Spoken grammar: slovnica govorjene angleščine – izpuščanje, tags, well, sort of
Spoken Grammar
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste razumeli in uporabljali slovnico resničnega pogovora: izpuščene besede na začetku, „glave“ in „repe“, nedoločne izraze, govorne povezovalce, kratke odzive, poudarjalna vprašanja na koncu povedi (tags), tags iste polarnosti za odziv, be like / go za navajanje in though na koncu.
Glavna ideja
Pisna slovnica je narejena za bralca, ki je sam s stranjo. Govorjena slovnica je narejena za dva človeka, ki si delita isti trenutek, vidita iste stvari in si lahko sežeta v besedo.
Ker si govorca delita toliko, izpustita, kar je očitno (Coffee?), najprej napovesta temo in jo šele nato komentirata (That restaurant, it's amazing) in ves čas nakazujeta svoj odnos (well, I mean, sort of). To ni „slaba slovnica“. Je drug sistem s svojimi pravili, ki jim tekoči govorci sledijo enako natančno kot pisci svojim.
Pogovor si predstavljajte kot metanje žoge. Žoga mora prileteti s pravo hitrostjo in jo mora biti lahko ujeti. Govorjena slovnica mehča, napoveduje in preverja, da sogovornik sporočilo ujame in ga vrne. Učenec, ki govori le v popolnih pisnih povedih, zveni, kot da bere pismo na glas.
Slovenščina in angleščina
Veliko tega poznate iz slovenskega pogovora. Tudi mi napovemo temo in jo nato poberemo: „Tvoj brat, ta je pa res prijazen.“ Tudi mi dodamo „rep“: „Res je prijazen, tvoj brat.“ Tu je enako. Tudi v slovenščini smo namerno nedoločni („nekako“, „pa to“, „okrog sedmih“) in uporabljamo male besede, ki vodijo pogovor („no“, „skratka“, „mislim“, „veš“, „pravzaprav“).
Razlike so v podrobnostih. Prvič, slovenščina osebek redno izpušča, tudi v knjižnem jeziku („Škoda je“, „Videl sem ga že“). Angleški pogovor pa izpusti osebek skupaj z glagolom ali pomožnim glagolom (Good idea., Seen it.); sam Is a good idea ni mogoč. Drugič, slovenski „kajne?“ in „a ne?“ sta vedno enaka, angleški tag pa se prilagodi glagolu in osebku. Tretjič, govorni povezovalci niso vedno to, kar se zdijo: slovenski „no“ je angleški well, ne no, „aktualno“ pa ni actually. In pri „repih“ pazite na spol: slovenska pica in pita sta „ona“, angleška pizza in pie pa it.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Škoda je, da ne moreš priti. | Shame you can't come. / It's a shame … | izpustimo it in is skupaj, ne le osebka |
| Tvoj brat, ta je pa res prijazen. | Your brother, he's really kind. | „glava“; tu je enako |
| Res je dobra, ta pica. | It's really good, this pizza. | „rep“; za stvari it, ne she |
| Pridi okrog sedmih. | Come round at seven-ish. | nedoločno: -ish |
| No, nisem prepričan. | Well, I'm not sure. | „no“ → well, ne No |
| Mraz je, kajne? | It's cold, isn't it? | „kajne“ je vedno enak; tag se prilagodi |
| A tako, odhajaš? | So you're leaving, are you? | odziv na novico: tag iste polarnosti |
| Mislil sem, da je Avstralec, pravzaprav pa je z Nove Zelandije. | … but actually he's from New Zealand. | „pravzaprav“ → actually; „aktualno“ → currently |
Na kratko: glave, repi in nedoločnost delujejo kot v slovenščini; izpustite pa osebek le skupaj z glagolom, tag prilagodite povedi, „no“ prevedite z well in stvarem v „repu“ recite it.
Oblika
Glavne značilnosti govorjene slovnice
| Značilnost | Kaj se zgodi | Primer |
|---|---|---|
| Elipsa zaradi položaja | na začetku izpadejo osebek / pomožni glagol / it / there | Seen it? Sounds good. |
| Glava (head) | samostalniška zveza pred stavkom, ki jo pobere zaimek | My sister, she's a pilot. |
| Rep (tail) | samostalniška zveza za stavkom, ki ponovi zaimek | She's a pilot, my sister. |
| Nedoločni izrazi | približevanje, mehčanje, ohlapno naštevanje | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Govorni povezovalci | urejajo pogovor in kažejo odnos | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Kratki odzivi | kratke reakcije | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Poudarjalni tag | ista polarnost, besedni red trdilne povedi, padajoča intonacija | You're mad, you are. |
| Tag za odziv | ista polarnost, vprašalni besedni red, navadno naraščajoča intonacija | So you're leaving, are you? |
| Navajanje | be like / go uvedeta besede v zgodbi | She was like, "No way!" |
| Though na koncu | nasprotje, dodano na koncu | It's small, though. |
Kaj lahko izpade pri elipsi zaradi položaja
| Izpade | Polna oblika | Govorjena oblika |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| pomožni glagol + you | Have you finished? | Finished? |
| pomožni glagol + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| člen (zelo sproščeno) | The car's outside. | Car's outside. |
Izpadejo samo besede na začetku stavka in samo takrat, ko jih poslušalec lahko razbere iz položaja.
