SlowingoSlovnica
B1 11 / 39

Trpnik v angleščini (The Passive): is made, was built – razlaga v slovenščini

The Passive: Present and Past Simple

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali uporabiti trpnik (passive) v času Present Simple (preprosti sedanjik) in Past Simple (preprosti preteklik) – is made, was built –, tvoriti zanikane povedi in vprašanja, dodati by + vršilca, kadar je to koristno, in presoditi, kdaj je trpnik boljši od tvornika.

Glavna ideja

Vsako dejanje ima vršilca – osebo ali stvar, ki ga opravi –, pogosto pa tudi prejemnika – stvar, ki se ji dejanje zgodi. V običajni, tvorni povedi je vršilec na prvem mestu: Someone stole my bike.

Kaj pa, če ne veste, kdo je to naredil, ali vam je vseeno? V resnici želite govoriti o kolesu. Trpnik poved obrne, tako da je prejemnik na prvem mestu in postane osebek: My bike was stolen.

Predstavljajte si kamero. V tvorni povedi je kamera usmerjena v vršilca. V trpni povedi se kamera zasuka in pokaže prejemnika. Vršilec pogosto povsem izgine s slike. Če je pomemben, ga lahko dodate na koncu z by.

Zato je trpnik tako pogost v novicah, zgodovini, znanosti in navodilih: v ospredju sta dogodek in stvar, ki se ji je zgodil, ne človek, ki stoji za njim.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima trpnik z „biti“ + trpnim deležnikom („Grad je bil zgrajen v 12. stoletju“), ki je zelo podoben angleškemu. A pogosteje uporabimo druge poti: se-trpnik („Smeti se odvažajo ob torkih“, „Kako se to reče?“) ali tretjo osebo množine brez izraženega osebka („Ukradli so mi kolo“). Angleščina za vse to navadno rabi be + pretekli deležnik.

Posebna past je rojstvo. Slovenščina reče „rodil sem se“, kot da bi bilo dejanje vaše, ali „rojen sem“ v sedanjiku. V angleščini je be born vedno trpnik in rojstvo je pretekli dogodek: I was born, Where were you born? Tudi „ukradli so mi“ z dajalnikom „mi“ v angleščini ne gre dobesedno: povemo My bike was stolen.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Grad je bil zgrajen v 12. stoletju.The castle was built in the twelfth century.Tu je enako: biti + deležnik
Smeti se odvažajo ob torkih.Rubbish is collected every Tuesday.se-trpnik → be + pretekli deležnik
Angleško se govori v mnogih državah.English is spoken in many countries.„se govori“ → is spoken
Ukradli so mi telefon na vlaku.My phone was stolen on the train.3. os. množine brez izraženega osebka + dajalnik → trpnik
Rodil sem se leta 1995.I was born in 1995.„rodil sem se“ je tvoren; be born je trpnik
Film je režirala njena sestra.The film was directed by her sister.vršilec na koncu: by

Na kratko: kjer slovenščina reče „se …“, „so mi …“ ali „je bil …“, angleščina navadno uporabi be + pretekli deležnik.

Oblika

be + pretekli deležnik – be pokaže čas; pretekli deležnik A2-16 se ne spreminja.

ČasTvornikTrpnik
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Zanikanje, vprašanja in kratki odgovori – spremeni se samo be; do / does / did ne dodajamo.

Present SimplePast Simple
Trdilna povedIt is made of glass.They were invited.
Zanikana povedIt isn't made of glass.They weren't invited.
Vprašanje da / neIs it made of glass?Were they invited?
Vprašanje z vprašalnicoWhere is it made?When was it built?
Kratki odgovoriYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Iz tvornika v trpnik v treh korakih

KorakPrimer
1. Predmet tvorne povedi postane osebek.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Dodajte be v istem času kot tvorni glagol + pretekli deležnik.The bridge was built…
3. Dodajte by + vršilca samo, če je to koristno.The bridge was built in 1890.

Navadno so lahko v trpniku samo glagoli s predmetom: Someone opened the door → The door was opened. Glagoli brez predmeta, kot so happen, arrive, die, exist, trpnika nimajo.

Raba

1Vršilec ni znan

Trpnik uporabite, ko ne veste, kdo je dejanje opravil.

