SlowingoSlovnica
B2 11 / 30

Participle clauses: deležniški stavki (Feeling tired, After leaving) v angleščini

Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali z deležniki skrajšati časovne in vzročne odvisnike – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – in poskrbeti, da je skriti osebek pravi.

Glavna ideja

Cel časovni ali vzročni odvisnik ima veznik, osebek in glagol: Because she felt tired, she went to bed. Kadar je osebek v obeh delih isti, angleščina prvi del lahko stisne: Feeling tired, she went to bed.

Deležniški stavek si predstavljajte kot vakuumsko pakiran odvisnik. Osebek in čas sta odstranjena (včasih tudi veznik), ostane le deležnik. Bralec ga „odpakira“ s pomočjo glavnega stavka: kdo je bil utrujen? She – osebek glavnega stavka.

To je ključno pravilo: skriti osebek deležniškega stavka je osebek glavnega stavka. Če to upoštevate, je vaš slog zgoščen in naraven, kot v zgodbah, novicah in dobrem pisanju. Če ne, poved pove nekaj, česar niste mislili.

Slovenščina in angleščina

Tudi slovenščina ima deležja: „Stopivši v sobo, je opazila …“, „Čakajoč na avtobus, sem bral novice“. A te oblike so knjižne in v vsakdanjem jeziku redke. Navadno rečemo cel odvisnik s „ko“, „ker“ ali „potem ko“ („Ker se je slabo počutila, je odšla“) ali pa samostalniško zvezo: „po končani šoli“, „pred podpisom pogodbe“. V angleščini so deležniški stavki precej pogostejši, posebno v pisanju.

Pri tem pazite na dvoje. Prvič, slovenski osebek se pogosto skriva v končnici glagola, zato v dveh zaporednih stavkih zlahka zamenjamo osebek, ne da bi to opazili. V angleškem deležniškem stavku pa mora osebek glavnega stavka opravljati dejanje deležnika. Drugič, slovenščina trpnost rada izrazi s 3. osebo množine („ko so ga vprašali“), angleščina pa tu rabi pretekli deležnik: when asked.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Ker se je slabo počutila, je odšla.Feeling unwell, she left.„ker“ + glagol → -ing, brez veznika
Medtem ko čakate na rezultate, se sprostite.While waiting for the results, relax.veznik ostane + -ing
Po končani šoli je šla v Avstralijo.After leaving school, she went to Australia.samostalniška zveza → after + -ing
Ko je dokončal poročilo, je odšel.Having finished the report, he left.prej končano → having + pretekli deležnik
Ko so ga vprašali, ni rekel ničesar.When asked, he said nothing.„so ga vprašali“ → trpni asked, ne asking
Ko sem prišel na letališče, potnega lista ni bilo.When I arrived at the airport, my passport was missing.različna osebka → cel odvisnik

Na kratko: slovenski „ko / ker / potem ko“ + glagol je v angleščini pogosto -ing ali having done, „ko so ga vprašali“ je when asked; osebek glavnega stavka pa mora dejanje res opravljati.

Oblika

Dva deležnika v tej lekciji

DeležnikOblikaPomenPrimer
sedanji deležnikglagol + -inghkratnost ali vzrokFeeling tired, she went to bed.
perfektni deležnikhaving + pretekli deležnikkončano pred glavnim dejanjemHaving finished the report, he left.

Od celega odvisnika do deležniškega stavka

Cel odvisnikDeležniški stavek
As I was walking home, I met an old friend.Walking home, I met an old friend.
Because he knew the city well, he took a shortcut.Knowing the city well, he took a shortcut.
After she had paid the bill, she left.Having paid the bill, she left.

Veznik + deležnik

Veznik+Primer
while / when-ingWhile waiting for the bus, I read the news.
after / before / since-ingAfter leaving school, she joined the army.
whenpretekli deležnik (trpni pomen)When asked, he refused to comment.

Mesto in vejice

  • Na začetku: vejica za deležniškim stavkom – Feeling tired, she went to bed.
  • Na koncu (hkratnost): navadno brez vejice ali z rahlo vejico – He came in carrying three cups of coffee.

