SlowingoSlovnica
B2 22 / 30

Samostalniški odvisniki v angleščini: that, whether, what razloženi v slovenščini

Noun Clauses: That, Whether, What

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali cel odvisnik postaviti na mesto, kjer navadno stoji samostalnik – kot predmet ali osebek povedi – s that, whether / if in vprašalnicami, vključno z what v pomenu „to, kar“.

Glavna ideja

Poved ima mesta: mesto za osebek, mesto za predmet, mesto za predlogom. Navadno jih zapolnimo s samostalniki: I know the answer. The news surprised me.

Pogosto pa na to mesto ne želimo postaviti stvari, temveč celo misel: trditev ali vprašanje. Angleščina nam dovoli, da cel odvisnik z lastnim osebkom in glagolom spravimo na mesto samostalnika. Takemu odvisniku rečemo samostalniški odvisnik (noun clause).

Predstavljajte si babuške: majhna, popolna punčka sedi v večji. Velika punčka je glavna poved; majhna je popolna mala poved na enem od njenih samostalniških mest. Vsaka majhna punčka ima spredaj narisano besedo: that za trditev, whether / if za vprašanje da / ne in vprašalnico za vprašanje po informaciji.

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

V majhni punčki je besedni red trdilne povedi, tako kot v odvisnih vprašanjih B1-14.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina pozna enake „punčke“: „da“ za trditev, „ali“ za vprašanje da / ne, „kje“, „zakaj“ … za vprašanje po informaciji in „to, kar“ za what. Za vprašalnico tudi slovenščina nima obrnjenega besednega reda – tu je enako. Razlike so štiri. Slovenski „da“ je obvezen in pred njim stoji vejica, angleški that pa pogosto izpustimo in vejice nikoli ne pišemo. Slovenski „ali“ v pogovoru radi izpustimo, angleški whether / if pa mora ostati. Kjer slovenščina reče „to, kar“, angleščina reče samo what. In kjer slovenski predlog dobi „tem, da“ ali „tega, ali“ („odvisno je od tega, ali“), angleščina reče on whether ali the fact that.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Mislim, da imate prav.I think (that) you're right.„da“ in vejica → that (ali nič), brez vejice
Nisem prepričan, ali je trgovina odprta.I'm not sure whether the shop is open.„ali“ → whether / if
Ne vem, kje živi.I don't know where she lives.besedni red trdilne povedi: Tu je enako
To, kar potrebujete, je dober spanec.What you need is a good night's sleep.„to, kar“ → what
Čudno je, da ni poklical.It's strange that he hasn't called.angleščina potrebuje it
Odvisno je od tega, ali se stranka strinja.It depends on whether the client agrees.„od tega, ali“ → on whether

Na kratko: „da“ = that (brez vejice), „ali“ = whether / if, „to, kar“ = what; „čudno je, da“ potrebuje it.

Oblika

VrstaOznakaPrimerRed v odvisniku
trditevthat (pogosto izpuščen)I think (that) it's a good idea.osebek + glagol
vprašanje da / newhether / ifI'm not sure whether it's open.osebek + glagol
vprašanje po informacijiwho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.osebek + glagol
„to, kar“whatWhat I need is a holiday.osebek + glagol

Mesta v povedi

MestoPrimer
predmet glagolaShe said (that) she was tired.
za pridevnikomI'm sure (that) we've met before.
osebek: odvisnik s that (formalno)That he lied surprised nobody. → pogosteje: It surprised nobody that he lied.
osebek: odvisnik z vprašalnico ali whetherWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
za predlogomIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
za the factThe fact that she called is a good sign.

Samostalniški odvisnik v vlogi osebka ima navadno glagol v ednini: What they said was true. (Če za glagolom stoji samostalnik v množini, je pogost tudi glagol v množini: What we need are more volunteers.)

Raba

1Odvisniki s that kot predmet in za pridevniki

Za glagoli mišljenja in govorjenja (think, know, believe, hope, say, realise, notice) in za pridevniki čustev ali gotovosti (sure, afraid, glad, surprised, aware) uporabite odvisnik s that. That v govoru zelo pogosto izpustimo.

I think you're right.
Mislim, da imate prav.
slovenski „da“ ostane, angleški that lahko izpustimo
She realised that she had left her wallet at home.
Ugotovila je, da je denarnico pozabila doma.
I'm sure we've met before.
Prepričan sem, da sva se že srečala.
We're glad that you could come.
Veseli smo, da ste lahko prišli.
Are you aware that the meeting has been moved?
Se zavedate, da so sestanek prestavili?

