Implied conditions: Without, Given, Otherwise, If anything – skriti pogoji v angleščini
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali pogoj izraziti brez celega stavka z if – z without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) in on the assumption that –, uporabljali kratke zveze if so, if not, if anything in if in doubt ter vljudno prosili z if you'll… / if you would….
Glavna ideja
Vsaka pogojna poved ima dva dela: pogoj in posledico. Navadno je pogoj jasno zapisan z if. Pogosto pa je zapisan z nevidnim črnilom.
Without your help, I'd have failed. Besede if ni, pomen pa je „če mi ne bi pomagali“. I was ill; otherwise I'd have come. Pomen je „če ne bi bil bolan“.
Kako preberete nevidno črnilo? Poglejte posledico. Če v njej najdete would, could ali might (+ have), besede if pa nikjer, se nekje skriva pogoj: v zvezi z without, with ali given, v besedi otherwise ali celo v osebku (A true friend would…).
Kratke zveze z if delujejo obratno: if je viden, preostanek stavka pa je izginil – If so…, If not…, If in doubt…. Vaša naloga je, da manjkajoči del dopolnite v mislih.
Slovenščina in angleščina
Tu je marsikaj enako: tudi slovenščina skriva pogoj v zvezah „brez“, „z“ in „sicer“ („Brez vaše pomoči bi padel“, „Bil sem bolan, sicer bi prišel“). Razlika je v obliki posledice. Slovenski „bi“ je enak za sedanjost in preteklost, angleščina pa loči would in would have. Poleg tega imajo nekatere kratke angleške zveze slovenskega dvojnika, ki ga ne smete prevesti dobesedno: if anything je „kvečjemu“, ne pogovorni „če kaj“.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Brez vaše pomoči bi padel. | Without your help, I'd have failed. | isti „bi“ → za preteklost would have |
| Z malo več vaje bi bili profesionalec. | With a bit more practice, you could be… | Tu je enako. |
| Glede na vreme smo ostali doma. | Given the weather, we stayed at home. | dejstvo: „glede na“ |
| Če bi imeli več časa, … | Given more time, … | pogoj: „če bi imeli“ |
| Bil sem bolan, sicer bi prišel. | I was ill; otherwise I'd have come. | „sicer“ = otherwise |
| Ni hitrejša, kvečjemu počasnejša. | It isn't faster. If anything, it's slower. | ne „če kaj“ |
| Če kaj, me pokličite. | If anything happens, call me. | potreben je glagol |
| Če boste kaj potrebovali, … | If you need anything, … | brez will |
| Ob predpostavki, da … | On the assumption that … | formalno, v poročilih |
Na kratko: skriti pogoj prepoznate po would / could / might, slovenski „bi“ pa za preteklost postane would have, „kvečjemu“ pa if anything.
Oblika
Skriti pogoji
| Zveza | Primer | Skriti if |
|---|---|---|
| without + samostalnik | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + samostalnik | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + samostalnik | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Skrajšane zveze z if
| Zveza | Pomen |
|---|---|
| if so / if not | če je tako / če ni tako |
| if anything | kvečjemu, prej nasprotno |
| if in doubt / if necessary / if possible | v dvomu / po potrebi / če je mogoče |
| pridevnik, if not + močnejši pridevnik | morda celo… (difficult, if not impossible); včasih čeprav ne… (useful, if not exciting) |
Will in would za if
| Vzorec | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| if you'll + osnovna oblika | če ste pripravljeni (vljudno navodilo) | If you'll follow me, … |
| if you would + osnovna oblika | vljudna, bolj formalna prošnja | If you would sign here, … |
| if + won't | če (on) noče | If he won't listen, … |
Predpostavka
| Zveza | Slog | Primer |
|---|---|---|
| assuming (that) + stavek | nevtralno | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + stavek | formalno | …on the assumption that sales would grow. |
Raba
1Skriti pogoji: without, with, given, in your position
Pogoj lahko nosi samostalniška zveza. Without = „če ne bi“; with = „če bi imeli / če bi bilo“; given = „če bi imeli / če bi nam dali“. Pogoj se lahko skriva tudi v osebku (A true friend would…) ali v nedoločniku v stalni zvezi (To hear him talk, …). Glagol v posledici – would, could, might – pove, da je položaj namišljen.
