Nominalisation: a sharp rise in prices – samostalniški slog v angleščini
Nominalisation and Noun Phrases
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali glagole in pridevnike spremeniti v samostalnike, informacijo celega stavka strniti v eno samostalniško zvezo, graditi samostalniške zveze z določili pred samostalnikom in za njim ter presoditi, kdaj ta strnjeni, formalni slog vašemu besedilu pomaga – in kdaj ga poslabša.
Glavna ideja
Vsakdanja angleščina pripoveduje z glagoli: Prices rose sharply, so people bought less. Formalna angleščina pa o dogodkih pogosto govori kot o stvareh: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Spremembi glagola ali pridevnika v samostalnik rečemo nominalizacija.
Dogodek si predstavljajte kot tekočo vodo. Glagol jo pusti teči mimo. Nominalizacija jo spremeni v kocko ledu: v trden predmet, ki ga lahko primete, izmerite in postavite drugam v poved. Kot samostalnik je dogodek lahko osebek (The rise… led to…), dobi pridevnike (a sharp rise) in nosi dodatne informacije pred seboj in za seboj.
Led pa tudi kaj skrije. V samostalniški zvezi lahko izgine, kdo je kaj naredil, preveč samostalnikov pa naredi besedilo počasno in hladno. Dobri pisci nominalizirajo zato, da bralcu pomagajo slediti utemeljitvi – ne zato, da bi zveneli imenitno.
Slovenščina in angleščina
Slovenski uradovalni in strokovni jezik je zelo samostalniški („povečanje cen“, „izvedba preiskave“, „sprejetje odločitve“), zato vam nominalizacija ni tuja. Razlike so v podrobnostih. Slovenščina razmerja med samostalniki izraža z rodilnikom, angleščina pa s predlogi, ki jih je treba izbrati: a rise in prices, ne of. Slovenščina ima malo zloženk samostalnik + samostalnik in raje uporabi pridevnik ali rodilnik („anketa o zadovoljstvu strank“); angleščina pa samostalnike niza enega za drugim, prvi so v ednini. In pazite: kar v slovenskem uradnem dopisu zveni strokovno, v angleščini pogosto zveni težko.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| povečanje brezposelnosti | an increase in unemployment | rodilnik → in, ne of |
| povečanje za 8 % | an increase of 8% | znesek → of |
| povpraševanje po stanovanjih | demand for flats | ne after |
| zanimanje za umetnost | interest in art | ne for |
| vpliv na mala podjetja | an impact on small businesses | Tu je enako. |
| anketa o zadovoljstvu strank | a customer satisfaction survey | samostalnik pred samostalnikom v ednini |
| njena odločitev, da odide | her decision to leave | nedoločnik s to |
| izvesti preverjanje podatkov | check the data | v e-sporočilu raje glagol |
Na kratko: nominalizirate lahko tako kot v slovenščini, a namesto rodilnika izberite pravi angleški predlog in samostalnike pred jedrom pustite v ednini.
Oblika
Glagol → samostalnik (celoten sistem pripon je v T-02)
| Vzorec | Glagoli | Samostalniki |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| enaka beseda | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| nepravilno | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Pridevnik → samostalnik
| Vzorec | Pridevniki | Samostalniki |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Od stavka do samostalniške zveze
| Stavek | Samostalniška zveza | Kaj se spremeni |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | glagol → samostalnik; prislov → pridevnik |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | osebek → svojilni 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | predmet → zveza z of; vršilec ni obvezen |
| the train arrived late | the late arrival of the train | osebek → zveza z of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | pridevnik → samostalnik; samostalnik kot določilo |
Zgradba samostalniške zveze
| Pred samostalnikom | Jedro | Za samostalnikom |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Jedro je samostalnik, o katerem govori cela zveza. Vse drugo ga opisuje. Predloge za samostalniki (increase in, impact on, access to) obravnava B2-24.
Raba
1Glagoli in pridevniki postanejo samostalniki
Večina glagolov in pridevnikov za dogodke, procese in lastnosti ima soroden samostalnik. Učite se jih v parih, skupaj s predlogom, ki navadno sledi.