Raba
1Elipsa zaradi položaja
Ko položaj manjkajoče besede naredi očitne, jih govorci na začetku povedi izpustijo – navadno osebni zaimek, pomožni glagol, it ali there. To razširja pravila elipse iz C1-10, kjer so bile manjkajoče besede izrečene že prej v besedilu.
2Glave in repi
Glava postavi temo na začetek, da poslušalec ve, o čem govorite; nato jo pobere zaimek. Rep doda samostalniško zvezo na koncu, da je jasno, o kom ali čem govorite, ali da podčrta mnenje. Repi so posebno pogosti pri ocenah.
3Nedoločni izrazi
Govorci se natančnosti pogosto izognejo namenoma: da zvenijo prijazno, da ne zvenijo pikolovsko ali ker natančna podrobnost ni pomembna. -ish lahko pripnemo uram, številom, barvam in pridevnikom. And stuff, and things in or something končajo seznam stvari ali dejavnosti.
4Govorni povezovalci
Govorni povezovalci vodijo pogovor: začenjajo, menjajo temo, popravljajo, preverjajo skupno znanje, dodajajo nasprotje. Navadno stojijo na začetku stavka in imajo malo slovarskega pomena, a veliko družbenega.
5Kratki odzivi in mehčanje
Poslušalci s kratkimi ustaljenimi odzivi pokažejo, da sledijo, se strinjajo ali sprejemajo. Mnogi od njih omehčajo strinjanje ali nestrinjanje. Sem sodijo tudi vprašanja za odziv, kot je "Are you?" (A2-32).
6Poudarjalni tags
Za razliko od vprašanj na koncu povedi (B1-15) poudarjalni tag ohrani isto polarnost, ima besedni red trdilne povedi (zaimek + pomožni glagol) in ničesar ne sprašuje. Okrepi mnenje. Je neformalen in predvsem britanski; namesto zaimka lahko stoji tudi samostalnik. Slovenščina tu uporabi prislov ali intonacijo („Ti si pa res nor“).
7Tags iste polarnosti za odziv in presenečenje
Trdilna poved ima lahko tudi trdilni tag v vprašalnem besednem redu, navadno z naraščajočo intonacijo. Ne preverja informacije; odzove se na nekaj, kar ste pravkar izvedeli ali opazili – zanimanje, presenečenje ali, z ostrejšim tonom, nejevoljo ali izziv. Poved se pogosto začne s So ali Oh. Ta vzorec se uporablja skoraj le s trdilnimi povedmi. Slovenski par je „A tako?“ ali „Aha, …“.
8Navajanje in though na koncu
Ko pripovedujejo zgodbo, govorci besede ali odziv nekoga pogosto uvedejo z be like ali go namesto s say. Be like lahko poroča besede, misli ali odnos; je zelo neformalen in pogost pri mlajših govorcih. Go je pogosto v sedanjiku, tudi v pretekli zgodbi, zato je zgodba bolj živa. Though na koncu stavka doda nasprotje k povedanemu, kot but na koncu; v govoru je precej pogostejši od although. Vse tri zveze ostanejo zunaj formalnega pisanja.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Že prepozno je“ → Is already too late. Slovenščina osebek izpušča v vseh slogih in brez težav reče „Škoda je“, „Že prepozno je“. Angleški pogovor pa izpusti it in is skupaj ali pa ohrani oba.
2. „Pošla je, ta pita“ → she v repu. V slovenščini imajo stvari slovnični spol: pita je „ona“, kolač je „on“. V angleščini je stvar it, tudi v glavi ali repu, ki jo pobere zaimek.
3. „…, kajne?“ → isn't it za vse. Slovenski „kajne?“ in „a ne?“ sta nespremenljiva, zato mnogi za vse povedi uporabijo isn't it?. Angleški tag pa ponovi pomožni glagol in osebek povedi.
4. „No, …“ → No. Slovenski „no“ na začetku odgovora je mehčalec, kot angleški well. Angleški No pa je zanikanje, zato odgovor zveni kot zavrnitev, še preden poveste, kar mislite.
5. „Aktualno“ → actually. Slovenski „aktualno“ in „trenutno“ pomenita currently ali at the moment. Angleški actually pa je „pravzaprav“: popravi pričakovanje.
