Punctuation: angleška ločila v zloženih povedih (vejica, podpičje, dvopičje)
Punctuation for Complex Sentences
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste pravilno označevali meje povedi, samozavestno uporabljali vejico, podpičje, dvopičje, pomišljaj in oklepaje, pravilno pisali opuščaj (apostrof) in narekovaje v britanskem ali ameriškem slogu.
Glavna ideja
V govoru glas pokaže, kje se misel začne in kje konča: naredite premor, glas se dvigne in spusti. V pisanju to nalogo opravljajo ločila. Bralcu pokažejo, kako je poved zgrajena.
Poved si predstavljajte kot vožnjo z vlakom. Pika je končna postaja: vlak se ustavi in vsi izstopijo. Vejica je kratko upočasnjevanje med vožnjo. Podpičje spne dva cela vagona, ki spadata skupaj. Dvopičje je obvestilo „naslednja postaja:“ – zdaj pride, kar je bilo obljubljeno. Pomišljaja in oklepaja sta kratka zanka ob glavni progi, ki se nanjo spet vrne.
Ključno načelo na ravni B2: ločila sledijo slovnici, ne dihanju. Dveh celih povedi ne morete povezati samo z vejico in med osebek in njegov glagol ne smete postaviti ene same vejice – ne glede na to, kako dolg je osebek in kje bi v govoru naredili premor.
Slovenščina in angleščina
Slovenska in angleška vejica se ravnata po različnih pravilih. Slovenska vejica je predvsem slovnična meja odvisnika: praviloma stoji pred „da“, „ki“, „ko“, „če“, „ker“ in za odvisnikom, ki se konča sredi povedi. Angleška vejica pa je predvsem pomenska: pred that je ni nikoli, pred who / which le pri dodatni informaciji, pred when / because na koncu povedi navadno ne.
Iz tega izhajajo tipične napake. Slovenec napiše I think, that… (po „Mislim, da …“), postavi vejice okoli vsakega who (po „ki“) in za dolgim osebkom zapre odvisnik z vejico (Everyone who attended the workshop, received…). Drugo: slovenščina dve samostojni povedi pogosto loči kar z vejico („Ljubim to mesto, hrana je odlična“), angleščina pa to šteje za napako (comma splice). Tu je enako: vejica za odvisnikom na začetku povedi, vejica med naštetimi deli, pomišljaj in oklepaji.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Mislim, da imaš prav. | I think that you're right. | pred that nikoli vejice |
| Študenti, ki zamudijo več kot tri ure, ne bodo opravili predmeta. | Students who miss more than three classes will fail the course. | določujoči odvisnik: brez vejic |
| Ženska, ki je sedela poleg mene, je bila kuharica. | The woman sitting next to me was a chef. | med osebkom in glagolom ni vejice |
| Trgovina je bila zaprta, ko smo prispeli. | The shop was closed when we arrived. | odvisnik na koncu: navadno brez vejice |
| Baterija je bila prazna, nikogar nisem mogel poklicati. | The battery was dead; I couldn't call anyone. | dve celi povedi: podpičje ali pika |
| Ko smo prispeli, je bila trgovina zaprta. | When we arrived, the shop was closed. | tu je enako |
| Rekla je: „Tam bom.“ | She said, "I'll be there." | pred navedkom vejica; drugačni narekovaji |
Na kratko: v angleščini ne prenašajte slovenskih vejic pred „da“ in „ki“ – vejica sledi pomenu, dve celi povedi pa potrebujeta piko, podpičje ali vejico z and / but / so.