2The fact that in It + be + pridevnik + that

Odvisnik s that navadno ne more stati neposredno za predlogom, kot osebek pa zveni težko. Rešitvi sta dve: uporabite the fact that ali začnite z it in odvisnik premaknite na konec.

The fact that nobody replied worried me.
Dejstvo, da se ni nihče oglasil, me je zaskrbelo.
„dejstvo, da“ → the fact that
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
Kljub temu da je deževalo, so tekmo odigrali.
predlog + the fact that
It's strange that he hasn't called.
Čudno je, da ni poklical.
angleško potrebujemo it
It's obvious that she loves her job.
Očitno je, da ima svoje delo rada.
It's a shame that you can't stay longer.
Škoda, da ne morete ostati dlje.
It + be + samostalnik + that
That he lied surprised nobody.
To, da je lagal, ni nikogar presenetilo.
formalno: odvisnik s that kot osebek

3Odvisniki z whether / if

Whether ali if uporabite za vprašanje da / ne znotraj povedi. If je pogostejši v govoru, whether je bolj formalen. Whether, ne if, uporabite kot osebek, neposredno pred or not in pred nedoločnikom s to. Za predlogom je knjižna izbira whether.

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
Nisem prepričan, ali je trgovina ob nedeljah odprta.
„ali“ → whether / if
Can you check if the printer is working?
Lahko preverite, ali tiskalnik deluje?
Whether we go camping depends on the weather.
Ali gremo kampirat, je odvisno od vremena.
osebek: samo whether
It depends on whether the client agrees.
Odvisno je od tega, ali se stranka strinja.
„od tega, ali“ → on whether
I can't decide whether to stay or leave.
Ne morem se odločiti, ali naj ostanem ali grem.
„ali naj“ → whether + nedoločnik
Let me know whether or not you can come.
Sporočite mi, ali lahko pridete ali ne.
whether or not

4Odvisniki z vprašalnico kot osebek ali predmet

Odvisnik, ki se začne z who, what, where, when, why ali how, je lahko predmet ali osebek povedi. V njem uporabite besedni red trdilne povedi, brez do / does / did.

I don't know where she lives.
Ne vem, kje živi.
Nobody knows why the meeting was cancelled.
Nihče ne ve, zakaj so sestanek odpovedali.
How you say it matters as much as what you say.
Kako nekaj poveste, je enako pomembno kot to, kaj poveste.
Where we hold the party isn't important.
Kje bomo imeli zabavo, ni pomembno.
Do you remember when the course starts?
Se spomnite, kdaj se začne tečaj?
brez does

5What = to, kar

What lahko pomeni „to, kar“ ali „stvari, ki“. Na začetku povedi pritegne pozornost. Izpostavljene povedi, kot je What I need is…, so razvite v C1-05; whatever, whoever in podobne besede pa v C1-15.

What you need is a good night's sleep.
To, kar potrebujete, je dober spanec.
„to, kar“ → what
I didn't understand what she said.
Nisem razumel, kaj je rekla.
What surprised me most was the price.
Najbolj me je presenetila cena.
Show me what you've bought!
Pokaži, kaj si kupila!
That's exactly what I was thinking.
Prav to sem tudi jaz mislil.

Pogoste napake

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
Besedni red trdilne povedi; brez does.
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. ali I'm not sure if he's coming or not.
Neposredno pred or not uporabite whether.
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. ali The thing that I need is time.
what že pomeni „to, kar“.
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
Poved potrebuje osebek it.
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
Neposredno pred that ni predloga.
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
V odvisniku besedni red trdilne povedi.
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
Slovnično je pravilno, vendar je if za predlogom pogovoren; knjižna izbira je whether.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Ne vem, je odprto“ → I don't know is it open. V pogovorni slovenščini „ali“ v odvisnem vprašanju radi izpustimo in ohranimo samo intonacijo. Angleščina pa potrebuje oznako whether ali if in besedni red trdilne povedi.

❌The receptionist at our hotel in Kranjska Gora couldn't tell us was the road over the Vrsic Pass already open after the snow.
✅The receptionist at our hotel in Kranjska Gora couldn't tell us whether the road over the Vrsic Pass was already open after the snow. ali The receptionist at our hotel in Kranjska Gora couldn't tell us if the road over the Vrsic Pass was already open after the snow.
„ali“ → whether / if + trdilni red

2. „Zanima ga to, kar …“ → curious about that what… Slovenski „to, kar“ ima dve besedi, zato mnogi rečejo that what ali this what. Angleški what že sam pomeni „to, kar“.