My phone was stolen on the train.
Na vlaku so mi ukradli telefon.
v slovenščini 3. os. množine; v angleščini trpnik
The window was broken during the night.
Ponoči je nekdo razbil okno.
This photo was taken around 1950.
Ta fotografija je bila posneta okoli leta 1950.
Two paintings were stolen from the museum last week.
Prejšnji teden sta bili iz muzeja ukradeni dve sliki.
dvojina: „sta bili ukradeni“; v angleščini množina were

2Vršilec je očiten ali nepomemben

Če vsi vedo, kdo to naredi, ali če to ni pomembno, vršilca izpustite.

Rubbish is collected every Tuesday.
Smeti odvažajo ob torkih.
očitno smetarji; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Osumljenca so aretirali sinoči.
očitno policija
English is spoken in many countries.
Angleško se govori v mnogih državah.
se-trpnik → is spoken
Breakfast is served from 7 to 10.
Zajtrk strežejo od 7. do 10. ure.

3By + vršilec – samo, ko je koristen

By + vršilca dodajte, ko prinaša novo ali pomembno informacijo. Pogosto stoji na koncu, kjer je najpomembnejša novica.

Our new library was designed by a young local architect.
Našo novo knjižnico je zasnoval mlad domači arhitekt.
I was bitten by a dog when I was a child.
Ko sem bil otrok, me je ugriznil pes.
The film was directed by her sister.
Film je režirala njena sestra.
These cakes are handmade by a small family business.
Te torte ročno izdeluje majhno družinsko podjetje.

4Postopki in navodila

Opisi, kako se kaj naredi, pogosto uporabljajo trpnik v času Present Simple.

First, the coffee beans are picked by hand.
Najprej kavna zrna ročno oberejo.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Nato se približno dva tedna sušijo na soncu.
se-trpnik → are dried
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Mleko segrejejo na 72 stopinj, da uničijo bakterije.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Večino delov izdelajo v Evropi, avtomobile pa sestavijo v Mehiki.

5Novice in zgodovina

Novice in zgodovinska besedila uporabljajo trpnik, da je v ospredju dogodek, kraj ali ljudje, ki se jim je kaj zgodilo.

Two people were injured in the accident.
V nesreči sta bili poškodovani dve osebi.
The castle was built in the twelfth century.
Grad je bil zgrajen v 12. stoletju.
Penicillin was discovered almost by chance.
Penicilin so odkrili skoraj po naključju.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Lani so v deževnem gozdu odkrili tri nove vrste žab.

6Be born

Be born je po obliki vedno trpnik. Za rojstvo osebe uporabite was / were born, am / is / are born pa samo za splošna dejstva.

I was born in 1995.
Rodil sem se leta 1995.
v slovenščini tvorna oblika s „se“; v angleščini trpnik
Where were you born?
Kje si se rodil?
My grandparents were born in the same village.
Moja babica in dedek sta se rodila v isti vasi.
Thousands of babies are born every hour.
Vsako uro se rodi na tisoče otrok.
splošno dejstvo

Pogoste napake

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Trpnik potrebuje be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + pretekli deležnik, ne osnovna oblika.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born vedno potrebuje be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Rojstvo je pretekli dogodek.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Vršilec stoji za by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Vprašanja v trpniku tvorimo z be, ne z did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen nima predmeta, zato nima trpnika.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Uporabite pretekli deležnik (broken), ne Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Slovnično je pravilno, vendar by someone ne doda nobene informacije: izpustite ga.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Rojena je v Ljubljani“ / „Se je rodila …?“ → is born / did she born. Slovenščina rojstvo pove z „rojen sem“ v sedanjiku ali s tvorno obliko „rodil sem se“. Angleški be born je trpnik in rojstvo je pretekli dogodek: was / were born, v vprašanju Was she born…? – brez did.

❌Ivana Kobilca, the painter whose portraits hang in the National Gallery, is born in Ljubljana in the nineteenth century.
✅Ivana Kobilca, the painter whose portraits hang in the National Gallery, was born in Ljubljana in the nineteenth century.
rojstvo je pretekli dogodek → was born
❌Did your mum born in this house, or did your grandparents buy it later?
✅Was your mum born in this house, or did your grandparents buy it later?
vprašanje: was … born, ne did

2. „Kako se to piše?“ → how does it write? Slovenski se-trpnik („se piše“, „se reče“, „se izgovori“) ima v angleščini navadno trpnik ali stavek z you. Tvorni glagol brez predmeta tu ne gre.