Raba

1-ing za hkratna dejanja

Stavek z -ing opiše dejanje, ki poteka hkrati z glavnim, ali tik pred njim v hitrem zaporedju. Zelo pogost je v zgodbah in opisih.

Looking out of the window, she saw a fox in the garden.
Ko je pogledala skozi okno, je na vrtu zagledala lisico.
„ko“ + glagol → -ing
He walked into the meeting room carrying three cups of coffee.
V sejno sobo je vstopil s tremi skodelicami kave v rokah.
za glavnim stavkom
Opening the envelope, I found two concert tickets.
Odprl sem ovojnico in v njej našel dve vstopnici za koncert.
hitro zaporedje
The children ran down the beach, laughing and shouting.
Otroci so tekli po plaži, se smejali in vpili.

2-ing za vzrok

Stavek z -ing na začetku pogosto pojasni, zakaj. Tu je pogost being + pridevnik ali samostalnik. Ta raba je malo formalna in bolj značilna za pisanje.

Feeling unwell, Sara left the party early.
Ker se je Sara slabo počutila, je prej odšla z zabave.
= because she felt unwell
Being a nurse, my mother always knows what to do in an emergency.
Ker je medicinska sestra, mama v nujnih primerih vedno ve, kaj storiti.
„ker je“ → being
Knowing how busy you are, I won't keep you long.
Ker vem, kako zaposleni ste, vas ne bom dolgo zadrževal.
Living near the station, we can get into town in ten minutes.
Ker živimo blizu postaje, smo v desetih minutah v mestu.

3Za vezniki: while waiting, after leaving, when asked

Veznik ohranite, da bo časovni pomen jasen: while, when, after, before, since + -ing. Za after, before in since stoji -ing oblika za predlogom, kot ste se naučili v B1-19. S trpnim pomenom uporabite when + pretekli deležnik: when asked = ko so ga vprašali.

While waiting for the results, try to relax.
Medtem ko čakate na rezultate, se poskusite sprostiti.
After leaving school, she spent a year in Australia.
Po končani šoli je eno leto preživela v Avstraliji.
„po končani šoli“ → after leaving school
Before signing the contract, read the small print.
Pred podpisom pogodbe preberite drobni tisk.
„pred podpisom“ → before signing
Since moving to the coast, they've taken up surfing.
Odkar so se preselili na obalo, so začeli deskati na valovih.
since + -ing: časovni pomen
When asked about the delay, the manager said nothing.
Ko so vodjo vprašali o zamudi, ni rekel ničesar.
„so ga vprašali“ → when asked
Be careful when using a sharp knife.
Pri uporabi ostrega noža bodite previdni.
= when you are using

4Having + pretekli deležnik za prejšnje dejanje

Having + pretekli deležnik uporabite, ko želite jasno pokazati, da je bilo prvo dejanje končano pred glavnim. Pogosto namigne tudi na vzrok. After + -ing ima podoben pomen.

Having finished the report, he switched off his laptop and went home.
Ko je dokončal poročilo, je izklopil prenosnik in odšel domov.
najprej poročilo, potem domov
Having lived in three countries, she adapts quickly to new places.
Ker je živela že v treh državah, se hitro prilagodi novim krajem.
vzrok
Having spent all our money, we had to walk back to the hotel.
Ker smo zapravili ves denar, smo morali do hotela peš.
Having seen the film before, I knew how it ended.
Film sem že videl, zato sem vedel, kako se konča.

5Pravilo istega osebka

Skriti osebek deležniškega stavka je osebek glavnega stavka. Če sta osebka različna, uporabite cel odvisnik.

Arriving at the airport, I found that my passport was missing.
Ko sem prišel na letališče, sem ugotovil, da nimam potnega lista.
prišel sem jaz; ugotovil sem jaz
When I arrived at the airport, my passport was missing.
Ko sem prišel na letališče, potnega lista ni bilo.
različna osebka: cel odvisnik
Having finished dinner, we washed the dishes.
Po večerji smo pomili posodo.
večerjali smo mi; pomili smo mi
Waiting for the train, we chatted about the weekend.
Med čakanjem na vlak smo klepetali o vikendu.