2Otherwise in or else z namišljeno posledico
Otherwise in or (else) pomenita „če ne“ ali „če se to ne bi zgodilo“ – po slovensko „sicer“ ali „drugače“. Za opozorila o prihodnosti (Hurry, or you'll miss the bus) glejte B2-03. Na ravni C1 uvajata tudi neresnične posledice: would za sedanjost, would have za preteklost.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Te kratke zveze nadomestijo cel stavek. If so in if not se navezujeta na prejšnjo poved. If anything popravi misel: resnica gre v nasprotno smer ali je še močnejša – slovensko „kvečjemu“ ali „prej“. Pri if in doubt, if necessary in if possible izpustimo osebek in be. Med dvema pridevnikoma if not navadno pomeni „morda celo“; lahko pa tudi „čeprav ne“ (glejte Ne zamenjujte).
4If you'll… / if you would…: pripravljenost in vljudnost
Za if o prihodnosti navadno ne stoji will. Kadar pa will ali would pomeni biti pripravljen, lahko stoji. If you'll… in If you would… sta vljudna načina, kako koga prosimo, naj kaj naredi; won't pomeni „noče“. Will je mogoč tudi takrat, ko stavek z if opisuje posledico, ki pride po glavnem dejanju: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) izrazi pogoj, za katerega mislite, da drži, in na njem zgradi načrt ali utemeljitev. On the assumption that je bolj formalen in pogost v poročilih. Tako kot za if tudi za assuming za prihodnost navadno stoji sedanjik, čeprav v slovenščini rečemo „ob predpostavki, da bo …“. V utemeljevanju supposing predstavi možnost, ki jo je treba premisliti; suppose in what if podrobno obravnava B2-21.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Če kaj, me pokličite“ → if anything. V pogovorni slovenščini „če kaj“ pomeni „če se kaj zgodi“, pogosto tudi kot dodatek na koncu vprašanja („Mi daš številko, če kaj?“). Angleški if anything pa pomeni „kvečjemu“ in brez glagola ne more biti pogoj. Dodajte glagol (in case anything happens, if anything goes wrong) ali recite just in case.
2. „Brez … bi …“ o preteklosti → would brez have. „Brez tvojega zemljevida bi se izgubili“ lahko v slovenščini pomeni včeraj ali jutri. V angleščini preteklost po without, with, given in otherwise – pa tudi pri pogoju, skritem v osebku – zahteva would / could / might have + pretekli deležnik.
3. „Če boste / ob predpostavki, da bo …“ → if / assuming + will. Slovenščina po „če“ in „da“ rabi prihodnjik, angleščina pa za if in assuming za prihodnost uporablja sedanjik. Za if je will napaka (razen pri vljudnosti in pripravljenosti); za assuming je will slovnično mogoč, a manj naraven.
4. „Če da, …“ → if yes. Kratka slovenska zveza „če da“ se rada prevede kot if yes. V hitrem sporočilu to ni napaka, v formalnem besedilu pa uporabite if so.
Ne zamenjujte
Given (= glede na) in given (= če bi imeli) – Pri znanem dejstvu given pomeni „glede na“ in pogoja ni. Z more / the chance pomeni „če bi dobil“, posledica pa ima would.
If not (= sicer) in if not (= morda celo) – Na začetku povedi if not pomeni „če ni tako“. Med dvema podobnima besedama (dvema pridevnikoma, dvema številoma) pomeni „morda celo“.
If not med pridevnikoma lahko pomeni tudi „čeprav ne“: a useful, if not exciting, course = koristen, čeprav ne vznemirljiv tečaj. Odloči sobesedilo. Skrbni pisci se dvoumnosti zato pogosto izognejo s perhaps even ali though not.
