuden in odprt, z njim tudi naravno prosimo za nasvet: What should I do?
Ought to pomeni skoraj isto kot should. Je redkejši, posebno v vprašanjih in zanikanih povedih.
Slovenščina in angleščina
Nasvet v slovenščini najpogosteje damo s pogojnikom glagola „morati“: „Moral bi k zdravniku“, „Morala bi več spati“. To je angleški should (in ought to). Razlika je v obliki: „bi moral“ se spreminja po spolu in številu (moral, morala, morali, morale), should pa ostane vedno enak. Za „morati“ stoji nedoločnik („bi moral iti“), angleški nedoločnik pa se navadno učimo s to (to go). Od tod napaka should to go: za should stoji osnovna oblika glagola, brez to in brez -s.
Negativni nasvet navadno izrazimo z „ne bi smel“: „Tega ne bi smel jesti.“ To je shouldn't. Pravila in zakone pa izražamo z „moraš“ – to sta must in have to. Dobra novica: pri zanikanju slovenščina loči isto kot angleščina. „Ni ti treba“ je you don't have to, „ne smeš“ je you mustn't.
Po nasvet vprašamo z besedico „naj“: „Naj vzamem dežnik?“, „Kaj naj kuham?“. V angleščini je to Should I…? / What should I…? in should stoji pred osebkom. Slovenskemu vprašanju zadošča „naj“, angleško mora obrniti besedni red. „Zakaj ne vprašaš…?“ ima natančen angleški par Why don't you ask…?, „Na tvojem mestu bi…“ pa If I were you, I'd…. Pazite le, da slovenski „bi“ ne zaide v del z if.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Nocoj bi moral zgodaj v posteljo. | You should go to bed early tonight. | nasvet; za should ni to |
| Kolesa ne bi smel puščati zunaj. | You shouldn't leave your bike outside. | negativni nasvet: „ne bi smel“ → shouldn't |
| Na motorju moraš imeti čelado. | You have to wear a helmet on a motorbike. | obveznost (zakon) → have to / must |
| Ni ti treba priti. / Ne smeš priti. | You don't have to come. / You mustn't come. | enako razlikovanje kot v angleščini; glejte A2-20 |
| Naj prinesem darilo? | Should I bring a present? | prošnja za nasvet: should pred osebkom |
| Kaj naj oblečem na razgovor? | What should I wear to the interview? | „Kaj naj…?“ → What should I…? |
| Mislim, da tega ne bi smel jesti. | I don't think you should eat that. | v slovenščini zanikamo drugi del; v angleščini navadno think |
| Zakaj ne vprašaš učitelja? | Why don't you ask your teacher? | predlog, enako kot v slovenščini |
| Na tvojem mestu bi sprejel službo. | If I were you, I'd take the job. | stalna zveza; „bi“ → I'd (= I would), za if pa were |
| Naj ti dam en nasvet. | Let me give you some advice. | „nasvet“ je števen (dva nasveta); advice ni |
Na kratko: „bi moral“ kot nasvet je should, „naj“ v vprašanju je Should I…?, „moraš“ kot pravilo pa must / have to; za should nikoli ne stoji to.
Oblika
Should je naklonski glagol (modal verb): ima isto obliko za vse osebe, za njim pa stoji osnovna oblika glagola (base form) – brez to in brez -s.
| Oblika | Primer |
|---|---|
| Trdilna poved | You should see a doctor. |
| Zanikana poved | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Vprašanje da / ne | Should I call him? |
| Vprašanje z vprašalnico | What should we do? |
| Kratki odgovori | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to pomeni isto kot should; to je del oblike.
| Oblika | Primer |
|---|---|
| Trdilna poved | You ought to apologise. |
| Zanikana poved (redkeje) | You ought not to worry so much. – pogosteje: You shouldn't worry so much. |
| Vprašanje | redko – uporabite should: Should I…? |
Drugi načini svetovanja
| Zveza | Vzorec | Primer |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + osnovna oblika | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + osnovna oblika | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + osnovna oblika? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | stalna zveza + osnovna oblika | If I were you, I'd take the job. |
Raba
1Dajanje nasvetov
S should / shouldn't povemo, kaj se nam zdi za koga dobra ali slaba zamisel. V slovenščini rečemo „bi moral“ ali „ne bi smel“.
2Mnenje o tem, kaj je prav
S should izrazimo mnenje o tem, kakšne bi stvari morale biti – v družbi, v službi, v življenju. Tudi tu v slovenščini rečemo „bi morali“, „bi moralo“, vendar gre za mnenje, ne za pravilo.
3Ought to
Ought to pomeni isto kot should. Zveni malo resneje in je pogostejši v britanski angleščini. Uporabljajte ga predvsem v trdilnih povedih. V slovenščini je tudi to „bi moral“.
4Prošnja za nasvet
Ko koga vprašate za mnenje, uporabite Should I / we…? in What / Where / Which… should I…? Zelo pogosto je tudi Do you think I should…? Slovenska vprašanja z „naj“ so v angleščini vprašanja s should, ki stoji pred osebkom.
5I think you should / I don't think you should
Če želite nasvet omiliti, začnite z I think. Pri negativnem nasvetu angleščina zanikanje navadno postavi k think: I don't think you should… Tudi I think you shouldn't… je pravilno, a je redkejše in zveni bolj neposredno. Slovenščina pa navadno zanika drugi del: „Mislim, da ne bi smel…“.