❌The name of our town, Skofja Loka, writes with an S and a K in English texts, without any special letters.
✅The name of our town, Skofja Loka, is written with an S and a K in English texts, without any special letters.
„se piše“ → is written
❌Excuse me, how does this mushroom say in English? My grandfather found a whole basket of them near Kocevje.
✅Excuse me, how do you say this mushroom in English? My grandfather found a whole basket of them near Kocevje. ali Excuse me, what is this mushroom called in English? My grandfather found a whole basket of them near Kocevje.
„kako se reče“ → how do you say / what is it called

3. „Ukradli so mi kolo“ → they stole me my bike. Slovenščina neznanega vršilca skrije v tretjo osebo množine, lastnika pa pove z dajalnikom („mi“). V angleščini dajalnik tu ne gre; naravno je trpnik s svojilnim zaimkom.

❌They stole me my new bike in front of the faculty in Ljubljana, even though it was locked to a lamp post.
✅My new bike was stolen in front of the faculty in Ljubljana, even though it was locked to a lamp post. ali Someone stole my new bike in front of the faculty in Ljubljana, even though it was locked to a lamp post.
„so mi ukradli“ → my … was stolen

Ne zamenjujte

Tvornik ali trpnik – Isti dogodek, drugačno ospredje.

A storm destroyed the bridge.
Neurje je uničilo most.
v ospredju je neurje
The bridge was destroyed in a storm.
Most je bil v neurju uničen.
v ospredju je most

made of / made from / made by – of = material, ki ga še vidite (iz); from = prvotni material, ki se je spremenil (iz); by = vršilec. Slovenščina ima za prva dva isti „iz“.

This table is made of oak.
Ta miza je iz hrastovine.
les še vidite
Paper is made from wood.
Papir izdelujejo iz lesa.
les se je spremenil
This table was made by my grandfather.
To mizo je izdelal moj dedek.
vršilec

Trpno dejanje ali be + pridevnik (stanje) – Nekateri pretekli deležniki delujejo tudi kot pridevniki, ki opisujejo stanje.

The shop was closed when we arrived.
Ko smo prišli, je bila trgovina zaprta.
stanje
The shop was closed by the police last year.
Trgovino je lani zaprla policija.
dejanje

Pravopis in izgovorjava

  • Pravilni pretekli deležniki se končajo na -ed, z istimi tremi izgovori kot v času Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Pri /d/ naj bo končni glas zveneč; slovenščina bi ga na koncu razzvenčila v [t].
  • Zapis sledi pravilom za Past Simple: stop → stopped, try → tried. Pazite: cancelled (UK), canceled (US).
  • Pogoste nepravilne deležnike se naučite skupaj: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was in were sta v trpniku nenaglašena: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Samoglasnik /ə/ je slovenski polglasnik. Naglas pade na deležnik.
  • by je nenaglašen; naglas nosi vršilec za njim: by a FRIEND.

Zlato pravilo

Želite poudariti kaj se je zgodilo ali komu / čemu se je zgodilo? Uporabite be + pretekli deležnik (is made, was built). By + vršilca dodajte samo, ko je vršilec nov ali pomemben. Slovenski „se …“ in „so mi …“ sta v angleščini pogosto trpnik – in rojstvo je vedno was born.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v trpniku. Kjer oklepaja ni, dopolnite manjkajočo besedo. Pri 6–8 poved spremenite v trpnik.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Spremenite v trpnik: Someone cleans the rooms every day.
  7. Spremenite v trpnik: My grandfather painted this picture.
  8. Spremenite v trpnik: Did they cancel the concert?

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Katera poved je boljša za novico?
  2. Izberite pravilni odgovor: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Izberite pravilni odgovor: This bag is made … leather.
  4. Ali je by the police v povedi "The thief was arrested by the police" potreben? …

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. V kontekstu

Dopolnite besedilo z glagoli iz oklepaja v trpniku.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite dve povedi o tem, kje je bila izdelana kakšna vaša stvar ali kdo jo je izdelal.
  2. Napišite dve povedi o zgodovini svojega kraja z was built ali was opened.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did in didn't v angleščini
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: obžalovanje in očitki v angleščini
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Rešitve

A. Oblika

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Pomen

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Poiščite napako

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. V kontekstu

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Na vrsti ste vi

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Mešano ponavljanje

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play