Nekaj stalnih zvez je izjema in ne potrebuje ujemanja osebka: generally speaking, judging by…, considering…. „Viseči“ deležniki so podrobneje razloženi v C1-07.

Pogoste napake

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I thought the trees looked beautiful.
Skriti osebek je napačen: poved pravi, da so drevesa hodila.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Osebek glavnega stavka mora opraviti dejanje deležnika.
❌After finish the course, I got a job.
✅After finishing the course, I got a job.
Za vezniki, kot so after / before / since, stoji -ing.
❌Finished the report, he went home.
✅Having finished the report, he went home.
Tvorno in prej → having + pretekli deležnik.
❌When asking about the delay, the manager said nothing.
✅When asked about the delay, the manager said nothing.
Vodjo so vprašali: trpni pomen → pretekli deležnik.
❌Since I moving here, I've felt happier.
✅Since moving here, I've felt happier.
Ali cel odvisnik (since I moved) ali since + -ing brez osebka.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Po končanem tečaju“ → after finished. Slovenščina čas pogosto pove s predlogom in pridevniškim deležnikom („po opravljenem izpitu“, „po končanem usposabljanju“). Dobeseden prevod da after finished. Za after stoji -ing oblika, za prej končano dejanje pa tudi having + pretekli deležnik.

❌After completed his training at the mountain rescue centre, Jure started working as a guide in the Julian Alps.
✅After completing his training at the mountain rescue centre, Jure started working as a guide in the Julian Alps. ali Having completed his training at the mountain rescue centre, Jure started working as a guide in the Julian Alps.
after + -ing

2. Skriti osebek v končnici → napačen osebek. V slovenščini je osebek pogosto viden le v končnici glagola, zato v dveh zaporednih stavkih brez težav zamenjamo osebek („Ko sem se vrnil, so bila vrata zaklenjena“). Ko takšno poved skrajšate z deležnikom, pa angleščina dejanje pripiše osebku glavnega stavka.

❌Coming home late from the concert at Krizanke, the front door of our block was locked and I had no key.
✅Coming home late from the concert at Krizanke, I found the front door of our block locked, and I had no key. ali When I came home late from the concert at Krizanke, the front door of our block was locked and I had no key.
vrata niso prišla s koncerta
❌Having waited two hours in the motorway jam near Vransko, our sandwiches were all gone before we reached the coast.
✅Having waited two hours in the motorway jam near Vransko, we had eaten all our sandwiches before we reached the coast. ali Because we had waited two hours in the motorway jam near Vransko, our sandwiches were all gone before we reached the coast.
čakali smo mi, ne sendviči

3. „Če jih povabimo“, „ko so ga vprašali“ → if inviting, when asking. Slovenščina trpnost pogosto izrazi s tvorno obliko („so ga vprašali“, „če jih povabimo“). Zato se zdi tvorna -ing oblika naravna. Če pa dejanje doleti osebek glavnega stavka, je pomen trpni: when / if + pretekli deležnik.

❌If inviting to the wedding, my cousins from Murska Sobota will bring their accordions and play until morning.
✅If invited to the wedding, my cousins from Murska Sobota will bring their accordions and play until morning. ali If they are invited to the wedding, my cousins from Murska Sobota will bring their accordions and play until morning.
bratrance povabimo mi → invited

Ne zamenjujte

Deležniški stavek ali skrajšani oziralni odvisnik – Skrajšani oziralni odvisnik opisuje samostalnik in stoji takoj za njim (B2-09). Deležniški stavek deluje kot prislov in pove nekaj o celem dejanju: kdaj ali zakaj.

The woman sitting by the window is my aunt.
Ženska, ki sedi pri oknu, je moja teta.
skrajšani odvisnik: katera ženska?
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
Teta je sedela pri oknu in gledala dež.
deležniški stavek: kaj je delala

doing ali having done – Preprosta -ing oblika pomeni hkratnost ali hitro zaporedje. Having done poudari, da je bilo prvo dejanje končano pred drugim.

