Participle clauses: Having been told, Not knowing, With prices rising – deležniški stavki C1
Participle Clauses: Advanced Uses
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali pisati napredne deležniške stavke – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – ter prepoznati in popraviti viseči deležnik (dangling participle).
Glavna ideja
V B2-10 ste se naučili, da deležniški stavek izpusti osebek: Feeling tired, she went to bed. Bralec manjkajoči osebek najde v glavnem stavku.
Deležniški stavek si predstavljajte kot psa na povodcu, osebek glavnega stavka pa kot človeka, ki drži povodec. Pes mora pripadati prav temu človeku. Built in 1850, the bridge… – most je bil zgrajen: povodec drži pravi lastnik. Walking down the street, the trees looked beautiful – drevesa niso hodila: povodec visi in nima pravega lastnika. Temu rečemo viseči deležnik in skrbni pisci se mu izogibajo.
Na ravni C1 dodate nove vrste deležniških stavkov: pretekli deležnik za trpni pomen, having been done za prejšnje trpno dejanje, not za zanikanje, stavek z -ing na koncu za posledico in with z lastnim osebkom, kadar stavek potrebuje čisto drugega lastnika.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima deležja in deležnike („sedeč“, „videvši“, „zgrajen“), vendar jih v vsakdanjem jeziku redko uporabimo: raje rečemo cel odvisnik s „ko“, „ker“, „če“ ali „kar“. V angleškem formalnem pisanju pa so deležniški stavki zelo pogosti. Pravilo o lastniku je v obeh jezikih enako. Slovenske uradne povedi z „se“ („Po analizi se je ugotovilo …“) pa v angleščini hitro ustvarijo viseči deležnik.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Most, zgrajen leta 1850, je … | Built in 1850, the bridge… | pretekli deležnik: Tu je enako |
| Ko so nam povedali za zamudo, … | Having been told about the delay, … | slovenski tvornik → angleški trpnik |
| Ker nisem nikogar poznal, … | Not knowing anyone, … | not pred deležnikom |
| …, kar je pustilo tisoče brez elektrike. | …, leaving thousands without power. | ne what |
| Ker cene rastejo, … | With prices rising, … | with + lasten osebek |
| Ko bo stadion končan, … | Once finished, the stadium… | brez will |
| Po analizi se je ugotovilo, … | Having analysed the data, we found… | osebek mora biti lastnik |
Na kratko: kjer slovenščina uporabi „ko“, „ker“ ali „kar“, angleščina pogosto uporabi deležnik – a osebek glavnega stavka mora biti njegov pravi lastnik.
Oblika
Deležniške oblike
| Oblika | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| pretekli deležnik | trpno (isti čas ali splošno) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + pretekli deležnik | trpno, prejšnje dejanje | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + deležnik | zanikanje | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (za glavnim stavkom) | posledica celega glavnega stavka | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + predmet + deležnik (lasten osebek)
| Vzorec | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| with + samostalnik + -ing | tvorno | With prices rising, many families are struggling. |
| with + samostalnik + pretekli deležnik | trpno | With the work finished, we went out to celebrate. |
Veznik + pretekli deležnik
| Veznik | Primer |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (tudi v B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Raba
1Pretekli deležnik s trpnim pomenom
Stavek, ki se začne s preteklim deležnikom, ima trpni pomen: osebek glavnega stavka dejanje prejme. Lahko poda ozadje, vzrok ali pogoj. Značilen je za formalno pisanje, novice in opise.
2Having been + pretekli deležnik: prej in trpno
Having been + pretekli deležnik uporabite, kadar je bilo dejanje narejeno osebku in to pred glavnim dejanjem. Pogosto namigne tudi na vzrok. Slovenščina tu navadno uporabi tvornik v 3. osebi množine („so nam povedali“), angleščina pa trpnik.
3Zanikani deležniški stavki
Pred deležnik postavite not (ali never) – tako kot slovenski „ne“ v „ne vedoč“. Uporabljata se never having in having never. Najdemo tudi having not + pretekli deležnik (Having not received a reply, …), zlasti v ameriškem in akademskem pisanju, a not having je pogostejši.
