SlowingoSlovnica
C1 7 / 20

Participle clauses: Having been told, Not knowing, With prices rising – deležniški stavki C1

Participle Clauses: Advanced Uses

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali pisati napredne deležniške stavke – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – ter prepoznati in popraviti viseči deležnik (dangling participle).

Glavna ideja

V B2-10 ste se naučili, da deležniški stavek izpusti osebek: Feeling tired, she went to bed. Bralec manjkajoči osebek najde v glavnem stavku.

Deležniški stavek si predstavljajte kot psa na povodcu, osebek glavnega stavka pa kot človeka, ki drži povodec. Pes mora pripadati prav temu človeku. Built in 1850, the bridge… – most je bil zgrajen: povodec drži pravi lastnik. Walking down the street, the trees looked beautiful – drevesa niso hodila: povodec visi in nima pravega lastnika. Temu rečemo viseči deležnik in skrbni pisci se mu izogibajo.

Na ravni C1 dodate nove vrste deležniških stavkov: pretekli deležnik za trpni pomen, having been done za prejšnje trpno dejanje, not za zanikanje, stavek z -ing na koncu za posledico in with z lastnim osebkom, kadar stavek potrebuje čisto drugega lastnika.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima deležja in deležnike („sedeč“, „videvši“, „zgrajen“), vendar jih v vsakdanjem jeziku redko uporabimo: raje rečemo cel odvisnik s „ko“, „ker“, „če“ ali „kar“. V angleškem formalnem pisanju pa so deležniški stavki zelo pogosti. Pravilo o lastniku je v obeh jezikih enako. Slovenske uradne povedi z „se“ („Po analizi se je ugotovilo …“) pa v angleščini hitro ustvarijo viseči deležnik.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Most, zgrajen leta 1850, je …Built in 1850, the bridge…pretekli deležnik: Tu je enako
Ko so nam povedali za zamudo, …Having been told about the delay, …slovenski tvornik → angleški trpnik
Ker nisem nikogar poznal, …Not knowing anyone, …not pred deležnikom
…, kar je pustilo tisoče brez elektrike.…, leaving thousands without power.ne what
Ker cene rastejo, …With prices rising, …with + lasten osebek
Ko bo stadion končan, …Once finished, the stadium…brez will
Po analizi se je ugotovilo, …Having analysed the data, we found…osebek mora biti lastnik

Na kratko: kjer slovenščina uporabi „ko“, „ker“ ali „kar“, angleščina pogosto uporabi deležnik – a osebek glavnega stavka mora biti njegov pravi lastnik.

Oblika

Deležniške oblike

OblikaPomenPrimer
pretekli deležniktrpno (isti čas ali splošno)Built in 1850, the bridge is still in use.
having been + pretekli deležniktrpno, prejšnje dejanjeHaving been told about the delay, we waited.
not / never + deležnikzanikanjeNot knowing what to do, I called my sister.
…, + -ing (za glavnim stavkom)posledica celega glavnega stavkaThe storm hit, leaving thousands without power.

With + predmet + deležnik (lasten osebek)

VzorecPomenPrimer
with + samostalnik + -ingtvornoWith prices rising, many families are struggling.
with + samostalnik + pretekli deležniktrpnoWith the work finished, we went out to celebrate.

Veznik + pretekli deležnik

VeznikPrimer
if / unlessIf accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax.
once / untilOnce finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called.
when / as (tudi v B2-10)When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, …

Raba

1Pretekli deležnik s trpnim pomenom

Stavek, ki se začne s preteklim deležnikom, ima trpni pomen: osebek glavnega stavka dejanje prejme. Lahko poda ozadje, vzrok ali pogoj. Značilen je za formalno pisanje, novice in opise.

Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
Most, zgrajen leta 1850, je danes zaščiten spomenik.
ozadje
Founded by two students, the company now employs 5,000 people.
Podjetje sta ustanovila dva študenta, danes pa zaposluje 5000 ljudi.
slovensko raje dva stavka
Shocked by the news, the staff gathered in the canteen.
Pretreseni zaradi novice so se zaposleni zbrali v menzi.
vzrok
Used correctly, this cream can reduce scars.
Če to kremo pravilno uporabljate, lahko zmanjša brazgotine.
pogoj: if it is used correctly
Asked to choose, most customers preferred the cheaper model.
Ko so morali izbirati, se je večina kupcev odločila za cenejši model.
slovensko z odvisnikom

2Having been + pretekli deležnik: prej in trpno

Having been + pretekli deležnik uporabite, kadar je bilo dejanje narejeno osebku in to pred glavnim dejanjem. Pogosto namigne tudi na vzrok. Slovenščina tu navadno uporabi tvornik v 3. osebi množine („so nam povedali“), angleščina pa trpnik.

Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
Ker so nam povedali za zamudo, smo v hotelu ostali še eno noč.
„so nam povedali“ → having been told
Having been rejected twice, she applied a third time — and got the job.
Dvakrat so jo zavrnili, a se je prijavila še tretjič in službo dobila.
prej in trpno
Having been checked by three editors, the report was finally published.
Ko so ga pregledali trije uredniki, je poročilo končno izšlo.
poročilo so pregledali

3Zanikani deležniški stavki

Pred deležnik postavite not (ali never) – tako kot slovenski „ne“ v „ne vedoč“. Uporabljata se never having in having never. Najdemo tudi having not + pretekli deležnik (Having not received a reply, …), zlasti v ameriškem in akademskem pisanju, a not having je pogostejši.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
Ker na zabavi nisem nikogar poznal, sem se držal blizu kuhinje.
not pred deležnikom
Not having received a reply, she sent a second email.
Ker ni dobila odgovora, je poslala še eno e-sporočilo.
not having + pretekli deležnik
Never having driven on the left, he hired an automatic.
Ker še nikoli ni vozil po levi, je najel avto z avtomatskim menjalnikom.
automatic = avto z avtomatskim menjalnikom
Not wanting to wake the baby, we whispered.
Šepetali smo, da ne bi zbudili dojenčka.
vzrok

4Stavki posledice za glavnim stavkom

Stavek z -ing za glavnim stavkom, navadno za vejico, lahko izrazi posledico celega glavnega stavka. Zelo pogost je v novicah in akademskem pisanju. Skriti osebek je cel dogodek, ne en samostalnik. V slovenščini tu rečemo „…, kar je …“ ali „in s tem …“.

The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
Neurje je uničilo daljnovode, zaradi česar je tisoče domov ostalo brez elektrike.
posledica: „zaradi česar“
Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
Cene so marca močno zrasle, kar je banko prisililo, da je dvignila obrestne mere.
„kar“ → -ing, ne what
The app crashed during the update, causing chaos for users.
Aplikacija se je med posodobitvijo sesula in uporabnikom povzročila pravo zmedo.
posledica
The new law came into force in 2020, making it illegal to sell single-use plastic bags.
Novi zakon je začel veljati leta 2020 in s tem prepovedal prodajo plastičnih vrečk za enkratno uporabo.
„in s tem“

5With + predmet + deležnik

With + samostalnik + deležnik doda ozadje ali vzrok. Tu ima deležnik lasten osebek, zato se mu ni treba ujemati z glavnim stavkom. Za tvorni pomen uporabite -ing, za trpni pretekli deležnik. Lahko sledi tudi pridevnik ali krajevna zveza (with the kids asleep, with her hands in her pockets).

With prices rising every month, many people are cutting back.
Ker cene vsak mesec rastejo, mnogi varčujejo.
cene rastejo: tvorno
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
Ker so bile vse vstopnice razprodane, so organizatorji dodali še eno predstavo.
trpno
With the kids asleep, we finally had time to talk.
Ko so otroci spali, sva se končno lahko pogovorila.
with + samostalnik + pridevnik; v slovenščini dvojina
She stood at the door with her arms folded.
Stala je pri vratih s prekrižanimi rokami.
opis načina

Nekaj stalnih zvez ima lasten osebek, a nima with: weather permitting, all things considered. V formalnem ali knjižnem slogu lahko tako samostojno stoji tudi samostalnik s pridevnikom ali prislovom.