Taking a deep breath, she opened the door.
Globoko je vdihnila in odprla vrata.
skoraj hkrati
Having worked there for ten years, she knew everyone.
Ker je tam delala že deset let, je poznala vse.
končano prej

Deležniški stavki s trpnim pomenom na začetku (Built in 1850, …), zanikani deležniški stavki (Not knowing what to do, …), stavki posledice (…, leaving thousands without power) in with + predmet + deležnik so razloženi v C1-07.

Pravopis in izgovorjava

  • Za deležniškim stavkom na začetku povedi stoji vejica: Feeling tired, she… Pri slovenskem deležju je vejica tudi obvezna, tu je torej enako.
  • Zapis -ing sledi običajnim pravilom: make → making, stop → stopping, lie → lying. Glejte A1-22.
  • Having na začetku deležniškega stavka nikoli ne skrajšamo: Having finished…, ne 'Ving finished. Začetni h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom; /æ/ izgovorite z usti, odprtimi kot za a, in jezikom naprej kot za e.
  • -ing je /ɪŋ/: en sam nosni glas v zadnjem delu ust, brez dodanega g.
  • V govoru je deležniški stavek na začetku samostojna skupina z majhnim premorom pri vejici: Feeling tired | she went to bed. Glas se pred premorom navadno rahlo dvigne.

Zlato pravilo

Deležniški stavek si osebek izposodi od glavnega stavka, zato preverite, ali ta osebek dejanje res opravlja. -ing = hkratnost ali vzrok; having + pretekli deležnik = končano prej; when + pretekli deležnik = trpni pomen („ko so ga vprašali“). Za after / before / since vedno stoji -ing.

Vaje

A. Oblika

Preoblikujte ali dopolnite povedi.

  1. Preoblikujte z deležnikom: Because she felt nervous, she practised her speech again.
  2. Preoblikujte z deležnikom: After he had read the email, he called his boss.
  3. Preoblikujte z deležnikom: As I was walking home, I saw an accident.
  4. Dopolnite: Since (start) this job, I've learned a lot.
  5. Dopolnite: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
  6. Preoblikujte z when + pretekli deležnik: When she was asked about her plans, she just smiled.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
  2. Izberite pravilni odgovor: When … for his opinion, he said he didn't have one.
  3. Izberite pravilni odgovor: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
  4. Kaj pomeni deležniški stavek v "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
  5. Kaj se je zgodilo prej v "Having packed his bags, he called a taxi"?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
  2. After finish dinner, we went for a walk.
  3. While waiting for the bus, I listened to a podcast.
  4. Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.

D. V kontekstu

Dopolnite zgodbo z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

A bad start
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o svojem dnevu.

  1. Napišite poved o svoji jutranji rutini z while + -ing ali before + -ing.
  2. Napišite poved o nečem, kar ste naredili, ko ste končali nekaj drugega, s having + pretekli deležnik.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B2-09 Reduced relative clauses: krajšanje oziralnih odvisnikov v angleščini
    The man (stand) next to the door is our new teacher.
  2. B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to)
    I'm looking forward to (see) you.
  3. B2-08 Non-defining relative clauses: oziralni odvisniki z vejicami v angleščini
    We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
  4. B2-04 I wish I had…, If only in regret: obžalovanje preteklosti v angleščini
    I wish I (not spend) so much money last month.
Rešitve

A. Oblika

  1. Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
  2. Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
  3. Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
  4. starting
  5. leaving
  6. When asked about her plans, she just smiled.

B. Pomen

  1. Having lost
  2. asked
  3. Being
  4. reason
  5. He packed his bags.

C. Poiščite napako

  1. Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
  2. After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
  3. ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
  4. Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.

D. V kontekstu

  1. Waking / Having woken
  2. Realising
  3. waiting
  4. Having read / Reading
  5. asked

E. Na vrsti ste vi

  1. While having breakfast, I usually listen to the news.
  2. Having finished my exams, I went on holiday with my friends.

F. Mešano ponavljanje

  1. standing
  2. seeing
  3. where
  4. hadn't spent
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play