SlowingoGramatika
B2 4 / 30

I wish I had…, wish + would dhe regret: keqardhja për të kaluarën në anglisht

Wishes and Regrets About the Past

Në këtë faqe
  1. Qëllimi
  2. Ideja kryesore
  3. Shqipja dhe anglishtja
  4. Forma
  5. Përdorimi
  6. Gabime të shpeshta
  7. Kurthe për shqipfolësit
  8. Mos i ngatërroni
  9. Drejtshkrimi dhe shqiptimi
  10. Rregulli i artë
  11. Ushtrime

Qëllimi

Pas këtij mësimi do të dini të shprehni keqardhje për të kaluarën (I wish I had listened), të ankoheni për sjellje që doni t'i ndryshojë dikush tjetër (I wish you would stop), të përdorni regret + -ing / regret that… dhe të zgjidhni formën e duhur pas wish në çdo situatë.

Ideja kryesore

Sapo keni dërguar një mesazh dhe ju vjen keq. Kërkoni butonin «anulo dërgimin» – por nuk ka. Wish është ai buton: tregon diçka që nuk është e vërtetë dhe që nuk ndryshon dot me dëshirë.

Te B1-08 e përdorët wish për të tashmen: I wish I had more time (por nuk kam). Tani e çojmë në dy drejtime të reja.

Prapa, në të kaluarën. Për një dëshirë për të kaluarën, folja shkon edhe një hap më prapa, njësoj si te fjalia kushtore e tipit 3 B1-07: I wish I had studied harder (por nuk mësova). Past Perfect (më se e kryera) këtu do të thotë «e kundërta e asaj që ndodhi».

Drejt të tjerëve. Wish + would flet për sjellje – diçka që doni ta bëjë ndryshe një person tjetër ose bota, shpesh diçka që ju bezdis: I wish you would stop interrupting. Zakonisht nuk themi I wish I would…: nëse doni të ndryshoni sjelljen tuaj, thjesht vendosni ta ndryshoni.

Së fundi, regret është një folje e zakonshme, reale: tregon një veprim të vërtetë të së kaluarës për të cilin ndiheni keq.

Shqipja dhe anglishtja

Këtu shqipja ju ndihmon shumë. Edhe ne për një keqardhje për të kaluarën themi sikur ta kisha ditur, do të doja të kisha ardhur – lidhorja më se e kryer, pra pikërisht hapi «më prapa» i anglishtes: I wish I had known, If only I had come.

Kurthi është te gjuha e folur. Në shqipen e përditshme shpesh themi «Sikur ta dija!» edhe për të kaluarën («Sikur ta dija që do të vije, do të gatuaja diçka»). Kuptimi del nga situata. Në anglisht jo: I wish I knew është vetëm për tani; për të kaluarën duhet had + past participle. Një kurth i dytë është «do të» te «do të doja»: shumë veta e kthejnë në would edhe për veten (I wish I would…). Për veten anglishtja përdor Past Simple ose could; would është për sjelljen e të tjerëve. Dhe folja «pendohem» merr «për» («pendohem për atë që bëra»), kurse regret merr kundrinor të drejtpërdrejtë: I regret what I did.

ShqipKuptimiAnglisht
Sikur t'i kisha marrë syzet e diellit!nuk i moraI wish I had brought my sunglasses.
Sikur ta kisha ditur sa e sëmurë ishte!e kaluaraIf only I'd known how ill she was.
Sikur ta dija numrin e saj!taniI wish I knew her phone number.
Sikur të pushonte shiu!dua një ndryshimI wish it would stop raining.
Sikur të mos shqetësohesha kaq shumë!për vetenI wish I could stop worrying.
Pendohem që u largova nga ekipi.veprim realI regret quitting the football team.
Pendohem për atë që thashë.veprim realI regret what I said. (pa for)
Shpresoj ta kesh kaluar provimin.nuk e diI hope you passed the exam. – këtu është njësoj: folje reale, kohë normale

Shkurt: «sikur ta kisha + pjesore» = wish / if only + had + past participle; «sikur ta dija» për tani = wish + Past Simple; «sikur të…» për sjelljen e dikujt tjetër = wish + would; «pendohem (për)» = regret + -ing / regret that…, pa for.

