SlowingoSlovnica
C2 5 / 10

Articles: zadnje podrobnosti angleških členov – a, the ali brez člena

Articles and Determiners: Final Nuances

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste natančno izbirali člene pri abstraktnih samostalnikih, splošnih trditvah, opredeljenih neštevnih samostalnikih in imenih. Vedeli boste tudi, kje se raba res razlikuje – v naslovih novic, pri boleznih, obrokih, letnih in dnevnih časih.

Glavna ideja

Člen odgovori na eno samo vprašanje: kako prepoznamo ta samostalnik? Brez člena (ničti člen) pomeni „stvar na splošno, kot pojem“. A/an pomeni „en primer neke vrste“. The pomeni „prav ta – veste, katera“.

Na ravni C2 se isti samostalnik premika med temi položaji glede na pomen. Life je splošno; the life of a nurse je ena opredeljena vrsta življenja; a life of luxury je ena vrsta med mnogimi mogočimi življenji. Tudi neštevni samostalnik lahko dobi a, kadar ga pridevnik ali stavek spremeni v „neko vrsto“ nečesa: a good knowledge of statistics.

Člene si predstavljajte kot zoom na fotoaparatu. Ničti člen je najširši pogled – pojem. A/an približa en primer ali eno vrsto. The približa tako zelo, da je v ostrini samo ena stvar. Samostalnik ostane isti; spremeni se nastavitev objektiva. Mnoge „izjeme“ so preprosto primeri, kjer je navada objektiv zaklenila – kot v naslovih novic ali pri by bus.

Slovenščina in angleščina

Knjižna slovenščina členov nima. To, kar angleščina pove s členom, povemo s sobesedilom, z besednim redom ali z zaimki, kot so „ta“, „tisti“, „neki“. Zato vsaka odločitev o členu za nas pomeni vprašanje, na katero slovenščina nikoli ne odgovori sama. Na ravni C2 sta pogosti dve skrajnosti: the izpustimo tam, kjer stavek samostalnik opredeli, in the dodamo tam, kjer gre za pojem na splošno – „družba“, „narava“, „življenje“.

Ponekod slovenščina celo pomaga: „neki gospod Patel“ je natanko a Mr Patel, „tisti Dylan Marsh“ pa the Dylan Marsh. Pri imenih umetnikov je enako: „kupili so Picassa“ je a Picasso. Past pa so števni slovenski samostalniki, ki jim v angleščini ustreza neštevni: „nova znanja“ ni knowledges.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Življenje je prekratko.Life is too short.pojem na splošno: brez člena
Izobrazba, ki sem jo dobil, je bila odlična.The education I received was excellent.stavek opredeli samostalnik → the
Tigri so ogroženi.Tigers are endangered. / The tiger is endangered.cela vrsta: množina ali the + ednina, ne a
Za to delo je potrebno dobro znanje statistike.The job requires a good knowledge of statistics.neštevni samostalnik + pridevnik: a; množine ni
Na Bled smo šli z avtobusom.We went to Bled by bus.„z“ + orodnik → by brez člena
Novakovi pridejo na kosilo.The Novaks are coming for lunch.cela družina → the + množina
Na telefonu je neki gospod Patel.There's a Mr Patel on the phone.tu je enako: „neki“ = a
Saj ne misliš tistega Dylana Marsha?You don't mean the Dylan Marsh?„tisti slavni“ → naglašeni the

Na kratko: slovenščina členov nima, zato si vsakič zastavite vprašanje – pojem (brez člena), en primer ali vrsta (a/an) ali prav ta (the)?

Oblika

Tri nastavitve objektiva

ObjektivČlenPrimer
pojem / na splošnobrez členaEducation is a right.
en primer / ena vrstaa / anShe received an education that few could afford.
določen, prepoznantheThe education I received was excellent.

Splošne trditve: tri možnosti – ne zamenljive

OblikaKaj opisujeSlogPrimer
množina brez členarazred na splošnonevtralno, najpogostejšeTigers are endangered.
a / an + edninakar velja za katerega koli posameznega člananevtralno; definicijeA tiger can swim well.
the + edninarazred kot en tip (živalske vrste, izumi, glasbila, organi)formalno, znanstvenoThe tiger is endangered.