2Stavek postane samostalniška zveza
Nominalizacija spremeni cel stavek v osebek ali predmet nove povedi, tako da lahko o njem kaj poveste: kaj ga je povzročilo, do česa je pripeljal, kako ga ocenjujete. Glagol postane samostalnik, prislov postane pridevnik, osebek pa svojilni 's ali zveza z of.
3Določila pred samostalnikom
Pred jedro lahko postavite določnike, pridevnike, deležnike in druge samostalnike. Prislov + deležnik je strnjen način, kako nadomestiti oziralni odvisnik: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population.
4Določila za samostalnikom
Za jedrom angleščina doda podrobnosti s predložnimi zvezami, nedoločniki s to, deležniškimi zvezami (B2-09), oziralnimi odvisniki in stavki s that. Dolga, težka informacija navadno stoji za samostalnikom, ne pred njim.
5Zveza z of in nizi samostalnikov
Zveza z of poveže nominalizacijo z njenim predmetom (the development of new drugs – nekdo jih razvija) ali osebkom (the arrival of the guests – gostje prispejo). Pri ljudeh in organizacijah je pogosto naravnejši 's. V nizu samostalnikov je jedro zadnji samostalnik, tisti pred njim pa delujejo kot pridevniki in so navadno v ednini. Niz berite od desne proti levi: customer satisfaction survey je anketa o zadovoljstvu strank.
6Kdaj nominalizacija besedilo poslabša
Nominalizacija je orodje, ne cilj. Besedilo poslabša, kadar skrije, kdo je odgovoren, kadar šibek glagol + samostalnik nadomesti močan glagol (carry out an investigation → investigate), kadar so nizi samostalnikov predolgi, da bi jih razvozlali, ali kadar bi bil kratek stavek jasnejši. V navodilih, e-sporočilih in govoru so glagoli navadno boljši – tudi kadar bi slovenski uradni dopis uporabil samostalnike.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Povečanje brezposelnosti“ → increase of. Slovenski rodilnik se rad prevede z of. Pri increase, rise, fall, decline, drop pa angleščina z in pove, kaj se spreminja; of pove samo, za koliko.
2. „Povpraševanje po …“, „zanimanje za …“ → demand after, interest for. Slovenski predlog se ponuja kot dobesedni prevod. Angleški samostalniki imajo svoje predloge: demand for, interest in, need for, solution to.
3. „Anketa o zadovoljstvu strank“ → customers satisfaction. Slovenščina ima tu rodilnik množine („strank“), zato se v angleški niz rad prikrade množinski samostalnik. Samostalnik, ki opisuje jedro, pa je navadno v ednini.
4. „Izvesti preverjanje …“ → carry out the checking of. Slovenski uradovalni slog ima rad zveze „izvesti“, „opraviti“, „podati“ + samostalnik. V angleškem e-sporočilu to ni napaka, zveni pa okorno in birokratsko; raje uporabite močan glagol.
Ne zamenjujte
Nominalizacija in oblika na -ing kot samostalnik – Obe poimenujeta dejanje. Oblika na -ing (B1-19) ohrani glagolsko slovnico: premi predmet in prislov. Nominalizacija ima samostalniško slovnico: člen, pridevnik in of.
's, of in samostalnik + samostalnik – 's uporabite predvsem za ljudi in organizacije, of za stvari in dolge zveze, samostalnik + samostalnik pa za vrsto ali kategorijo. Glejte A1-08.
increase in in increase of – in pove, kaj se je spremenilo; of pove, koliko. Glejte B2-24.
Pravopis in izgovorjava
- Naglas se ob priponi pogosto premakne: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Pri -tion, -sion in -ity je naglas na zlogu tik pred pripono: decision, reduction, complexity. Končni -tion je /ʃn/ – kot slovenski „š“ in zlogotvorni n, brez polnega samoglasnika.
