Participle clauses: deležniški stavki (Feeling tired, After leaving) v angleščini
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali z deležniki skrajšati časovne in vzročne odvisnike – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – in poskrbeti, da je skriti osebek pravi.
Glavna ideja
Cel časovni ali vzročni odvisnik ima veznik, osebek in glagol: Because she felt tired, she went to bed. Kadar je osebek v obeh delih isti, angleščina prvi del lahko stisne: Feeling tired, she went to bed.
Deležniški stavek si predstavljajte kot vakuumsko pakiran odvisnik. Osebek in čas sta odstranjena (včasih tudi veznik), ostane le deležnik. Bralec ga „odpakira“ s pomočjo glavnega stavka: kdo je bil utrujen? She – osebek glavnega stavka.
To je ključno pravilo: skriti osebek deležniškega stavka je osebek glavnega stavka. Če to upoštevate, je vaš slog zgoščen in naraven, kot v zgodbah, novicah in dobrem pisanju. Če ne, poved pove nekaj, česar niste mislili.
Slovenščina in angleščina
Tudi slovenščina ima deležja: „Stopivši v sobo, je opazila …“, „Čakajoč na avtobus, sem bral novice“. A te oblike so knjižne in v vsakdanjem jeziku redke. Navadno rečemo cel odvisnik s „ko“, „ker“ ali „potem ko“ („Ker se je slabo počutila, je odšla“) ali pa samostalniško zvezo: „po končani šoli“, „pred podpisom pogodbe“. V angleščini so deležniški stavki precej pogostejši, posebno v pisanju.
Pri tem pazite na dvoje. Prvič, slovenski osebek se pogosto skriva v končnici glagola, zato v dveh zaporednih stavkih zlahka zamenjamo osebek, ne da bi to opazili. V angleškem deležniškem stavku pa mora osebek glavnega stavka opravljati dejanje deležnika. Drugič, slovenščina trpnost rada izrazi s 3. osebo množine („ko so ga vprašali“), angleščina pa tu rabi pretekli deležnik: when asked.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Ker se je slabo počutila, je odšla. | Feeling unwell, she left. | „ker“ + glagol → -ing, brez veznika |
| Medtem ko čakate na rezultate, se sprostite. | While waiting for the results, relax. | veznik ostane + -ing |
| Po končani šoli je šla v Avstralijo. | After leaving school, she went to Australia. | samostalniška zveza → after + -ing |
| Ko je dokončal poročilo, je odšel. | Having finished the report, he left. | prej končano → having + pretekli deležnik |
| Ko so ga vprašali, ni rekel ničesar. | When asked, he said nothing. | „so ga vprašali“ → trpni asked, ne asking |
| Ko sem prišel na letališče, potnega lista ni bilo. | When I arrived at the airport, my passport was missing. | različna osebka → cel odvisnik |
Na kratko: slovenski „ko / ker / potem ko“ + glagol je v angleščini pogosto -ing ali having done, „ko so ga vprašali“ je when asked; osebek glavnega stavka pa mora dejanje res opravljati.
Oblika
Dva deležnika v tej lekciji
| Deležnik | Oblika | Pomen | Primer |
|---|---|---|---|
| sedanji deležnik | glagol + -ing | hkratnost ali vzrok | Feeling tired, she went to bed. |
| perfektni deležnik | having + pretekli deležnik | končano pred glavnim dejanjem | Having finished the report, he left. |
Od celega odvisnika do deležniškega stavka
| Cel odvisnik | Deležniški stavek |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Veznik + deležnik
| Veznik | + | Primer |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | pretekli deležnik (trpni pomen) | When asked, he refused to comment. |
Mesto in vejice
- Na začetku: vejica za deležniškim stavkom – Feeling tired, she went to bed.
- Na koncu (hkratnost): navadno brez vejice ali z rahlo vejico – He came in carrying three cups of coffee.
Raba
1-ing za hkratna dejanja
Stavek z -ing opiše dejanje, ki poteka hkrati z glavnim, ali tik pred njim v hitrem zaporedju. Zelo pogost je v zgodbah in opisih.
2-ing za vzrok
Stavek z -ing na začetku pogosto pojasni, zakaj. Tu je pogost being + pridevnik ali samostalnik. Ta raba je malo formalna in bolj značilna za pisanje.
3Za vezniki: while waiting, after leaving, when asked
Veznik ohranite, da bo časovni pomen jasen: while, when, after, before, since + -ing. Za after, before in since stoji -ing oblika za predlogom, kot ste se naučili v B1-19. S trpnim pomenom uporabite when + pretekli deležnik: when asked = ko so ga vprašali.