Weather permitting, the concert will take place outdoors.
Če bo vreme dopuščalo, bo koncert na prostem.
stalna zveza
All things considered, the trip was a success.
Če vse skupaj potegnemo, je bil izlet uspešen.
stalna zveza
The meeting over, we went back to our desks.
Po koncu sestanka smo se vrnili za svoje mize.
formalno / knjižno

6If, unless, once, until + pretekli deležnik

V formalni angleščini in v navodilih lahko za if, unless, once in until takoj stoji pretekli deležnik. Osebek in be izpustimo. Slovenščina tu uporabi cel odvisnik s prihodnjikom („ko bo končan“), angleščina pa nima ne osebka ne will. When asked in podobni časovni stavki so v B2-10.

If accepted, you will be notified within ten days.
Če vas bodo sprejeli, boste obveščeni v desetih dneh.
slovenski prihodnjik; angleško brez will
Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.
Ko bo novi stadion dokončan, bo sprejel 60.000 navijačev.
„ko bo“ → once + pretekli deležnik
Unless otherwise stated, all prices include tax.
Če ni navedeno drugače, so v vseh cenah zajeti davki.
stalna zveza v obvestilih
Please remain seated until told otherwise.
Prosimo, ostanite na svojih sedežih, dokler vam ne sporočimo drugače.
slovenski „dokler ne“

7Popravljanje visečih deležnikov

Če osebek glavnega stavka ne more opraviti dejanja deležnika, deležnik „visi“. Popravite ga na enega od dveh načinov: za osebek glavnega stavka postavite pravo osebo ali stvar ali pa uporabite cel stavek z lastnim osebkom. Nekaj stalnih zvez je sprejemljivih brez ujemajočega se osebka: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.

Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Ko sem hodil po ulici, sem opazil, kako lepa so drevesa.
popravljeno: hodil sem jaz
As we walked down the street, the trees looked beautiful.
Ko smo hodili po ulici, so bila drevesa čudovita.
popravljeno: cel stavek
Having finished dinner, we washed the dishes.
Po večerji smo pomili posodo.
mi smo končali, mi smo pomili
Judging by the clouds, it's going to rain.
Sodeč po oblakih bo deževalo.
sprejemljiva stalna zveza
Generally speaking, the service here is excellent.
Na splošno je postrežba tukaj odlična.
sprejemljiva stalna zveza

Pogoste napake

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Viseči deležnik: drevesa niso hodila.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Osebek glavnega stavka mora opraviti dejanje deležnika.
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
Roman je bil napisan: trpno → pretekli deležnik.
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.
Informacijo smo prejeli: having been + pretekli deležnik.
❌Knowing not the answer, he stayed silent.
✅Not knowing the answer, he stayed silent.
not stoji pred deležnikom.
❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.
with + samostalnik + -ing.
❌The storm hit the coast, left thousands without power.
✅The storm hit the coast, leaving thousands without power.
Stavek posledice ima -ing ali pa cel stavek: and left…
❌If accepting, you will start in May.
✅If accepted, you will start in May.
Vas sprejmejo: trpno → pretekli deležnik.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Po analizi se je ugotovilo …“ → viseči deležnik. Slovensko uradno in akademsko pisanje rado uporablja brezosebni „se“. Če tak stavek začnete z deležnikom, v glavnem stavku ni nikogar, ki bi dejanje opravil. Postavite v glavni stavek pravi osebek (we, the team) ali uporabite cel stavek.

❌After testing water from twelve wells in the Vipava valley, it was found that the nitrate levels were far above the legal limit.
✅After testing water from twelve wells in the Vipava valley, the researchers found that the nitrate levels were far above the legal limit. ali When water from twelve wells in the Vipava valley was tested, it was found that the nitrate levels were far above the legal limit.
kdo je testiral? osebek glavnega stavka mora biti lastnik deležnika

2. „…, kar je …“ → what. Slovenski „kar“ se ponuja kot what. Za vejico, ki se navezuje na cel prejšnji stavek, pa angleščina uporabi stavek z -ing ali which, nikoli what.

