Cleft sentences: It was… that, What I need is… – poudarjanje v angleščini
Cleft Sentences: What I Need Is…
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali poved razdeliti na dva dela – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… –, tako da poudarite najpomembnejši podatek, in jo izgovorili s pravilnim naglasom.
Glavna ideja
„Cleft“ pomeni razcepljen. Razcepljena poved vzame preprosto poved in jo razreže na dva dela, tako da en del ostane sam v soju žarometa.
Začnimo s povedjo Anna broke the window. Če kdo misli, da je bil to Tom, lahko žaromet usmerite na Anno: It was Anna who broke the window. Dejstva so enaka, spremeni se poudarek. Poslušalec zdaj ve, da je Anna nov, pomemben podatek, someone broke the window pa že ve.
Angleščina ima dve glavni orodji. It-cleft (It was… that / who…) usmeri žaromet na en del in pove „prav ta, ne drug“. Wh-cleft (What I need is…) najprej pokaže znano misel, nato pa na koncu postreže z novim podatkom – tam, kjer je v angleščini naravno najmočnejši naglas. Z obema izberete, kaj bo poslušalec opazil.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina poudarek najpogosteje izrazi z besednim redom: novo informacijo postavimo na konec („Okno je razbila Ana“). Pomagamo si še s členki „prav“, „ravno“, „šele“. Angleški besedni red je strog, zato mora angleščina poved razcepiti. Wh-cleft pa ima v slovenščini skoraj enak dvojnik: „Kar potrebujem, je dopust.“ Tu je enako – le vejice angleščina ne piše, „vse, kar“ pa ni all what.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Okno je razbila Ana. | It was Anna who broke the window. | besedni red → it-cleft |
| Šele doma sem opazil prasko. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | „šele“ → not until… that |
| Kar potrebujem, je dopust. | What I need is a holiday. | brez vejice |
| Vse, kar hočem, je mir. | All I want is peace. | all, ne all what |
| To so bili moji bratje, ki so klicali. | It was my brothers who called. | it + ednina |
| Zamujam, ker je odpadel vlak. | The reason I'm late is that… | v pisanju is that |
Na kratko: kjer slovenščina samo premakne besedo na konec, angleščina poved razcepi z It was… that ali What… is.
Oblika
It-cleft: It + be + poudarjeni del + that / who + preostanek povedi
| Preprosta poved | Poudarek | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | osebek | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | predmet | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | kraj | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | vzrok | It was because of the noise that he left. |
- Za ljudi uporabite who ali that, za vse drugo, tudi za čas in kraj, navadno that.
- It is / It was ostane v ednini, tudi pred množinskim poudarkom: It was the twins who…
- Glagol za who / that se ujema s poudarjenim delom: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + stavek + be + poudarjeni del
| Preprosta poved | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Obrnjeni wh-cleft: poudarjeni del + be + stavek z what
| Wh-cleft | Obrnjeno |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Drugi začetki – All (= edino), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Raba
1It-cleft za popravek ali kontrast
Z it-cleftom povemo „prav ta, ne drug“ – pogosto ko koga popravimo ali primerjamo dve možnosti. Poudarjeni del je nova informacija, del s that / who pa je že znan.
2It-cleft za čas, kraj, vzrok in način
It-cleft lahko poudari tudi kdaj, kje, zakaj ali kako. Pri vseh uporabite that. It was not until… that… je zelo pogost vzorec za poudarek poznega trenutka – slovensko „šele“.
3Wh-cleft s samostalniki in stavki
Wh-cleft se začne z znano ali preprosto mislijo (What I need…, What surprised me…) in novo informacijo prihrani za konec. V govoru je zelo pogost, ko gradimo napetost do glavne misli. Kadar je poudarjeni del v množini, se uporabljata is in are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft ne more poudariti glagola. Če želite poudariti cel dogodek ali dejanje, uporabite What happened was (that) + stavek ali What + osebek + do + be + (to) + osnovna oblika glagola. Za do… was / is je pogostejša osnovna oblika brez to. Če je prvi glagol v obliki z -ing, uporabite -ing.
5Obrnjeni wh-cleft
Poudarjeni del postavite na začetek, stavek z what pa za be. To je pogosto, kadar je poudarjeni del kratek ali že omenjen, in v povzetkih s That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Ti začetki delujejo kot what, a so natančnejši. All pomeni „edino“ in pogosto namigne „nič več“. The reason (why)… is that… pojasni vzrok. Pri krajih, času in ljudeh zvenijo the place, the time in the person bolj naravno kot where, when in who.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Vse, kar …“ in „stvar, ki …“ → all what, the thing what. Slovenski „kar“ prevajamo z what, zato nastane all what. Za all in za samostalnikom pa angleščina what ne uporablja: all (that), the thing (that), the only thing (that).
2. „To so bili …“ → it were. V slovenščini se „to“ ujema s samostalnikom v množini („To so bili moji bratje“, „So bili to tvoji bratranci?“). Angleški it v cleftu pa vedno ostane v ednini: it is / it was, tudi v vprašanju: Was it…?
3. „Razlog je, ker …“ → the reason is because. V govoru je „razlog je, ker“ pogost, in angleški the reason… is because prav tako. V formalnem pisanju, na primer pri maturitetnem eseju, pa uporabite the reason… is that.