4Having + pretekli deležnik za prejšnje dejanje
Having + pretekli deležnik uporabite, ko želite jasno pokazati, da je bilo prvo dejanje končano pred glavnim. Pogosto namigne tudi na vzrok. After + -ing ima podoben pomen.
5Pravilo istega osebka
Skriti osebek deležniškega stavka je osebek glavnega stavka. Če sta osebka različna, uporabite cel odvisnik.
Nekaj stalnih zvez je izjema in ne potrebuje ujemanja osebka: generally speaking, judging by…, considering…. „Viseči“ deležniki so podrobneje razloženi v C1-07.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Po končanem tečaju“ → after finished. Slovenščina čas pogosto pove s predlogom in pridevniškim deležnikom („po opravljenem izpitu“, „po končanem usposabljanju“). Dobeseden prevod da after finished. Za after stoji -ing oblika, za prej končano dejanje pa tudi having + pretekli deležnik.
2. Skriti osebek v končnici → napačen osebek. V slovenščini je osebek pogosto viden le v končnici glagola, zato v dveh zaporednih stavkih brez težav zamenjamo osebek („Ko sem se vrnil, so bila vrata zaklenjena“). Ko takšno poved skrajšate z deležnikom, pa angleščina dejanje pripiše osebku glavnega stavka.
3. „Če jih povabimo“, „ko so ga vprašali“ → if inviting, when asking. Slovenščina trpnost pogosto izrazi s tvorno obliko („so ga vprašali“, „če jih povabimo“). Zato se zdi tvorna -ing oblika naravna. Če pa dejanje doleti osebek glavnega stavka, je pomen trpni: when / if + pretekli deležnik.
Ne zamenjujte
Deležniški stavek ali skrajšani oziralni odvisnik – Skrajšani oziralni odvisnik opisuje samostalnik in stoji takoj za njim (B2-09). Deležniški stavek deluje kot prislov in pove nekaj o celem dejanju: kdaj ali zakaj.
doing ali having done – Preprosta -ing oblika pomeni hkratnost ali hitro zaporedje. Having done poudari, da je bilo prvo dejanje končano pred drugim.
Deležniški stavki s trpnim pomenom na začetku (Built in 1850, …), zanikani deležniški stavki (Not knowing what to do, …), stavki posledice (…, leaving thousands without power) in with + predmet + deležnik so razloženi v C1-07.
Pravopis in izgovorjava
- Za deležniškim stavkom na začetku povedi stoji vejica: Feeling tired, she… Pri slovenskem deležju je vejica tudi obvezna, tu je torej enako.
- Zapis -ing sledi običajnim pravilom: make → making, stop → stopping, lie → lying. Glejte A1-22.
- Having na začetku deležniškega stavka nikoli ne skrajšamo: Having finished…, ne 'Ving finished. Začetni h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom; /æ/ izgovorite z usti, odprtimi kot za a, in jezikom naprej kot za e.
- -ing je /ɪŋ/: en sam nosni glas v zadnjem delu ust, brez dodanega g.
- V govoru je deležniški stavek na začetku samostojna skupina z majhnim premorom pri vejici: Feeling tired | she went to bed. Glas se pred premorom navadno rahlo dvigne.
Zlato pravilo
Deležniški stavek si osebek izposodi od glavnega stavka, zato preverite, ali ta osebek dejanje res opravlja. -ing = hkratnost ali vzrok; having + pretekli deležnik = končano prej; when + pretekli deležnik = trpni pomen („ko so ga vprašali“). Za after / before / since vedno stoji -ing.
Vaje
A. Oblika
Preoblikujte ali dopolnite povedi.
-
Preoblikujte z deležnikom: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Preoblikujte z deležnikom: After he had read the email, he called his boss.
-
Preoblikujte z deležnikom: As I was walking home, I saw an accident.
-
Dopolnite: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Dopolnite: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Preoblikujte z when + pretekli deležnik: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Izberite pravilni odgovor: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Izberite pravilni odgovor: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Kaj pomeni deležniški stavek v "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Kaj se je zgodilo prej v "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. V kontekstu
Dopolnite zgodbo z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojem dnevu.
-
Napišite poved o svoji jutranji rutini z while + -ing ali before + -ing.
-
Napišite poved o nečem, kar ste naredili, ko ste končali nekaj drugega, s having + pretekli deležnik.holiday (UK) = vacation (US)
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-09 Reduced relative clauses: krajšanje oziralnih odvisnikov v angleščini The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: oziralni odvisniki z vejicami v angleščini We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had…, If only in regret: obžalovanje preteklosti v angleščini I wish I (not spend) so much money last month.
Rešitve
A. Oblika
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Pomen
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Poiščite napako
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. V kontekstu
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Na vrsti ste vi
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Mešano ponavljanje
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
