Register: formalna in neformalna slovnica v angleščini
Register: Formal and Informal Grammar
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali izbrati slovnico, ki ustreza formalnosti položaja, isto sporočilo napisati v treh slogih, ohraniti en slog v vsem besedilu in se izogniti „prepravilnim“ napakam, ki jih dela veliko naprednih govorcev.
Glavna ideja
Register je stopnja formalnosti jezika. Učenci pogosto mislijo, da gre pri registru le za besede – get ali obtain. V resnici register nosi tudi slovnica: skrajšane oblike, mesto predloga, who ali whom, tvornik ali trpnik, glagol ali samostalnik.
Register si predstavljajte kot izbiro oblačil za priložnost. Človek pod njimi – sporočilo – ostane isti. Can't come, sorry! in Unfortunately, I will be unable to attend povesta isto, enkrat v majici, drugič v obleki. Nobena ni „boljša angleščina“. Obleka na plaži je videti prav tako čudno kot majica na pogrebu, suknjič na kopalkah pa najbolj čudno od vsega: mešanje slogov v enem besedilu je prava napaka.
Formalna slovnica je navadno neosebna, popolna in zgoščena. Neformalna je osebna, skrčena in neposredna. Večina vsakdanje angleščine je nevtralna in nevtralno je vaša varna izbira. Na ravni C2 je zadnja past preveč formalna obleka: oblike, kot je between you and I, zvenijo „pravilno“, a niso.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za formalnost jasno oznako: vikanje. Angleščina je nima, you je enak za prijatelja in za direktorja. Zato se formalnost v angleščini preseli v slovnico: v trpnik, samostalnike, cele oblike brez krajšanja in whom. Marsikaj pa poznate: tudi slovenski uradni slog rad skrije človeka („Ugotovljeno je bilo, da …“) in rad uporablja samostalnike („izvedba projekta“). Tudi pri besedah imamo pare, kot sta „dobiti“ in „pridobiti“ (get in obtain). Tu je enako.
Pri who in whom imate prednost: slovenščina vedno loči „kdo“ in „koga“, zato vam predmetna oblika ni tuja. Pazite le, da je angleščina v vsakdanjem govoru ne uporablja. Tudi „med tabo in mano“ vas varuje pred between you and I.
Pasti so drugje. Slovenska uradna zveza „s strani“ v trpniku nima dobesednega angleškega para: izvajalca uvede by. Slovenske ustaljene formule v dopisih („Spoštovani“, „Z lepimi pozdravi“, „Vaš“ z veliko začetnico) se ne prevajajo besedo za besedo. In slovenščina osebek izpusti v vseh slogih („Pišem vam, ker …“), angleščina pa le v neformalnih sporočilih.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Kajenje v stavbi ni dovoljeno. | Smoking is not permitted in this building. | formalno obvestilo: trpnik, brez you; tu je enako |
| Cene spet rastejo. / Pričakuje se nadaljnji dvig cen. | Prices are going up again. / A further increase in prices is anticipated. | samostalnik namesto glagola; tu je enako |
| Koga ste poklicali? | Who did you call? / Whom did you call? (formalno) | slovenski „koga“ vedno; angleški whom samo formalno |
| S strani uprave je bilo odločeno, da … | It was decided by the board that … | izvajalec v trpniku → by |
| Ne morem priti v petek. | Can't come Friday. / I will be unable to attend on Friday. | izpuščen osebek le neformalno |
| Spoštovani gospod Novak, | Dear Mr Novak, | formula v dopisu → Dear |
| Z lepimi pozdravi | Kind regards / Yours sincerely | formula ob koncu → Kind regards |
| Med tabo in mano … | Between you and me … | po predlogu predmetna oblika; tu je enako |
Na kratko: kar slovenščina pove z vikanjem, angleščina pove s slovnico; slovenske formule dopisov in „s strani“ pa v angleščini dobijo svoje ustaljene oblike.
