Trpnik v angleščini (The Passive): is made, was built – razlaga v slovenščini
The Passive: Present and Past Simple
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali uporabiti trpnik (passive) v času Present Simple (preprosti sedanjik) in Past Simple (preprosti preteklik) – is made, was built –, tvoriti zanikane povedi in vprašanja, dodati by + vršilca, kadar je to koristno, in presoditi, kdaj je trpnik boljši od tvornika.
Glavna ideja
Vsako dejanje ima vršilca – osebo ali stvar, ki ga opravi –, pogosto pa tudi prejemnika – stvar, ki se ji dejanje zgodi. V običajni, tvorni povedi je vršilec na prvem mestu: Someone stole my bike.
Kaj pa, če ne veste, kdo je to naredil, ali vam je vseeno? V resnici želite govoriti o kolesu. Trpnik poved obrne, tako da je prejemnik na prvem mestu in postane osebek: My bike was stolen.
Predstavljajte si kamero. V tvorni povedi je kamera usmerjena v vršilca. V trpni povedi se kamera zasuka in pokaže prejemnika. Vršilec pogosto povsem izgine s slike. Če je pomemben, ga lahko dodate na koncu z by.
Zato je trpnik tako pogost v novicah, zgodovini, znanosti in navodilih: v ospredju sta dogodek in stvar, ki se ji je zgodil, ne človek, ki stoji za njim.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima trpnik z „biti“ + trpnim deležnikom („Grad je bil zgrajen v 12. stoletju“), ki je zelo podoben angleškemu. A pogosteje uporabimo druge poti: se-trpnik („Smeti se odvažajo ob torkih“, „Kako se to reče?“) ali tretjo osebo množine brez izraženega osebka („Ukradli so mi kolo“). Angleščina za vse to navadno rabi be + pretekli deležnik.
Posebna past je rojstvo. Slovenščina reče „rodil sem se“, kot da bi bilo dejanje vaše, ali „rojen sem“ v sedanjiku. V angleščini je be born vedno trpnik in rojstvo je pretekli dogodek: I was born, Where were you born? Tudi „ukradli so mi“ z dajalnikom „mi“ v angleščini ne gre dobesedno: povemo My bike was stolen.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Grad je bil zgrajen v 12. stoletju. | The castle was built in the twelfth century. | Tu je enako: biti + deležnik |
| Smeti se odvažajo ob torkih. | Rubbish is collected every Tuesday. | se-trpnik → be + pretekli deležnik |
| Angleško se govori v mnogih državah. | English is spoken in many countries. | „se govori“ → is spoken |
| Ukradli so mi telefon na vlaku. | My phone was stolen on the train. | 3. os. množine brez izraženega osebka + dajalnik → trpnik |
| Rodil sem se leta 1995. | I was born in 1995. | „rodil sem se“ je tvoren; be born je trpnik |
| Film je režirala njena sestra. | The film was directed by her sister. | vršilec na koncu: by |
Na kratko: kjer slovenščina reče „se …“, „so mi …“ ali „je bil …“, angleščina navadno uporabi be + pretekli deležnik.
Oblika
be + pretekli deležnik – be pokaže čas; pretekli deležnik A2-16 se ne spreminja.
| Čas | Tvornik | Trpnik |
|---|---|---|
| Present Simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present Simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past Simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past Simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
Zanikanje, vprašanja in kratki odgovori – spremeni se samo be; do / does / did ne dodajamo.
| Present Simple | Past Simple | |
|---|---|---|
| Trdilna poved | It is made of glass. | They were invited. |
| Zanikana poved | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| Vprašanje da / ne | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Vprašanje z vprašalnico | Where is it made? | When was it built? |
| Kratki odgovori | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Iz tvornika v trpnik v treh korakih
| Korak | Primer |
|---|---|
| 1. Predmet tvorne povedi postane osebek. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Dodajte be v istem času kot tvorni glagol + pretekli deležnik. | The bridge was built… |
| 3. Dodajte by + vršilca samo, če je to koristno. | The bridge was built in 1890. |
Navadno so lahko v trpniku samo glagoli s predmetom: Someone opened the door → The door was opened. Glagoli brez predmeta, kot so happen, arrive, die, exist, trpnika nimajo.
Raba
1Vršilec ni znan
Trpnik uporabite, ko ne veste, kdo je dejanje opravil.