- -ment, -ness in samostalniški -al navadno ohranijo naglas glagola ali pridevnika: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Pridevniški -al ga lahko premakne: origin → original.)
- Nekatere besede so enake kot samostalnik in glagol, a spremenijo naglas: an increase / to increase; a record / to record.
- Pazite na spremembe v zapisu: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (brez e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement je običajen v splošni britanski rabi, judgment v ameriški angleščini in v britanskih pravnih besedilih.
- Za prislovom na -ly ni vezaja: a rapidly growing population. Primerjajte a well-known study (glejte B1-29).
Zlato pravilo
Če želite pisati formalno in strnjeno, dogodek spremenite v samostalnik in preostanek stavka zgradite okoli njega – s pravim predlogom (rise in, demand for, interest in) in z edninskimi samostalniki pred jedrom. Če pa bralec ne vidi več, kdo je kaj naredil, ali je zveza težko berljiva, se vrnite h glagolu.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite z danimi besedami, tako da dogodek postane samostalniška zveza. Ohranite pomen.
-
Prepišite tako, da začnete s "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Prepišite tako, da začnete s "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Prepišite tako, da začnete s "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Prepišite tako, da začnete s "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Prepišite tako, da začnete s "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Prepišite z "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Prepišite tako, da začnete s "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Pomen
Izberite poved, ki ustreza sobesedilu. Opomba pojasni, zakaj.
-
Povedati želite, za koliko se bo zvišala najemnina, ne kaj se bo zvišalo. Katera poved?of = koliko; in = kaj se spreminja
-
"The development of the new software took two years." Kaj pove zveza z of?tu je zveza z of predmet glagola develop
-
Kratko e-sporočilo sodelavcu. Katera poved je boljša?v e-sporočilih in navodilih je močan glagol jasnejši
-
Formalno letno poročilo, v katerem je malo prostora. Katera poved je bolj strnjena in formalna?nominalizirana dogodka lahko povežemo z led to
-
Obvestilo zaposlenim, pri katerem je pomembno, kdo je odgovoren. Katera poved je bolj poštena?samostalniški slog skrije vršilca
-
E-sporočilo novemu sodelavcu, ki ne pozna žargona ekipe. Katera poved je lažje razumljiva?dolge nize samostalnikov je težko razvozlati; informacijo postavite za samostalnik
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite celo popravljeno poved ali napišite correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = trgovine v središču mesta
D. V kontekstu
Preberite prvi osnutek mestnega poročila. Vsako oštevilčeno poved prepišite po navodilu.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Poved (19): začnite z "Last year there was".
-
Poved (20): začnite s "This was mainly due to".
-
Poved (21): "who live" zamenjajte z deležnikom in končajte z "a noticeable improvement in air quality".
-
Poved (22): začnite s "However, the council's decision".
-
Poved (23): začnite z "Its failure".
-
Poved (24) je pretežka. Prepišite jo v jasnem glagolskem slogu, začnite s "The transport department".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite 2–3 povedi za kratko formalno poročilo o spremembi v svojem kraju, šoli ali podjetju. Uporabite vsaj dve nominalizaciji kot osebek ali predmet (the closure of…, a sharp rise in…) in en samostalnik + nedoločnik s to (decision to…, failure to…).
-
To težko obvestilo prepišite kot prijazno e-sporočilo v 2–3 povedih in kjer koli lahko, uporabite glagole namesto samostalnikov: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
To neformalno razlago spremenite v eno formalno poved, ki se začne s samostalniško zvezo in vsebuje samostalnik + predlog (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-09 Reduced relative clauses: krajšanje oziralnih odvisnikov v angleščini Skrajšajte oziralni odvisnik: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – izpuščanje v angleščini Odgovor prepišite brez ponavljanja: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses: Having been told, Not knowing, With prices rising – deležniški stavki C1 Prepišite z deležniškim stavkom: The report was published in May, and it caused a national debate.
Rešitve
A. Oblika
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Pomen
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Poiščite napako
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. V kontekstu
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Na vrsti ste vi
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Mešano ponavljanje
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