Oblika
Meje povedi (cela poved tu pomeni stavek s svojim osebkom in glagolom, ki bi lahko stal samostojno)
| Vzorec | Pravilno? | Primer |
|---|---|---|
| Poved. Poved. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Poved; poved. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Poved, and / but / or / so / yet + poved. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Poved; however, poved. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Poved, poved. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Poved poved. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Vejica: da in ne
| Vejico postavite … | Primer |
|---|---|
| za odvisnikom ali daljšo zvezo na začetku | When we arrived, the shop was closed. |
| okoli nedoločujočega odvisnika (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| med naštetimi deli | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| za veznimi prislovi, kot je however, ali okoli njih | However, the results were clear. |
| ne ene same vejice med osebkom in glagolom | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| ne okoli določujočega odvisnika | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (če mislite samo tiste študente) |
Druga ločila
| Ločilo | Glavne rabe | Primer |
|---|---|---|
| ; podpičje | poveže dve tesno povezani povedi; loči naštete dele, ki že vsebujejo vejice | Some agreed; others didn't. |
| : dvopičje | za celo povedjo uvede razlago, naštevanje ali navedek | We need three things: time, money and patience. |
| – ali — pomišljaj | vrinek (par) ali poudarjen dodatek (en sam) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) oklepaj | tišja dodatna informacija | The report (published in May) was ignored. |
| ' opuščaj (apostrof) | skrajšana oblika ali svojina | it's = it is; the company's profits |
| " " ali ' ' narekovaji | premi govor, navedki | She said, "I'll be late." |
Raba
1Pika ali vejica? Brez comma splice in run-on
Dve celi povedi potrebujeta močno mejo: piko, podpičje ali vejico + and / but / or / so / yet. Vezni prislovi, kot so however, therefore in otherwise, niso vezniki; ko začnejo drugo poved, potrebujejo pred sabo piko ali podpičje. (Sredi povedi however preprosto stoji med vejicama: The results, however, were disappointing.) (Pisatelji comma splice včasih namerno uporabijo v leposlovju ali v klepetu, v formalnem pisanju in na izpitih pa šteje za napako.) V slovenščini dve samostojni povedi pogosto ločimo z vejico; v angleščini to ni dovolj.
2Glavna pravila za vejico
Vejico postavite za odvisnikom ali daljšo uvodno zvezo na začetku povedi, okoli nedoločujoče informacije, med naštetimi deli in okoli veznih prislovov. Oxford comma (vejica pred zadnjim and pri naštevanju) je običajna v večini ameriških priročnikov (ne pa v ameriškem novinarskem slogu) in neobvezna v britanskem slogu; uporabite jo vedno, ko prepreči nesporazum. V slovenščini pred „in“ pri naštevanju vejice ni. Osebka nikoli ne ločite od glagola z eno samo vejico, tudi ko je osebek zelo dolg. (Par vejic okoli dodatne informacije je v redu: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Podpičje in dvopičje
Podpičje poveže dve celi povedi, ki sta tesno povezani in enako pomembni. Loči tudi daljše naštete dele, ki že vsebujejo vejice. Dvopičje stoji za celo povedjo in kaže naprej, na razlago, naštevanje ali navedek. V tekočem besedilu ga ne postavite neposredno za glagol ali predlog – v slovenskih zapiskih („Potrebujemo: …“) to pogosto vidimo, v angleškem besedilu pa ne.
4Pomišljaj in oklepaj za vrinke
Par pomišljajev ali oklepajev doda dodatno informacijo sredi povedi. Pomišljaja sta bolj poudarjena in malo manj formalna; oklepaja sta tišja. En sam pomišljaj lahko doda učinkovit konec. Britanski slog pogosto uporablja kratki pomišljaj s presledki ( – ), tako kot slovenščina; ameriški navadno dolgi pomišljaj brez presledkov (—). Izberite en slog in se ga držite.
5Opuščaj (apostrof)
Opuščaj označuje skrajšano obliko ali svojino. Za množino se ne uporablja – ne pri samostalnikih, številkah, desetletjih ali kraticah. (Nekateri priročniki ga dovolijo za množino posameznih črk: Mind your p's and q's.) Slovenščina svojine z opuščajem ne izraža, zato se zdi angleški opuščaj kot nekakšna končnica, ki jo lahko dodamo vsakemu -s. Ni tako.
6Narekovaji: britanski in ameriški slog
Ameriški slog uporablja dvojne narekovaje, vejico in piko pa postavi znotraj njih. Britanske založbe pogosto uporabljajo enojne narekovaje, vejico ali piko pa postavijo znotraj le, če spada k navedku. Za navedek v navedku oba uporabljata drugo vrsto narekovajev. Oba sloga sta pravilna; bodite dosledni. Slovenskih narekovajev „…“ v angleškem besedilu ne uporabljajte; pred premim govorom angleščina navadno postavi vejico (slovenščina dvopičje).
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Mislim, da …“ → I think, that. V slovenščini pred „da“ vedno stoji vejica. V angleščini pred that (in pred what, where, if v odvisnih vprašanjih) vejice ni.
2. „Ljubim to mesto, hrana je odlična“ → comma splice. Slovenščina dve samostojni povedi pogosto loči z vejico. V angleščini med njima potrebujete piko, podpičje ali vejico z and / but / so.