Oblika
Slovnični znaki registra
| Značilnost | Neformalno | Nevtralno | Formalno |
|---|---|---|---|
| Skrajšane oblike | običajne (can't, it's, we'd) | pogoste | se jim izogibamo (cannot, it is) |
| Predmetni who / whom | who ali brez zaimka | who / that ali brez zaimka | whom |
| Predlog | na koncu (Who to?) | na koncu | pred whom / which (To whom…?) |
| Osebek | se lahko izpusti (Can't come.) | je prisoten | je prisoten |
| Izvajalec | you, we, they | you, we | trpnik, it + trpnik, one |
| Trpnik | get- ali be-trpnik | be-trpnik | be-trpnik |
| Misli | glagoli (we decided) | mešano | samostalniki (the decision) |
| Glagoli | frazni ali kratki (find out, get) | mešano | enobesedni, daljši (discover, obtain) |
Kratki / frazni glagol → formalni glagol
| Neformalno / nevtralno | Formalno |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hiperkorekcija: preveč formalno, da bi bilo pravilno
| Hiperkorektna oblika | Standardna oblika | Zakaj |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | predmet za predlogom |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who je osebek glagola is |
| Please contact myself. | Please contact me. | ni prejšnjega I, na katerega bi myself kazal |
Raba
1Who ali whom in mesto predloga
Whom je predmetna oblika who. V vsakdanji angleščini who stoji za osebek in predmet, predlog pa je na koncu. V formalnem pisanju se pojavi whom, zlasti takoj za predlogom; tam skrbna angleščina uporabi whom (to who se sliši le v sproščenem govoru). Predlog na koncu ni napaka, niti v formalnem pisanju – pogosto je najbolj naravna izbira. Glejte C1-15.
2Skrajšane oblike, trpnik in neosebne zgradbe
Skrajšane oblike so običajne v govoru, v e-sporočilih sodelavcem in v večini neformalnega pisanja; formalna poročila, pravna in akademska besedila se jim izogibajo. Formalno pisanje skrije tudi človeka: raje ima trpnik (B1-10), neosebni it + trpnik (B2-12) in abstraktne osebke. V zelo formalnem ali staromodnem slogu one nadomesti splošni you; pravna besedila za obveznosti uporabljajo shall.
3Neformalna slovnica
Neformalna angleščina uporablja prvine, ki se jim formalni slogovni priročniki izogibajo: like kot veznik, izpuščene osebke in pomožne glagole ter get-trpnik (B2-13). Ednina they za neznano ali nedoločeno osebo je nekaj drugega: danes je standardna v vseh slogih.
4Formalna slovnica
Formalno pisanje uporablja zgradbe iz prejšnjih lekcij: inverzijo (C1-01, C1-03), subjunktiv (C1-09), samostalniški slog (C1-11) in enobesedne formalne glagole. Uporabljajte jih v poročilih, uradnih dopisih in akademskem pisanju – v pogovoru redko.
5Isto sporočilo v treh slogih
Sporočilo ostane, slovnica se spremeni. Opazite, da formalna različica ni le „daljša“: spremeni osebek, glagole zamenja s samostalniki in odstrani govorčeva čustva.
6En slog – in ne preveč formalna obleka
Besedilo naj ostane v enem slogu. Nenadna neformalna fraza v formalnem e-sporočilu ali toga formalna fraza v prijateljskem sporočilu zveni malomarno, hladno ali sarkastično. Druga past ravni C2 je hiperkorekcija: „formalno zveneča“ oblika tam, kjer standardna slovnica zahteva običajno. Nekatere sporne točke so stvar sloga, ne napake: less z množino (less people) in data z glagolom v ednini sta pogosta v govoru, skrbno pisanje pa ima raje fewer people, znanstveno pisanje pa data pogosto obravnava kot množino.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „S strani …“ → from the side of. Slovenski uradni slog izvajalca rad uvede s „s strani“: „S strani komisije je bilo ugotovljeno …“. Dobesedni from the side of v angleščini ne pove, kdo je dejanje opravil, temveč pomeni „s strani“ v prostoru. Izvajalca v trpniku uvede by, še bolje pa je, da ga postavite za osebek.
2. „Spoštovani“ → Respected. Slovenski formalni dopis se začne s „Spoštovani“. Dobesedni Respected v angleščini zveni čudno in starinsko. Formalni nagovor je Dear + naziv in priimek ali Dear Sir or Madam.
3. „Vaš“ z veliko začetnico → You, Your. V slovenskih dopisih iz spoštovanja pišemo „Vi“ in „Vaš“ z veliko začetnico. Angleški you in your se pišeta z malo, tudi v najbolj formalnem pismu – spoštovanje izrazijo slovnica in besede.
4. „Z lepimi pozdravi“ → With nice greetings. Slovenski konec dopisa prevedemo besedo za besedo in nastane nenavadna fraza. Angleščina ima ustaljene formule: Kind regards / Best regards (nevtralno), Yours sincerely (formalno, ko poznate ime), Yours faithfully (britansko, ko imena ne poznate).
Ne zamenjujte
formalno in vljudno – Formalnost je odvisna od položaja, vljudnost od spoštovanja. Neformalni jezik je lahko zelo vljuden, formalni pa nesramen. Glejte A2-23.
get-trpnik in be-trpnik – Oba sta trpnika. Get je neformalen in pogosto nakazuje nepričakovano ali neprijetno spremembo; be je nevtralen in edina izbira v formalnem pisanju. Glejte B2-13.
govorjena in pisna neformalnost – Izpuščeni osebki sodijo v zapiske, SMS-e in govor; „glave“, „repi“ in nedoločni izrazi pa v pogovor. Glejte C2-03.