❌Our grandmother in Idrija finally learned to make video calls last winter, what has made the long evenings much less lonely for her.
✅Our grandmother in Idrija finally learned to make video calls last winter, which has made the long evenings much less lonely for her. ali Our grandmother in Idrija finally learned to make video calls last winter, making the long evenings much less lonely for her.
za vejico: which ali -ing, ne what

3. „Ko bo končan …“ → once / when + will. Slovenščina po „ko“ in „če“ uporablja prihodnjik. Angleščina pa za once, when in if nima will – ali pa izpusti osebek in be ter uporabi samo pretekli deležnik.

❌Once the new cycle path along the Drava will be completed, people will be able to ride from Maribor to Ptuj without touching a main road.
✅Once completed, the new cycle path along the Drava will let people ride from Maribor to Ptuj without touching a main road. ali Once the new cycle path along the Drava is completed, people will be able to ride from Maribor to Ptuj without touching a main road.
once + pretekli deležnik ali sedanjik, brez will

4. „So nam obljubili …“ → having promised. Slovenščina dejanje, ki ga drugi naredijo osebku, rada izrazi s tvornikom v 3. osebi množine („so nam obljubili“, „so nas obvestili“). V angleščini je osebek prejemnik, zato potrebujete trpnik: having been + pretekli deležnik.

❌Having promised a full refund by the travel agency in Maribor, we cancelled our hotel booking in Piran without a second thought.
✅Having been promised a full refund by the travel agency in Maribor, we cancelled our hotel booking in Piran without a second thought.
obljubili so nam: having been promised

Ne zamenjujte

Deležniški stavek in skrajšani oziralni odvisnik – Skrajšani oziralni odvisnik opisuje samostalnik in stoji takoj za njim (glejte B2-09). Deležniški stavek deluje kot prislov in pove nekaj o celem dejanju.

The woman sitting by the window is my aunt.
Ženska, ki sedi pri oknu, je moja teta.
skrajšani oziralni odvisnik: katera ženska?
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
Teta je sedela pri oknu in gledala dež.
deležniški stavek: kaj je počela

Having done in having been done – Having done je tvorno: osebek je dejanje opravil. Having been done je trpno: dejanje je bilo narejeno osebku.

Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
Raziskovalci so opravili intervjuje s petdesetimi ljudmi in nato napisali poročilo.
intervjuvali so oni
Having been interviewed three times, I finally got the job.
Po treh razgovorih sem službo končno dobil.
intervjuvali so mene

Isti osebek in with + lasten osebek – Brez with je skriti osebek osebek glavnega stavka. Z with ima stavek lasten osebek.

Waiting for the train, we chatted.
Medtem ko smo čakali na vlak, smo klepetali.
čakali smo mi
With the train delayed, we chatted.
Ker je vlak zamujal, smo klepetali.
zamujal je vlak

Pravopis in izgovorjava

  • Za deležniškim stavkom na začetku povedi postavite vejico (Built in 1850, the bridge…), prav tako pred stavkom posledice na koncu (…, leaving thousands without power).
  • Pred skrajšanim oziralnim odvisnikom (zveza z -ing takoj za samostalnikom) ni vejice: The woman sitting by the window is my aunt. Vejica bi ga spremenila v dodatno informacijo. Tu angleščina deluje drugače od slovenščine, ki vejico pred „ki“ piše vedno.
  • Nepravilni pretekli deležniki morajo biti natančni: written, built, chosen, forgotten, hidden. Pretekli deležnik je predstavljen v A2-16.
  • V -ing izgovorite samo /ŋ/, brez dodanega g: leaving, ne „leaving-g“. Končni zveneči soglasniki naj ostanejo zveneči: told /d/, closed /zd/ – ne razzvenite jih.
  • V govoru deležniški stavek na začetku navadno tvori svojo enoto; rahel dvig ali padec in dvig pri vejici pove, da sledi še nekaj, glavni naglas pa pride v glavnem stavku.