A/an ne more nositi dejstev o razredu kot celoti – da je ogrožen, izumrl, razširjen ali da je bil izumljen določenega leta. Pri izumu je naravna izbira the + ednina (The telephone was invented in 1876); množina je ob invent manj naravna. Splošni the + ednina deluje le pri uveljavljenih tipih (the tiger, the smartphone, the violin), ne pri kateri koli samostalniški zvezi (the red car ne more pomeniti „rdeči avtomobili na splošno“).

Posebni vzorci

VzorecČlenPrimer
neštevni samostalnik + pridevnik / stavek kot vrstaa / ana good knowledge of, a warmth that…
naslovi novic, zapiski, obvestila, nalepkepogosto brez členaMan rescued from river. Exit.
by + prevozno ali komunikacijsko sredstvobrez členaby car, by train, by email
predlog + abstraktni samostalnik (stalna zveza)brez členain theory, in practice, at risk, on purpose
priimek družine (množina)thethe Smiths
ime umetnika = deloaa Picasso
ime kot tipthe / athe Mozart of her generation, a modern Einstein

Raba

1Abstraktni samostalniki – splošno ali določeno

Abstraktni in neštevni samostalniki so brez člena, kadar pomenijo pojem na splošno, in imajo the, kadar jih nekaj opredeli – pogosto zveza z of ali oziralni stavek (B1-22). Zveza z of ne zahteva samodejno the: the history of art (določeno področje), a a history of violence (ena vrsta).

Education should be free for everyone.
Izobraževanje bi moralo biti brezplačno za vse.
na splošno: brez člena
The education I received at that school changed my life.
Izobrazba, ki sem jo dobil na tisti šoli, mi je spremenila življenje.
opredeljeno s stavkom: the
Happiness doesn't depend on money.
Sreča ni odvisna od denarja.
oba pojma na splošno
She talked about the happiness she felt when her son was born.
Govorila je o sreči, ki jo je občutila, ko se ji je rodil sin.
sreča, ki jo opredeli stavek: the
Nature is full of surprises.
Narava je polna presenečenj.
ne „the nature“
The nature of the problem is still unclear.
Narava težave še vedno ni jasna.
the + zveza z of
He had a history of heart problems.
Že prej je imel težave s srcem.
a + zveza z of: ena vrsta preteklosti

2Splošne trditve na tri načine

O celem razredu lahko govorite na tri načine. Množina brez člena je najpogostejša in najvarnejša. A/an opisuje katerega koli tipičnega posameznika in je primeren za definicije. The + ednina predstavi razred kot en tip – zlasti živalske vrste, izume, glasbila in dele telesa – in zveni bolj formalno. Dejstva o razredu kot celoti zahtevajo množino ali the, ne a/an (ob invent je naravna izbira the + ednina).

Smartphones have changed the way we communicate.
Pametni telefoni so spremenili način, kako se sporazumevamo.
množina: najpogosteje
A smartphone is a mobile phone with internet access and apps.
Pametni telefon je mobilni telefon z dostopom do interneta in aplikacijami.
definicija: kateri koli posamezni telefon
The smartphone has transformed modern life.
Pametni telefon je preobrazil sodobno življenje.
razred kot en izum: formalno
Dolphins are highly intelligent.
Delfini so zelo inteligentni.
The dolphin is one of the most intelligent animals on Earth.
Delfin je ena najinteligentnejših živali na Zemlji.
vrsta: formalno
A dolphin needs to surface to breathe.
Delfin mora za vdih priplavati na površje.
velja za vsakega posameznega delfina
The dodo became extinct in the 17th century.
Ptič dodo je izumrl v 17. stoletju.
cela vrsta: ne „A dodo became extinct“

3A/an z opredeljenimi neštevnimi samostalniki

Nekateri neštevni samostalniki dobijo a/an, kadar pridevnik ali zveza za njimi opiše posebno vrsto ali kakovost. To je pogosto pri knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Samostalnik zato ne postane števen: nima množine in ne števila.

The job requires a good knowledge of statistics.
Za to delo je potrebno dobro znanje statistike.
tudi „good knowledge of statistics“ se uporablja, npr. v zaposlitvenih oglasih
She has a deep understanding of how children learn.
Globoko razume, kako se otroci učijo.
There was a warmth in his voice that I hadn't noticed before.
V njegovem glasu je bila toplina, ki je prej nisem opazila.
He showed an honesty that surprised everyone.
Pokazal je iskrenost, ki je vse presenetila.
Knowledge is power.
Znanje je moč.
na splošno: brez člena

4Brez člena v naslovih, obvestilih in stalnih zvezah

Naslovi novic, obvestila, nalepke in zapiski izpuščajo člene, da prihranijo prostor. Brez člena je tudi stalna zveza by + prevozno ali komunikacijsko sredstvo in mnoge zveze predlog + abstraktni samostalnik.