4Stavki posledice za glavnim stavkom
Stavek z -ing za glavnim stavkom, navadno za vejico, lahko izrazi posledico celega glavnega stavka. Zelo pogost je v novicah in akademskem pisanju. Skriti osebek je cel dogodek, ne en samostalnik. V slovenščini tu rečemo „…, kar je …“ ali „in s tem …“.
5With + predmet + deležnik
With + samostalnik + deležnik doda ozadje ali vzrok. Tu ima deležnik lasten osebek, zato se mu ni treba ujemati z glavnim stavkom. Za tvorni pomen uporabite -ing, za trpni pretekli deležnik. Lahko sledi tudi pridevnik ali krajevna zveza (with the kids asleep, with her hands in her pockets).
Nekaj stalnih zvez ima lasten osebek, a nima with: weather permitting, all things considered. V formalnem ali knjižnem slogu lahko tako samostojno stoji tudi samostalnik s pridevnikom ali prislovom.
6If, unless, once, until + pretekli deležnik
V formalni angleščini in v navodilih lahko za if, unless, once in until takoj stoji pretekli deležnik. Osebek in be izpustimo. Slovenščina tu uporabi cel odvisnik s prihodnjikom („ko bo končan“), angleščina pa nima ne osebka ne will. When asked in podobni časovni stavki so v B2-10.
7Popravljanje visečih deležnikov
Če osebek glavnega stavka ne more opraviti dejanja deležnika, deležnik „visi“. Popravite ga na enega od dveh načinov: za osebek glavnega stavka postavite pravo osebo ali stvar ali pa uporabite cel stavek z lastnim osebkom. Nekaj stalnih zvez je sprejemljivih brez ujemajočega se osebka: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Po analizi se je ugotovilo …“ → viseči deležnik. Slovensko uradno in akademsko pisanje rado uporablja brezosebni „se“. Če tak stavek začnete z deležnikom, v glavnem stavku ni nikogar, ki bi dejanje opravil. Postavite v glavni stavek pravi osebek (we, the team) ali uporabite cel stavek.
2. „…, kar je …“ → what. Slovenski „kar“ se ponuja kot what. Za vejico, ki se navezuje na cel prejšnji stavek, pa angleščina uporabi stavek z -ing ali which, nikoli what.
3. „Ko bo končan …“ → once / when + will. Slovenščina po „ko“ in „če“ uporablja prihodnjik. Angleščina pa za once, when in if nima will – ali pa izpusti osebek in be ter uporabi samo pretekli deležnik.
4. „So nam obljubili …“ → having promised. Slovenščina dejanje, ki ga drugi naredijo osebku, rada izrazi s tvornikom v 3. osebi množine („so nam obljubili“, „so nas obvestili“). V angleščini je osebek prejemnik, zato potrebujete trpnik: having been + pretekli deležnik.
Ne zamenjujte
Deležniški stavek in skrajšani oziralni odvisnik – Skrajšani oziralni odvisnik opisuje samostalnik in stoji takoj za njim (glejte B2-09). Deležniški stavek deluje kot prislov in pove nekaj o celem dejanju.
Having done in having been done – Having done je tvorno: osebek je dejanje opravil. Having been done je trpno: dejanje je bilo narejeno osebku.
Isti osebek in with + lasten osebek – Brez with je skriti osebek osebek glavnega stavka. Z with ima stavek lasten osebek.
Pravopis in izgovorjava
- Za deležniškim stavkom na začetku povedi postavite vejico (Built in 1850, the bridge…), prav tako pred stavkom posledice na koncu (…, leaving thousands without power).
- Pred skrajšanim oziralnim odvisnikom (zveza z -ing takoj za samostalnikom) ni vejice: The woman sitting by the window is my aunt. Vejica bi ga spremenila v dodatno informacijo. Tu angleščina deluje drugače od slovenščine, ki vejico pred „ki“ piše vedno.