Zlato pravilo

Deležniški stavek si osebek izposodi od glavnega stavka, zato poskrbite, da ta osebek dejanje res opravi – ali prejme. Za trpni pomen uporabite pretekli deležnik ali having been done, not postavite pred deležnik, za posledico uporabite -ing za glavnim stavkom (ne what), with + samostalnik pa, kadar stavek potrebuje lasten osebek. Brezosebni „se“ v glavnem stavku je znak za viseči deležnik.

Vaje

A. Oblika

Vsako poved prepišite z dano strukturo. Ohranite pomen.

  1. Prepišite z deležniškim stavkom: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
  2. Prepišite tako, da začnete s "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
  3. Prepišite z zanikanim deležniškim stavkom: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
  4. Prepišite z zanikanim deležniškim stavkom: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Prepišite s stavkom posledice: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
  6. Prepišite tako, da začnete z "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
  7. Skrajšajte stavek z if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.

B. Pomen

Izberite poved, ki ustreza sobesedilu. Opomba pojasni, zakaj.

  1. Povedati želite, da so raziskovalci intervjuje opravili sami. Katera poved?
  2. Novica. Katera poved predstavi izpad elektrike kot posledico neurja?
  3. Vlak je zamujal, vi pa ste med čakanjem klepetali. Katera poved jasno pove, da je zamujal vlak?
  4. Natisnjeno obvestilo v hotelski sobi. Katera poved je primernejša?
  5. Povedati želite, kaj je počela vaša teta, ne katera ženska je vaša teta. Katera poved?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite celo popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. V kontekstu

Preberite novico. Vsako oštevilčeno poved prepišite po navodilu. Ohranite pomen.

Storm hits the coast
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
  1. Poved (18): začnite s trpnim deležniškim stavkom.
  2. Poved (19) s stavkom posledice povežite s povedjo pred njo.
  3. Poved (20): začnite z "With".
  4. Poved (21): uporabite zanikani deležniški stavek.
  5. Poved (22): uporabite "Once" + pretekli deležnik.
  6. Poved (23): prepišite jo v slogu uradnega obvestila z "Unless otherwise".

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Pišete začetek vodnika o stavbi ali kraju v svojem mestu. Napišite 2–3 povedi. Uporabite vsaj en stavek s preteklim deležnikom (Built in…, Founded by…) in en stavek posledice z -ing za glavnim stavkom.
  2. Napišite 2–4 povedi sodelavcu in pojasnite, zakaj projekt zamuja. Vsaj enkrat uporabite with + samostalnik + deležnik in en zanikani deležniški stavek ter preverite, ali ima vsak deležnik pravega „lastnika“.
  3. Študent je napisal: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Popravite poved na dva načina – enkrat ohranite deležniški stavek, enkrat uporabite cel stavek – in z nekaj besedami povejte, kaj je bilo narobe.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B2-09 Reduced relative clauses: krajšanje oziralnih odvisnikov v angleščini
    Prepišite s skrajšanim oziralnim odvisnikom: The man who is standing by the door is my uncle.
  2. C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – poudarjanje v angleščini
    Prepišite kot it-cleft s poudarkom na "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
  3. C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini
    Prepišite tako, da začnete z "Never": I had never seen such a crowded station.
Rešitve

A. Oblika

  1. Built in 1703, the palace is now a museum.
  2. Having been told the news, she sat down in silence.
  3. Not wanting to wake the baby, I whispered.
  4. Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
  6. With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
  7. If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.

B. Pomen

  1. Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
  2. The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
  3. With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
  4. Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
  5. Sitting by the window, my aunt watched the rain.

C. Poiščite napako

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. V kontekstu

  1. Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
  2. The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
  3. With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
  4. Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
  5. Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
  6. Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.

E. Na vrsti ste vi

  1. Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
  2. With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
  3. Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.

F. Mešano ponavljanje

  1. The man standing by the door is my uncle.
  2. It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
  3. Never had I seen such a crowded station.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play