Prime Minister announces new tax on sugar.
Predsednik vlade napovedal nov davek na sladkor.
naslov novice
Staff only.
Samo za zaposlene.
obvestilo
We went to Edinburgh by train.
V Edinburgh smo šli z vlakom.
„z vlakom“ → by train; toda on the train, in the car
In theory, the plan works; in practice, it's too expensive.
Načrt v teoriji deluje, v praksi pa je predrag.
Thousands of jobs are at risk.
Ogroženih je na tisoče delovnih mest.
I didn't do it on purpose!
Nisem tega naredil nalašč!

5Členi pri imenih

Osebna imena navadno nimajo člena (A1-06), člen pa se vrne, kadar ime uporabimo posebej: za celo družino, za umetniško delo, za primer nekega tipa, za neznano osebo ali za „tistega slavnega“. Zemljepisna imena so v B1-23.

The Johnsons are coming for dinner on Saturday.
Johnsonovi pridejo v soboto na večerjo.
cela družina: the
The museum has just bought a Picasso.
Muzej je pravkar kupil Picassa.
slika, ki jo je naslikal Picasso
She was called the Mozart of her generation.
Imenovali so jo Mozart svoje generacije.
oseba, podobna Mozartu
There's a Mr Patel on the phone for you.
Na telefonu vas išče neki gospod Patel.
„neki“ = a: nekdo s tem imenom, ki ga ne poznam
You don't mean the Dylan Marsh, do you?
Saj ne misliš tistega Dylana Marsha?
naglašeni the: tisti slavni

6Bolezni, obroki, letni in dnevni časi – nihanje in izbira

Tu se raba razlikuje in pogosto sta pravilni obe možnosti. Brez člena izberite za splošno ali stalno zvezo; člen dodajte, kadar je samostalnik določen ali opisan. Večina imen bolezni je neštevnih in brez člena; simptomi, kot je headache, so števni.

I've got flu.
Gripo imam.
britansko; „the flu“ je tudi pogosto, zlasti v ameriški angleščini
She has a headache and a sore throat.
Boli jo glava in grlo.
števni simptomi: a
He's being treated for pneumonia.
Zdravijo ga zaradi pljučnice.
ime bolezni: neštevno, brez člena
We had lunch at a café near the river.
Kosili smo v kavarni ob reki.
obrok na splošno: brez člena
We had a lovely lunch at a café near the river.
V kavarni ob reki smo imeli odlično kosilo.
s pridevnikom: a
In winter, the lake freezes.
Pozimi jezero zamrzne.
tudi „In the winter“ je pravilno
The winter of 1963 was the coldest on record.
Zima leta 1963 je bila najhladnejša, kar jih pomnimo.
določena zima: the
I usually work in the morning but rest at night.
Navadno delam dopoldne, ponoči pa počivam.
stalni zvezi: in the morning, at night

Pogoste napake

❌The life is too short to worry.
✅Life is too short to worry.
Splošni abstraktni samostalniki so brez člena.
❌Education I received was excellent.
✅The education I received was excellent.
Stavek samostalnik opredeli: the.
⚠️A tiger is endangered.
✅Tigers are endangered. ali The tiger is endangered.
Napačen pomen: a/an tu lahko pomeni le enega določenega tigra; ne more opisati cele vrste.
⚠️A telephone was invented in 1876.
✅The telephone was invented in 1876.
Napačen pomen: izum kot razred zahteva the + ednino.
❌The job needs good knowledge of the accounting.
✅The job needs a good knowledge of accounting. ali The job needs good knowledge of accounting.
Področje na splošno je brez člena.
⚠️The tigers are endangered. (meaning all tigers)
✅Tigers are endangered.
Napačen pomen: the + množina pomeni določene tigre, ne vrste.
❌We went there by the bus.
✅We went there by bus.
By + prevozno sredstvo: brez člena.
❌Smiths are coming tonight.
✅The Smiths are coming tonight.
Cela družina: the + priimek v množini.
❌In the theory, this should work.
✅In theory, this should work.
Stalna zveza: brez člena.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Družba“, „narava“ na splošno → the society, the nature. Ker slovenščina členov nima, se mnogi na višji ravni „zavarujejo“ in the postavijo pred vsak abstraktni samostalnik. Ko pa gre za pojem na splošno – družbo, naravo, tehnologijo –, člena ni.