- Nepravilni pretekli deležniki morajo biti natančni: written, built, chosen, forgotten, hidden. Pretekli deležnik je predstavljen v A2-16.
- V -ing izgovorite samo /ŋ/, brez dodanega g: leaving, ne „leaving-g“. Končni zveneči soglasniki naj ostanejo zveneči: told /d/, closed /zd/ – ne razzvenite jih.
- V govoru deležniški stavek na začetku navadno tvori svojo enoto; rahel dvig ali padec in dvig pri vejici pove, da sledi še nekaj, glavni naglas pa pride v glavnem stavku.
Zlato pravilo
Deležniški stavek si osebek izposodi od glavnega stavka, zato poskrbite, da ta osebek dejanje res opravi – ali prejme. Za trpni pomen uporabite pretekli deležnik ali having been done, not postavite pred deležnik, za posledico uporabite -ing za glavnim stavkom (ne what), with + samostalnik pa, kadar stavek potrebuje lasten osebek. Brezosebni „se“ v glavnem stavku je znak za viseči deležnik.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite z dano strukturo. Ohranite pomen.
-
Prepišite z deležniškim stavkom: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Prepišite tako, da začnete s "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Prepišite z zanikanim deležniškim stavkom: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Prepišite z zanikanim deležniškim stavkom: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Prepišite s stavkom posledice: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Prepišite tako, da začnete z "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Skrajšajte stavek z if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Pomen
Izberite poved, ki ustreza sobesedilu. Opomba pojasni, zakaj.
-
Povedati želite, da so raziskovalci intervjuje opravili sami. Katera poved?tvorno: intervjuvali so oni; having been done bi pomenilo, da je kdo intervjuval njih
-
Novica. Katera poved predstavi izpad elektrike kot posledico neurja?stavek posledice stoji za glavnim stavkom
-
Vlak je zamujal, vi pa ste med čakanjem klepetali. Katera poved jasno pove, da je zamujal vlak?brez with je skriti osebek we
-
Natisnjeno obvestilo v hotelski sobi. Katera poved je primernejša?stalna formalna zveza, značilna za obvestila
-
Povedati želite, kaj je počela vaša teta, ne katera ženska je vaša teta. Katera poved?deležniški stavek o dejanju, ne skrajšani oziralni odvisnik, ki določi samostalnik
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite celo popravljeno poved ali napišite correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.viseči deležnik: rokopis ni dokončal poglavja
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. V kontekstu
Preberite novico. Vsako oštevilčeno poved prepišite po navodilu. Ohranite pomen.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Poved (18): začnite s trpnim deležniškim stavkom.
-
Poved (19) s stavkom posledice povežite s povedjo pred njo.
-
Poved (20): začnite z "With".
-
Poved (21): uporabite zanikani deležniški stavek.
-
Poved (22): uporabite "Once" + pretekli deležnik.
-
Poved (23): prepišite jo v slogu uradnega obvestila z "Unless otherwise".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Pišete začetek vodnika o stavbi ali kraju v svojem mestu. Napišite 2–3 povedi. Uporabite vsaj en stavek s preteklim deležnikom (Built in…, Founded by…) in en stavek posledice z -ing za glavnim stavkom.
-
Napišite 2–4 povedi sodelavcu in pojasnite, zakaj projekt zamuja. Vsaj enkrat uporabite with + samostalnik + deležnik in en zanikani deležniški stavek ter preverite, ali ima vsak deležnik pravega „lastnika“.
-
Študent je napisal: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Popravite poved na dva načina – enkrat ohranite deležniški stavek, enkrat uporabite cel stavek – in z nekaj besedami povejte, kaj je bilo narobe.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-09 Reduced relative clauses: krajšanje oziralnih odvisnikov v angleščini Prepišite s skrajšanim oziralnim odvisnikom: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – poudarjanje v angleščini Prepišite kot it-cleft s poudarkom na "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini Prepišite tako, da začnete z "Never": I had never seen such a crowded station.
Rešitve
A. Oblika
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Pomen
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Poiščite napako
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. V kontekstu
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Na vrsti ste vi
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Mešano ponavljanje
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