2Vršilec je očiten ali nepomemben
Če vsi vedo, kdo to naredi, ali če to ni pomembno, vršilca izpustite.
3By + vršilec – samo, ko je koristen
By + vršilca dodajte, ko prinaša novo ali pomembno informacijo. Pogosto stoji na koncu, kjer je najpomembnejša novica.
4Postopki in navodila
Opisi, kako se kaj naredi, pogosto uporabljajo trpnik v času Present Simple.
5Novice in zgodovina
Novice in zgodovinska besedila uporabljajo trpnik, da je v ospredju dogodek, kraj ali ljudje, ki se jim je kaj zgodilo.
6Be born
Be born je po obliki vedno trpnik. Za rojstvo osebe uporabite was / were born, am / is / are born pa samo za splošna dejstva.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Rojena je v Ljubljani“ / „Se je rodila …?“ → is born / did she born. Slovenščina rojstvo pove z „rojen sem“ v sedanjiku ali s tvorno obliko „rodil sem se“. Angleški be born je trpnik in rojstvo je pretekli dogodek: was / were born, v vprašanju Was she born…? – brez did.
2. „Kako se to piše?“ → how does it write? Slovenski se-trpnik („se piše“, „se reče“, „se izgovori“) ima v angleščini navadno trpnik ali stavek z you. Tvorni glagol brez predmeta tu ne gre.
3. „Ukradli so mi kolo“ → they stole me my bike. Slovenščina neznanega vršilca skrije v tretjo osebo množine, lastnika pa pove z dajalnikom („mi“). V angleščini dajalnik tu ne gre; naravno je trpnik s svojilnim zaimkom.
Ne zamenjujte
Tvornik ali trpnik – Isti dogodek, drugačno ospredje.
made of / made from / made by – of = material, ki ga še vidite (iz); from = prvotni material, ki se je spremenil (iz); by = vršilec. Slovenščina ima za prva dva isti „iz“.
Trpno dejanje ali be + pridevnik (stanje) – Nekateri pretekli deležniki delujejo tudi kot pridevniki, ki opisujejo stanje.
Pravopis in izgovorjava
- Pravilni pretekli deležniki se končajo na -ed, z istimi tremi izgovori kot v času Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Pri /d/ naj bo končni glas zveneč; slovenščina bi ga na koncu razzvenčila v [t].
- Zapis sledi pravilom za Past Simple: stop → stopped, try → tried. Pazite: cancelled (UK), canceled (US).
- Pogoste nepravilne deležnike se naučite skupaj: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
- was in were sta v trpniku nenaglašena: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Samoglasnik /ə/ je slovenski polglasnik. Naglas pade na deležnik.
- by je nenaglašen; naglas nosi vršilec za njim: by a FRIEND.
Zlato pravilo
Želite poudariti kaj se je zgodilo ali komu / čemu se je zgodilo? Uporabite be + pretekli deležnik (is made, was built). By + vršilca dodajte samo, ko je vršilec nov ali pomemben. Slovenski „se …“ in „so mi …“ sta v angleščini pogosto trpnik – in rojstvo je vedno was born.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v trpniku. Kjer oklepaja ni, dopolnite manjkajočo besedo. Pri 6–8 poved spremenite v trpnik.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Spremenite v trpnik: Someone cleans the rooms every day.
-
Spremenite v trpnik: My grandfather painted this picture.
-
Spremenite v trpnik: Did they cancel the concert?
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Katera poved je boljša za novico?
-
Izberite pravilni odgovor: Thousands of tourists … the castle every year.
-
Izberite pravilni odgovor: This bag is made … leather.
-
Ali je by the police v povedi "The thief was arrested by the police" potreben? …it's obvious who arrests thieves
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. V kontekstu
Dopolnite besedilo z glagoli iz oklepaja v trpniku.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite dve povedi o tem, kje je bila izdelana kakšna vaša stvar ali kdo jo je izdelal.
-
Napišite dve povedi o zgodovini svojega kraja z was built ali was opened.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did in didn't v angleščini We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have, might have: obžalovanje in očitki v angleščini I (should / bring) a coat — it's freezing!
Rešitve
A. Oblika
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. Pomen
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. Poiščite napako
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. V kontekstu
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. Na vrsti ste vi
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. Mešano ponavljanje
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