Pravopis in izgovorjava
- V formalnem pisanju skrajšane oblike napišite v celoti: cannot je ena beseda; will not, it is, they are.
- Who /huː/ in whom /huːm/ se razlikujeta le po končnem /m/. Angleški h je le rahel izdih, brez šuma slovenskega h. V hitrem govoru je whom redek.
- Zapisane skrčene oblike, kot so wanna, gonna, gotta, sodijo le v zelo neformalna sporočila ali v zapisani dialog. Glejte T-01.
- V formalnih besedilih ne začenjajte veliko povedi z And ali But; However in In addition sta varnejša. Glejte C1-12.
- Okrajšave, kot so ASAP, FYI in pls, so neformalne; v formalnih besedilih jih izpišite.
- You in your pišite z malo začetnico, tudi v uradnem pismu; velika začetnica je slovenska navada.
Zlato pravilo
Sporočilo ostane, obleka se spremeni: formalna slovnica je polna, neosebna in bogata s samostalniki; neformalna je skrčena, osebna in bogata z glagoli. V enem besedilu ohranite en slog, v dvomu izberite nevtralnega in nikoli ne uporabite I, whom ali myself samo zato, ker zvenijo formalno. Slovenskih formul („Spoštovani“, „s strani“, „Z lepimi pozdravi“) ne prevajajte besedo za besedo.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite v danem slogu. Sporočilo ohranite.
-
Prepišite formalno, s predlogom spredaj: Who did you give the keys to?
-
Prepišite kot formalno obvestilo s "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Prepišite formalno; oba frazna glagola zamenjajte z enobesednima formalnima glagoloma: We need to find out why the costs went up.
-
Prepišite z neosebnim "it" + trpnikom: People think the scheme will fail.
-
Prepišite kot nevtralno e-sporočilo in vrnite izpuščene besede: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Prepišite v formalnem pisnem slogu: Like I said, the meeting's been put off.
-
To formalno obvestilo prepišite v nevtralno, vsakdanjo angleščino: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite poved, ki mu najbolj ustreza.
-
Formalna pritožba. Katera različica najbolj ustreza slogu?predmetni whom ustreza formalnemu pisanju; who je v nevtralni angleščini v redu
-
E-sporočilo sodelavcu, s katerim delate vsak dan. Katera poved ustreza?formalna različica bi zvenela hladno
-
Formalno poročilo o projektu. Katera poved ustreza?neosebno, s samostalniki, brez skrajšanih oblik
-
Sodobna, jasna navodila za študente na spletni strani univerze. Katera poved ustreza?singular they je standarden v vseh slogih; one zveni staromodno
-
SMS prijatelju, s katerim se dobite na kavi. Katera poved ustreza?izpuščeni osebki ustrezajo SMS-u
-
Formalno obvestilo. Katera poved sledi standardni slovnici?who je osebek glagola „will strengthen“; whom je tu hiperkorekten
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. V kontekstu
Ta osnutek meša sloga: nagovor in zaključek sta formalna, besedilo pa ne. Oštevilčene dele prepišite v formalnem slogu.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Prepišite (19); začnite z "I am writing to confirm".
-
Prepišite (20) kot obrnjeni pogoj in popravite zaimek.
-
Povedi v (21) združite v eno s "for which".
-
Prepišite (22) s trpniki in formalnimi glagoli.
-
Prepišite (23) s "to whom" in trpnikom.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Na sestanku v ponedeljek ne morete biti. Sporočilo napišite trikrat: SMS prijatelju (z izpuščenim osebkom), e-sporočilo sodelavcu (nevtralno, s skrajšanimi oblikami) in formalno e-sporočilo (brez skrajšanih oblik, z glagolom attend in samostalniško zvezo za razlog).
-
Prepišite v formalnem slogu poročila: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Za osebek uporabite samostalnik iz glagola in vsaj eno formalno besedo namesto vsakdanje.
-
Prijatelj vas je povabil na rojstnodnevno večerjo, vi pa morate odpovedati. Napišite 2–3 neformalne, a tople povedi: uporabite skrajšane oblike in vsaj en izpuščen osebek, nobenih formalnih fraz, kot sta I regret ali unable.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – konjunktiv v angleščini Prepišite v formalnem slogu s subjunktivom: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case in whatever v angleščini Povežite formalno, s predlogom + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalni pogojni stavki Prepišite z inverzijo: If you have any problems, call this number.
Rešitve
A. Oblika
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Pomen
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Poiščite napako
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. V kontekstu
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Na vrsti ste vi
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Mešano ponavljanje
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