6Why don't you…? in If I were you, I'd…
Why don't you…? je prijazen predlog in ne pravo vprašanje – tako kot slovenski „Zakaj ne poskusiš…?“. If I were you, I'd… je stalna zveza za odločen, oseben nasvet, kot naše „Na tvojem mestu bi…“. Naučite se je kot celoto; slovnica v ozadju je razložena v B1-06. (If I was you je pogosto v neformalnem govoru, were pa je varna izbira.)
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Moral bi prespati“ → should to sleep. Za „morati“ stoji nedoločnik („prespati“, „iti“), angleški nedoločnik pa si zapomnimo s to. Zato se za should rad prikrade odvečni to. Za should stoji samo osnovna oblika glagola. Pri ought je ravno obratno: to je obvezen.
2. „Kje naj parkiram?“ → Where I should park? Slovenskemu vprašanju z „naj“ zadoščata vprašalnica ali intonacija; besedni red ostane enak. V angleškem vprašanju mora should stati pred osebkom.
3. „Mislim, da ne bi smel…“ → I think you shouldn't. V slovenščini zanikamo drugi del povedi. Angleščina zanikanje navadno postavi k think.
4. „Če bi bil jaz ti, bi…“ → If I would be you. Slovenski pogojnik ima „bi“ v obeh delih povedi, zato would rado zaide tudi za if. Stalna zveza je If I were you, I'd… – za if ni would.
5. „Nasveti“ → advices. V slovenščini rečemo „en nasvet“, „trije nasveti“, „veliko nasvetov“. Angleški advice je neštevni samostalnik: brez a / an, brez množine na -s, glagol ob njem je v ednini. En nasvet je some advice ali a piece of advice.
Ne zamenjujte
should in must / have to – should je nasvet: lahko ga zavrnete. Must / have to je obveznost: te ne morete zavrniti. Glejte A2-20. Slovenščina loči podobno: „bi moral“ je nasvet, „moraš“ je pravilo. Ko pa koga navdušeno prepričujemo („Moraš poskusiti to torto!“), je tudi angleški You have to try this cake! povsem naraven.
Why don't you…? (predlog) in Why didn't you…? (pravo vprašanje ali očitek) – Nasvet je samo oblika v sedanjiku. Tudi v slovenščini se razlika sliši na glagolu: „ne pokličeš“ ali „nisi poklical“.
should, had better in should have – had better je močnejši in svari pred slabo posledico: glejte B2-05. Nasvet in obžalovanje o preteklosti (You should have told me – „Moral bi mi povedati“) sta v B1-09.
Pravopis in izgovorjava
- should /ʃʊd/: l se ne izgovori. Rima se z good in could. Navada, da beremo, kot je zapisano, tu zavaja: l je nem.
- /ʃ/ na začetku je enak slovenskemu š – tu imate prednost. /ʊ/ je kratek in sproščen, ustnice so le rahlo zaokrožene. Ločite ga od dolgega /uː/ v food: ne razlikujeta se samo po dolžini, ampak tudi po samem glasu.
- Slovenščina zveneče soglasnike na koncu besede razzveni, zato should hitro zveni kot [ʃʊt]. Končni /d/ naj ostane zveneč, posebno v should, could in I'd.
- V hitrem govoru je should pogosto šibak: /ʃəd/ – You should go. Nevtralni /ə/ poznate: to je slovenski polglasnik v „pes“ ali „megla“. Ne izgovarjajte jasnega u.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ ima dva zloga. d in n se zlijeta: konica jezika ostane za zgornjimi zobmi, zrak pa uide skozi nos. Med njima ni samoglasnika.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ ali /ˈɑːdə/ (US): gh je nem, zato besede ne berite črko za črko. V britanski izgovorjavi je samoglasnik dolg, ustnice so zaokrožene. Naglas je na prvem zlogu.
- have to izgovorimo /ˈhæftə/: tu angleščina sama spremeni /v/ v /f/ in to je prav. h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom, /æ/ pa izgovorite z usti, odprtimi kot za a, in jezikom naprej kot za e.
- V If I were you, I'd… je I'd /aɪd/ = I would. Jasno izgovorite /d/: brez njega I'd buy zveni kot I buy.
Zlato pravilo
Nasvet dajte s should + osnovna oblika glagola (brez to). Ought to pomeni isto. Za negativni nasvet je najbolj naravna izbira I don't think you should… In zapomnite si: „bi moral“ kot nasvet je should, „Naj…?“ in „Kaj naj…?“ sta Should I…? / What should I…?, „moraš“ kot pravilo pa je must / have to.
Vaje
A. Oblika
V nalogah 1 in 2 uporabite should, shouldn't ali ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Dopolnite: We ought leave soon.
-
Sestavite vprašanje: I / what / should / cook / tonight?
-
Kratki odgovor: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Dopolnite predlog: Why you ask your neighbour?
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
Izberite pravilni odgovor: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Izberite pravilni odgovor: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Izberite bolj naravno poved:
-
Vaša prijateljica ima težave s sestro. Katera poved je nasvet?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. V kontekstu
Uporabite should, ought to, don't ali were. Isto besedo lahko uporabite večkrat.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini svoje nasvete in mnenja.
-
Prijatelj vam reče: "I want to learn English faster." Dajte mu dva nasveta: enega s should in enega z Why don't you…?
-
Napišite eno mnenje o svojem kraju s should ali shouldn't.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-20 Must, have to, mustn't in don't have to: obveznost in prepoved v angleščini You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't in don't have to: obveznost in prepoved v angleščini Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want in would like v angleščini: I like cooking, I'd like a coffee Would you like (come) with us?
Rešitve
A. Oblika
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Pomen
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Poiščite napako
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. V kontekstu
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Na vrsti ste vi
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Mešano ponavljanje
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