4. „Kar potrebujem, je …“ → vejica pred is. Slovenski pravopis zahteva vejico za odvisnikom s „kar“. Angleščina dveh delov cleft povedi z vejico ne loči.
5. „Kar želim, je, da …“ → what I want is that you. Slovensko „želim, da“ prevajamo kot want that. Za want pa stoji predmet in nedoločnik: for you to….
Ne zamenjujte
It-cleft in It is + pridevnik + that – Pri cleftu lahko It was… that odstranite in ostane običajna poved. Pri It is + pridevnik + that (glejte B2-20) to ne gre.
Wh-cleft in navaden stavek z what – Pri wh-cleftu be poveže stavek z what s poudarjenim delom. Navaden stavek z what je le osebek ali predmet, z enim izmed številnih glagolov (glejte B2-20).
Cleft in premik na začetek – Oboje premakne poudarek, cleft pa doda it… that ali what… is; pri premiku na začetek besedo samo postavimo na začetek. Glejte C1-06.
It was me who… in It was I who… – V vsakdanji angleščini je za It is / was običajen me. It was I who… je zelo formalen.
Pravopis in izgovorjava
- It-cleft: glavni naglas je na poudarjenem delu; del s that / who izgovorite nižje in hitreje, ker je znan: It was ANna who broke the window. (Velike črke tu kažejo le naglas.)
- Wh-cleft: na koncu stavka z what glas rahlo dvignite ali naredite premor, nato naj močno pade na poudarjenem delu: What I need… is a HOliday.
- V It was je was nepoudarjen, s polglasnikom: /wəz/. Slovenci imate polglasnik tudi v svojem jeziku („pes“), zato ga lahko izgovorite brez težav. Končni /z/ naj ostane zveneč. V govoru je običajno It's: It's Tom who….
- Med deloma cleft povedi ni vejice: What I need is a break (ne What I need, is a break), čeprav jo slovenščina za „kar …“ zahteva.
- The reason… is that… je primernejši v formalnem pisanju; The reason… is because… je pogost v govoru, v skrbnem pisanju pa ga pogosto kritizirajo.
Zlato pravilo
Če želite poudariti en podatek, razcepite poved: It + be + poudarjeni del + that / who… („prav ta, ne drug“) ali What + stavek + be + poudarjeni del (znano najprej, novo na koncu). Glavni naglas postavite na poudarjeni del. It ostane v ednini, za all in za samostalnikom pa ni what.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite kot razcepljeno poved. Uporabite dane besede in ohranite pomen.
-
Prepišite kot it-cleft s poudarkom na "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Prepišite tako, da začnete z "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Prepišite tako, da začnete z "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
Prepišite tako, da začnete z "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
Prepišite tako, da začnete z "What she did": She called the manager directly.
-
Prepišite tako, da začnete z "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
Prepišite za formalno e-sporočilo z "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
Prepišite kot obrnjeni wh-cleft: Teamwork made this project a success.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.
-
Ben misli, da je aparat za kavo pokvarila Kate. Vi veste, da je bil to Tom. Kateri odgovor ga popravi?it-cleft: prav ta oseba, ne druga
-
Govornik želi graditi napetost in ključno misel povedati na koncu. Katera poved to naredi?wh-cleft: znano najprej, novo na koncu
-
Nekdo vpraša: "What did the council do about the budget cuts?" Kateri odgovor ustreza vprašanju?vprašanje sprašuje po dejanju: What… did was + osnovna oblika
-
Formalno pisno opravičilo, ker ste zamudili sestanek. Katera poved je boljša?skrbno pisanje ima raje the reason… is that
-
Katera poved je cleft (lahko odstranite "It was… that" in ostane cela poved)?it + be + pridevnik + that ni cleft
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. V kontekstu
Preberite zapiske s sestanka. Oštevilčene povedi prepišite kot razcepljene povedi z danimi besedami.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Prepišite (19) kot it-cleft.
-
Prepišite (20) tako, da začnete z "what".
-
Prepišite (21) tako, da začnete z "what happened was".
-
Prepišite (22) tako, da začnete z "It was only".
-
Prepišite (23) z "The reason… is / was that…".
-
Prepišite (24) kot obrnjeni wh-cleft.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Sodelavec misli, da ste vi predlagali, naj odpovemo izlet ekipe. Popravite ga v 2–3 povedih. Uporabite en it-cleft in en wh-cleft.
-
Napišite začetek kratkega govora (2–3 povedi) o nečem, kar je spremenilo vaše mnenje. Uporabite What surprised me most was… in The reason… is that….
-
Napišite pritožbo hotelu v dveh povedih. Uporabite All I… in The last thing I needed….
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
C1-02 Inversion: Only then, Not until, So … that, Here comes – inverzija v angleščini Prepišite tako, da začnete z "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini Prepišite tako, da začnete z "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Samostalniški odvisniki v angleščini: that, whether, what razloženi v slovenščini Formalno e-sporočilo. Katera poved uporablja pravi veznik za odprto vprašanje?decide + whether za vprašanje da / ne
Rešitve
A. Oblika
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Pomen
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Poiščite napako
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. V kontekstu
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Na vrsti ste vi
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Mešano ponavljanje
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