❌In my matura essay I argued that the technology has made the society less patient than it was twenty years ago.
✅In my matura essay I argued that technology has made society less patient than it was twenty years ago.
pojem na splošno: brez člena

2. Samostalnik s stavkom za njim → brez the. V slovenščini „nasvet, ki nam ga je dal vodnik“ ne potrebuje nobene dodatne besede. V angleščini pa oziralni stavek samostalnik opredeli in pred njim stoji the.

❌Advice that our mountain guide gave us on the first morning above Bovec probably saved us from a very cold night.
✅The advice that our mountain guide gave us on the first morning above Bovec probably saved us from a very cold night.
opredeljeno s stavkom: the

3. „Nova znanja“ → knowledges. V slovenščini je „znanje“ pogosto v množini: „pridobiti nova znanja“, „specifična znanja“. Angleški knowledge je neštevni: nima množine, z a pa ga rabimo le, kadar ga opiše pridevnik (a good knowledge of).

❌The aim of the summer school in Piran is to give future tourist guides the practical knowledges and skills they will need in their first season.
✅The aim of the summer school in Piran is to give future tourist guides the practical knowledge and skills they will need in their first season.
knowledge nima množine

4. „Z avtobusom“, „z vlakom“ → with the bus. Slovenski orodnik s „z“ vodi k with in pogosto še k the. Angleška stalna zveza je by + prevozno sredstvo, brez člena.

❌Most students from Novo mesto travel to their lectures in Ljubljana with the train because the motorway is always full in the morning.
✅Most students from Novo mesto travel to their lectures in Ljubljana by train because the motorway is always full in the morning.
by + prevozno sredstvo, brez člena

5. „Kovačičevi“ → Kovacics. Slovenščina pove „cela družina“ s končnico („Kovačičevi“, „Novakovi“). Angleščina potrebuje the + priimek v množini.

❌This weekend we're helping Kovacics pick grapes at their vineyard near Ptuj, so we can't come to the party.
✅This weekend we're helping the Kovacics pick grapes at their vineyard near Ptuj, so we can't come to the party.
cela družina: the + priimek v množini

Ne zamenjujte

the + ednina (splošno) in the + množina (določeno) – The tiger lahko pomeni vrsto; the tigers pomeni določene tigre. V slovenščini je oboje „tiger“ ali „tigri“; razliko pove sobesedilo.

The tiger is native to Asia.
Tiger izvira iz Azije.
vrsta
The tigers at the zoo were asleep.
Tigri v živalskem vrtu so spali.
določene živali

by car in in the car – By + prevozno sredstvo je stalna zveza brez člena; ob in / on stoji člen ali svojilni zaimek. Slovenščina ima v obeh primerih „z avtom“ ali „v avtu“.

I usually go to work by car.
V službo se navadno vozim z avtom.
način prevoza
I left my bag in the car.
Torbo sem pustil v avtu.
določen avto

a/an pri opredeljenih neštevnih samostalnikih in števni samostalniki – A knowledge ne naredi knowledge števnega: ni množine in ni števil. Glejte A1-24.

He has a thorough knowledge of the law.
Pravo temeljito pozna.
ne „two knowledges“

členi in drugi določilniki – Zveze, kot so such a, quite a, many a in half an hour, so v C2-07.

Pravopis in izgovorjava

  • The je pred soglasniškim glasom navadno /ðə/, pred samoglasniškim pa /ði/: the end /ði end/. Mnogi govorci, zlasti v ZDA, tudi pred samoglasnikom rečejo /ðə/. Odločilen je glas, ne črka: the hour /ði ˈaʊə/, the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/.
  • Glasu /ð/ slovenščina nima. Konico jezika rahlo položite med zobe in pustite, da glas zveni. Ne zamenjajte ga z d ali z.
  • Naglašeni the /ðiː/ – dolg in močan – pomeni „tisti slavni“ ali „pravi“: You don't mean the Dylan Marsh?
  • A je navadno /ə/ – to je naš polglasnik, kot v „pes“. Naglašeni /eɪ/ pomeni „samo en“ ali „kateri koli“: I said a reason, not the reason. Člena ne izgovarjajte kot jasen slovenski a.
  • V naslovih in obvestilih člena v tisku ni; ko o naslovu govorimo, člene navadno vrnemo.