❌My grandad in Lendava is always curious about that what my sister builds with her robotics club after school.
✅My grandad in Lendava is always curious about what my sister builds with her robotics club after school.
„to, kar“ → what

3. „Odvisno je od tega, ali …“ → It depends of whether… Slovenski „odvisen od“ zapelje k of ali from. Angleški depend ima on, za njim pa stoji whether; „tega“ se ne prevede.

❌Whether we take the cable car up Mount Vogel or walk depends of whether my little brother wakes up early enough.
✅Whether we take the cable car up Mount Vogel or walk depends on whether my little brother wakes up early enough.
depend on + whether

4. „Mislim, da …“ → I think, that… Slovenski pravopis zahteva vejico pred „da“, „ali“ in „kar“. Angleščina pred samostalniškim odvisnikom vejice ne piše.

⚠️Our class teacher in Celje says, that the oral part of the English matura is easier than most students expect.
✅Our class teacher in Celje says that the oral part of the English matura is easier than most students expect.
Slovnično je pravilno, vendar angleščina pred that ne piše vejice

Ne zamenjujte

what (samostalniški odvisnik) ali that / which (oziralni odvisnik) – V samostalniškem odvisniku what že vsebuje samostalnik („to, kar“). V oziralnem odvisniku A2-29 that / which stoji za samostalnikom.

I bought what I needed.
Kupil sem, kar sem potreboval.
what = to, kar
I bought the things that I needed.
Kupil sem stvari, ki sem jih potreboval.
„ki“ za samostalnikom → that

that (samostalniški odvisnik) ali that (oziralni zaimek) – That v samostalniškem odvisniku uvede celo misel; oziralni that opisuje samostalnik pred sabo.

I know that the film is good.
Vem, da je film dober.
„da“: kaj vem
I know a film that you'll love.
Poznam film, ki ti bo zelo všeč.
„ki“: kateri film

if (whether) ali if (pogoj) – V samostalniškem odvisniku if = whether. V pogojnem stavku if uvede pogoj A2-27.

Tell me if you need help.
Povej mi, če potrebuješ pomoč.
„če“: pogoj
Ask her if she needs help.
Vprašaj jo, ali potrebuje pomoč.
„ali“: samostalniški odvisnik

Pravopis in izgovorjava

  • that v samostalniškem odvisniku je navadno šibek: /ðət/, ne /ðæt/ – s polglasnikom kot v slovenskem „pes“. V govoru ga pogosto povsem izpustimo. /ð/ izgovorite z jezikom med zobmi, ne kot d ali z.
  • whether in weather pri večini govorcev zvenita enako: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Pazljivo ju pišite. Začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
  • Pred samostalniškim odvisnikom ni vejice: I think that…, ne I think, that… – ravno nasprotno kot pri slovenskem „da“.
  • What na začetku odvisnika v vlogi osebka pogosto poudarimo, da pritegnemo pozornost: What I need is…

Zlato pravilo

Samostalniški odvisnik je cel odvisnik na mestu samostalnika. Označite ga s that (trditev), whether / if (da / ne) ali vprašalnico (informacija) in v njem ohranite besedni red trdilne povedi. Za predlogom raje izberite whether; uporabite ga tudi neposredno pred or not, pred nedoločnikom s to in kot osebek. „To, kar“ je samo what, pred that pa ni vejice.

Vaje

A. Oblika

Združite ali prepišite povedi.

  1. Združite: Where is the bank? I don't know.
  2. Združite: Is the café open? Can you check?
  3. Prepišite z It… that: That you forgot her birthday is surprising.
  4. Prepišite s the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
  5. Prepišite z what: The thing that I need is a holiday.
  6. Združite: Why did she leave? Nobody knows.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: I can't decide … to accept the offer.
  2. Izberite pravilni odgovor: … I want for my birthday is a new bike.
  3. Izberite pravilni odgovor: … he lied surprised nobody.
  4. Izberite pravilni odgovor: It depends … we have enough money.
  5. Izberite pravilni odgovor: I'm sure … we've met before.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Dopolnite dve povedi o sebi: What I like most about… is… in I'm not sure whether…
  2. Napišite poved o svojem življenju, ki se začne z It's amazing that… ali The fact that…
Rešitve

A. Oblika

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. Pomen

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. Poiščite napako

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. V kontekstu

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. Na vrsti ste vi

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. Mešano ponavljanje

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play