If you'll wait… (prošnja) in If you wait… (pogoj) – If you'll wait here je vljudno navodilo. If you wait here je pravi pogoj s prihodnjo posledico.
Pravopis in izgovorjava
- Za zvezo z without / with / given na začetku povedi postavite vejico, prav tako za if so / if not / if anything na začetku: If so, come along.
- If not med pridevnikoma navadno stoji med vejicama: a difficult, if not impossible, task.
- Kadar otherwise povezuje dve povedi, pred njim postavite podpičje ali piko: I was ill; otherwise I'd have come. V neformalnem pisanju je pogosta tudi vejica. V slovenščini pred „sicer“ stoji vejica.
- V If you'll follow me je you'll nepoudarjen, s polglasnikom, skoraj [jəl]; glas na koncu vljudno pade. Temni l na koncu izgovorite z dvignjenim zadnjim delom jezika – ne kot slovenski [u].
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): naglas je na drugem zlogu, prvi zlog je polglasnik. Na koncu je samo /ŋ/, brez dodanega g.
Zlato pravilo
Pogoj se lahko skriva v without, with, given, otherwise ali v samem osebku: ko vidite would / could / might (have) brez if, poiščite skriti pogoj. Kratke zveze if so, if not, if anything, if in doubt nadomestijo cel stavek, will / would za if pa navadno izraža pripravljenost ali vljudnost. Slovenski „bi“ o preteklosti je would have, „kvečjemu“ pa if anything.
Vaje
A. Oblika
Prepišite vsako poved brez celega stavka z if. Uporabite dane besede in ohranite pomen.
-
Prepišite z "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Prepišite z "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Prepišite z "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Prepišite z "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Povežite z "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Prepišite z "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Prepišite z "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Prepišite kot vljudno prošnjo, ki se začne z "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.
-
Sodelavec pravi, da je novi tiskalnik hitrejši od starega. Vi mislite, da je v resnici počasnejši. Kateri odgovor je pravilen?if anything: resnica gre v nasprotno smer
-
Katera poved opisuje namišljeno posledico, ne pa tega, kar se je res zgodilo?would have pokaže skriti pogoj: if you hadn't helped me
-
Katera poved navaja dejstvo, ne pogoja?given + znano dejstvo = glede na
-
Receptorka govori z obiskovalcem. Katera poved je vljudno navodilo?if you'll = če ste pripravljeni: vljudna prošnja
-
Formalno e-sporočilo stranki. Katera poved je primernejša?if yes je neformalen; if so je običajna oblika
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. V kontekstu
Preberite sporočilo. Oštevilčene povedi prepišite z danimi besedami.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Prepišite (19) tako, da začnete z "Assuming".
-
Prepišite (20) kot eno poved z "otherwise".
-
Prepišite (21) tako, da začnete z "Without".
-
Prepišite (22) z "If not".
-
Prepišite (23) tako, da začnete z "If in doubt".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite 2–3 povedi, v katerih se zahvalite mentorju ali sodelavcu. Uporabite Without… in še en skriti pogoj (with, given ali otherwise).
-
Napišite kratko e-sporočilo stranki (2–3 povedi) o datumu dostave. Uporabite Assuming…, If so ali If not in vljudno prošnjo z if you would.
-
Nekdo reče: "Working from home makes people lazy." Odgovorite v dveh povedih z If anything in z vzorcem pridevnik, if not + močnejši pridevnik.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalni pogojni stavki Prepišite tako, da začnete s "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalni pogojni stavki Prepišite tako, da začnete s "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: pogoji v angleščini onkraj if Katera poved pomeni, da vzamete dežnik za vsak primer?in case = za vsak primer; if = samo, če res dežuje
Rešitve
A. Oblika
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Pomen
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Poiščite napako
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. V kontekstu
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Na vrsti ste vi
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Mešano ponavljanje
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