Zlato pravilo

Vprašajte se, kaj samostalnik tu pomeni: pojem (brez člena), en primer ali vrsto (a/an) ali eno prepoznano stvar (the). Za dejstvo o celem razredu uporabite množino ali the + ednino (pri izumih the + ednino) – ne a/an. Kjer raba niha (bolezni, obroki, letni časi), je pravilnih več možnosti. In ker slovenščina členov nima, to vprašanje zastavite pri vsakem samostalniku.

Vaje

A. Oblika

Vsako poved prepišite po navodilu. Ohranite pomen.

  1. Prepišite tako, da začnete z "The education": I received an excellent education at that school.
  2. Prepišite z "a" + pridevnik + "understanding": She understands economics extremely well.
  3. Prepišite kot naslov časopisne novice: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
  4. Prepišite kot formalno splošno trditev s "the" + samostalnikom v ednini: Smartphones have transformed modern life.
  5. Prepišite z "by" + prevozno sredstvo: We took the train to Edinburgh.
  6. Prepišite z "a" + ime umetnika: The museum has just bought a painting by Picasso.
  7. Prepišite s "the" + priimkom družine: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.

B. Pomen

Preberite opis položaja in izberite poved, ki mu najbolj ustreza.

  1. Učbenik biologije navaja dejstvo o celi vrsti. Katera poved ustreza?
  2. Članek o zgodovini tehnike. Katera poved ustreza?
  3. Otroški slovar opisuje, kar velja za katero koli posamezno kolo. Katera poved ustreza?
  4. Predavanje o divjih živalih za širšo publiko; govornik misli na tigre na splošno. Katera poved ustreza?
  5. Receptorka vam pove, da vas čaka ženska, ki je še nikoli ni videla. Katera poved ustreza?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. V kontekstu

Ta osnutek muzejskega vodnika ima nekaj težav s členi. Oštevilčene dele popravite po navodilih.

A museum guide (draft)
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
  1. Prepišite (18) kot formalno trditev o celi vrsti.
  2. V (19) vodnik misli na slone na splošno. Prepišite poved.
  3. Katera različica (20) je pravilna?
  4. Prepišite (21) krajše, s "the" + priimkom družine.
  5. Prepišite (22) krajše, z "a" + imenom umetnika.
  6. Prepišite (23) z "by" + prevoznim sredstvom.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini po navodilih.

  1. Napišite tri povedi o abstraktnem pojmu, kot so poštenost, umetnost ali svoboda. Samostalnik uporabite enkrat na splošno (brez člena), enkrat opredeljen s the + zvezo z of ali oziralnim stavkom in enkrat kot vrsto kakovosti z a / an + pridevnikom.
  2. Napišite enciklopedično geslo v treh povedih o izumu ali živali. Vključite definicijo z a / an, eno dejstvo o celem razredu s the + ednino in eno splošno trditev s samostalnikom v množini brez člena.
  3. Napišite naslov časopisne novice o dogodku v vašem kraju, nato ga razširite v celo poved z vsemi členi na svojem mestu.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-22 Členi v angleščini: a, an, the ali brez člena – splošno, določeno in ustanove
    Vaša soseda gre tja vsak teden molit. Katera poved ustreza?
  2. B2-22 Subject-verb agreement: ujemanje glagola z osebkom v angleščini (news is, police are)
    Prepišite z "The news" v osebku: The reports we heard were better than we expected.
  3. B1-23 The z imeni in kraji: the Thames, the Alps, Lake Bled ali the Lake Bled?
    Prepišite s pravilnimi členi: We sailed down Danube to Black Sea.
Rešitve

A. Oblika

  1. The education I received at that school was excellent.
  2. She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
  3. Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
  4. The smartphone has transformed modern life.
  5. We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
  6. The museum has just bought a Picasso.
  7. The Robinsons have moved to Canada.

B. Pomen

  1. The dodo became extinct in the 17th century.
  2. The typewriter was invented in the 19th century.
  3. A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
  4. Tigers are now endangered in most of Asia.
  5. There's a Ms Romero waiting for you at reception.

C. Poiščite napako

  1. Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. V kontekstu

  1. The elephant is the largest land animal.
  2. Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
  3. In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
  4. the Hendersons, a local family / the Hendersons
  5. a Turner
  6. Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
  7. a

E. Na vrsti ste vi

  1. Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
  2. A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
  3. Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.

F. Mešano ponavljanje

  1. She goes to church every Sunday morning.
  2. The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
  3. We sailed down the Danube to the Black Sea.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play