Ne zamenjujte
vprašanje na koncu, poudarjalni tag in tag za odziv – Vprašanje na koncu zamenja polarnost in preverja; poudarjalni tag ohrani polarnost, ima besedni red trdilne povedi in komentira; tag za odziv ohrani polarnost, ima vprašalni besedni red in se odziva. Glejte B1-15.
elipsa zaradi položaja in elipsa v besedilu – Elipsa v besedilu izpusti že izrečene besede (C1-10); elipsa zaradi položaja izpusti besede, ki so očitne iz položaja.
actually in at the moment – Actually nakazuje nasprotje s tem, kar kdo misli („pravzaprav“); ni časovna beseda.
Pravopis in izgovorjava
- Glava ima svojo intonacijo in ji sledi kratek premor: That house (premor) it's huge.
- Repi se izgovorijo hitro in nizko, kot dodatna misel: He's lovely, your brother.
- Poudarjalni tags imajo padajočo intonacijo; tags za odziv navadno naraščajočo.
- Govorni povezovalci so pogosto skrčeni: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Šibki samoglasnik je polglasnik, kot v slovenskem „pes“. Glejte T-01.
- Well začnite z zaokroženimi ustnicami kot za u in končajte s temnim l – ne izgovorite slovenskega „vel“.
- V zapisanem dialogu glavo ali rep ločite z vejico: Lovely people, the neighbours.
Zlato pravilo
V pogovoru povejte, kar poslušalec potrebuje, ne vsake besede: izpustite, kar je očitno iz položaja, napovejte temo in z malimi besedami – well, I mean, sort of – vodite odnos. Te prvine prihranite za govor in neformalna sporočila. Osebek izpustite le skupaj z glagolom, tag prilagodite povedi, slovenski „no“ pa je well.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite kot naravno govorjeno angleščino z dano značilnostjo.
-
Elipsa zaradi položaja: Have you seen my keys anywhere?
-
Rep, ki podčrta vaše mnenje: Your sister is very funny.
-
Glava: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Poudarjalni tag, ki okrepi vaše mnenje: He's clever.
-
Odziv na novico, ki ste jo pravkar slišali, s "So" in tagom iste polarnosti: You've bought a new car.
-
"Though" na koncu druge povedi: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite odgovor ali poved, ki mu najbolj ustreza.
-
Sodelavka reče: "I can't come tonight — I've got a deadline." Sprejmete njen razlog. Kateri odgovor ustreza?Fair enough sprejme razlog; Tell me about it = močno strinjanje iz izkušnje
-
Pogovor o težavi v službi ste končali in želite preiti na novo temo. Kaj ustreza?anyway zamenja ali zaključi temo
-
Prijateljica reče: "You must be exhausted after that flight." Počutite se dobro, česar ne pričakuje. Kateri odgovor ustreza?actually popravi pričakovanje
-
Najstniški sin vam pove, da je pospravil sobo. Presenečeni ste in malo ironični. Kaj ustreza?ista polarnost, vprašalni besedni red = odziv, ne preverjanje
-
O prijatelju želite okrepiti mnenje, ne postaviti vprašanja. Kaj ustreza?poudarjalni tag: ista polarnost, besedni red trdilne povedi
-
Sklep akademskega eseja. Kaj ustreza?elipsa in nedoločni izrazi sodijo v govor
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. V kontekstu
Ta pogovor zveni kot pisno besedilo. Oštevilčene dele prepišite kot naravni govor po navodilih.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Naredite (18) sproščeno z elipso zaradi položaja.
-
Prepišite (19) s "though" na koncu.
-
Naredite (20) sproščeno tako, da izpustite osebek.
-
Prepišite (21) z repom.
-
V (22) zamenjajte "a little" z govorjenim nedoločnim izrazom.
-
Povejte (23) kot živahno zgodbo, z navajanjem z "go" ali "be like".
-
Prepišite (24) kot odziv na novico, s "So" in tagom iste polarnosti.
-
Naredite (25) sproščeno: izpustite osebek in uporabite "-ish".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini, kot da govorite.
-
Prijatelj reče: "I'm moving to Canada next month!" Odgovorite v 2–3 govorjenih povedih. Uporabite vprašanje za odziv ali tag za odziv, en kratek odziv in en govorni povezovalec, kot sta I mean ali well.
-
V 2–3 govorjenih povedih prijatelju povejte o preteklem vikendu. Uporabite en rep, en nedoločni izraz (-ish, sort of, and stuff) in though na koncu.
-
V 2–3 govorjenih povedih povejte kratek prizor iz smešne zgodbe. Uporabite glavo, vsaj enkrat be like ali go in anyway, da se vrnete k bistvu.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – izpuščanje v angleščini Odgovor skrajšajte z nadomeščanjem: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question Tags: vprašalni dodatki v angleščini (…, isn't it?) namesto slovenskega „kajne“ Prepišite kot predlog z vprašanjem na koncu: Let's start.
Rešitve
A. Oblika
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Pomen
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Poiščite napako
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. V kontekstu
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Na vrsti ste vi
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Mešano ponavljanje
- I hope so.
- Let's start, shall we?