3. „Moški, ki je prišel …, je pozabil …“ → vejica za dolgim osebkom. Slovenski odvisnik s „ki“ se sredi povedi zapre z vejico. V angleščini je odvisnik del osebka, zato med njim in glagolom ni vejice.
4. „Študenti, ki …“ → vejice okoli določujočega who. V slovenščini stoji vejica pred vsakim „ki“. V angleščini vejici okoli odvisnika pomenita vse (dodatna informacija), brez vejic pa samo tiste.
5. Slovenski narekovaji „…“ v angleškem besedilu. Slovenščina ima narekovaje „…“ (spodaj in zgoraj), angleščina pa "…" ali '…' (oba zgoraj). Slovenska oblika v angleškem besedilu deluje tuje.
Ne zamenjujte
Vejice pri določujočem in nedoločujočem odvisniku – Vejice spremenijo pomen. Brez vejic odvisnik pove, kateri; z vejicami doda informacijo o vseh. Slovenska vejica pred „ki“ te razlike ne pokaže. Glejte B2-08.
Podpičje in dvopičje – Podpičje poveže dve enakovredni, povezani misli. Dvopičje kaže naprej: drugi del pojasni ali našteje, kar je prvi obljubil.
its in it's – Its je svojilni zaimek, kot his (glejte A1-08). It's vedno pomeni it is ali it has.
Pravopis in izgovorjava
- Vejice okoli nedoločujočega odvisnika se ujemajo z glasom: kratek premor ter nižji, tišji glas za dodatno informacijo. Določujoči odvisnik nima premora. Slovenska vejica pred „ki“ pa premora ne zahteva – zato ne pišite angleških vejic po posluhu za slovenske.
- Vezaj (-) povezuje besede: a well-known writer. Pomišljaj (– ali —) ločuje dele povedi. Tako kot v slovenščini vezaja ne uporabljajte namesto pomišljaja.
- Svojilna oblika imen na -s: James's car in James' car sta sprejemljivi; James's izgovorimo z dodatnim zlogom /ˈdʒeɪmzɪz/, z zvenečima /z/. Izberite en slog in se ga držite.
- Za dvopičjem britanski slog navadno nadaljuje z malo začetnico (razen pri imenu ali celem navedku); ameriški slog pogosto uporabi veliko začetnico, če sledi cela poved.
- Decimalna števila pišemo v angleščini s piko (3.5 kilos), tisočice pa z vejico (10,000) – ravno obratno kot v slovenščini.
Zlato pravilo
Ločila postavljajte po slovnici, ne po dihu: dve celi povedi potrebujeta močno mejo – piko, podpičje ali vejico z veznikom, kot so and / but / so; med osebek in glagol ne postavite ene same vejice; opuščaja ne uporabljajte za množino. In ne prenašajte slovenskih vejic: pred that je ni, okoli who pa le, kadar gre za dodatno informacijo.
Vaje
A. Oblika
Dodajte ločila ali izberite pravo obliko.
-
Dodajte eno vejico: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Dodajte dve vejici: My father who is 70 still goes running every day.
-
Napišite svojilno obliko: the toys of my two sons
-
Izberite pravilni odgovor: The company lost … biggest client.
-
Združite s podpičjem in besedo „however“: The hotel was full. We found a room nearby.
-
Dodajte eno ločilo: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Katera poved pomeni, da so vozovnico imeli vsi potniki?
-
Zahvaliti se želite štirim osebam: staršema, Anni in Tomu. Katera različica je jasna?
-
Izberite ločilo, ki uvaja razlago: She had only one goal … to win.
-
Katera poved ima narekovaje v ameriškem slogu?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. V kontekstu
Za vsako mesto izberite pravo možnost.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojem kraju in družini.
-
Napišite dve povezani povedi o svojem kraju in ju združite s podpičjem.
-
Napišite poved o družinskem članu z nedoločujočim odvisnikom.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: oziralni odvisniki z vejicami v angleščini I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje Izberite pravilni odgovor: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Svojilni zaimki in 's v angleščini: my, your, his, her in Tom's (possessives) Izberite pravilni odgovor: a lovely town, but roads are terrible.
Rešitve
A. Oblika
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Pomen
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Poiščite napako
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. V kontekstu
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Na vrsti ste vi
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Mešano ponavljanje
- of whom
- Although
- It's … its