Forma

wish / if only + Past Perfect (keqardhje për të kaluarën)

Kryefjalawish / if onlyPast PerfectRealiteti
IwishI had taken the job.Nuk e mora.
Shewishesshe hadn't said that.E tha.
—If onlywe had booked earlier!Nuk rezervuam.

wish + would (bezdi, dëshirë për ndryshim)

Kryefjalawishdikush / diçka + would / wouldn't + forma bazë
Iwishyou would listen to me.
Wewishthe neighbours wouldn't play music so late.
Everyonewishesit would stop raining.

regret

ModeliShembull
regret + -ingI regret selling my old guitar.
regret + not + -ingI regret not travelling more when I was young.
regret + having + past participle (më zyrtare)He regrets having left school at 16.
regret + (that) + fjaliI regret that I didn't say goodbye.

Përmbledhje: çfarë vjen pas wish?

FormaKohaKuptimiShembull
wish + Past Simple / weretaninjë situatë e tanishme është ndrysheI wish I lived by the sea.
wish + couldtani / në përgjithësinjë aftësi që nuk e keniI wish I could sing.
wish + Past Perfecte kaluaranjë ngjarje e kaluar ishte ndrysheI wish I'd gone to the party.
wish + could have + past participlee kaluaranjë aftësi ose mundësi që nuk e patëtI wish I could have helped.
wish + wouldtani → e ardhmjadikush ose diçka duhet të ndryshojëI wish he would call.

Përdorimi

1Keqardhje për të kaluarën – wish + Past Perfect

Përdorni wish + Past Perfect për të thënë që ju vjen keq që diçka ndodhi ose nuk ndodhi. Folja pas wish është e kundërta e asaj që ndodhi në të vërtetë. Në shqip: «sikur ta kisha bërë», «do të doja të kisha…».

I wish I had brought my sunglasses.
Sikur t'i kisha marrë syzet e diellit!
nuk i mora
She wishes she hadn't sent that email.
Do të donte të mos e kishte dërguar atë email.
e dërgoi
Do you ever wish you'd studied something different at university?
A ju ndodh ndonjëherë të mendoni «sikur të kisha studiuar diçka tjetër»?
you'd = you had
We wish we had spent more time with Grandma.
Do të donim të kishim kaluar më shumë kohë me gjyshen.
nuk kaluam mjaft kohë
I wish I could have been there for you.
Sikur të kisha mundur të isha pranë teje.
could have + past participle: nuk munda

2If only – keqardhje më e fortë

If only punon si wish, por tingëllon më emocionale – si «Ah, sikur…!». Shpesh qëndron vetëm si pasthirrmë ose vjen para një pasoje në fjalinë kushtore të tipit 3.

If only I had checked the date on my passport!
Ah, sikur ta kisha parë datën e pasaportës!
nuk e pashë
If only we'd left ten minutes earlier — we'd have caught the plane.
Sikur të ishim nisur dhjetë minuta më herët, do ta kishim kapur avionin.
we'd left = had; we'd have = would have
If only I'd known how ill she was.
Sikur ta kisha ditur sa e sëmurë ishte.
I'd known = I had known
If only I'd listened to my parents!
Ah, sikur t'i kisha dëgjuar prindërit!
në shqip mos thoni «sikur t'i dëgjoja» për të kaluarën

3wish + would – bezdi dhe dëshirë për ndryshim

Përdorni wish + would kur doni që një person tjetër, një send ose një situatë të veprojë ndryshe. Shpesh tingëllon si ankesë ose kërkesë e padurueshme dhe sheh drejt një ndryshimi në të ardhmen. Për gjendje (be, have, know) përdorni wish + Past Simple. Në shqip: «sikur të…», «do të doja që të…».

I wish you would stop checking your phone during dinner.
Sikur ta lije telefonin gjatë darkës!
ankesë për sjelljen e tjetrit
I wish my boss wouldn't email me at midnight.
Sikur shefi të mos më shkruante email në mesnatë!
wouldn't: të mos e bëjë më
I wish it would stop raining — I want to go out.
Sikur të pushonte shiu! Dua të dal.
me motin dhe sendet would është në rregull
She wishes her flatmate would do the washing-up sometimes.
Do të donte që shoqja e dhomës t'i lante enët ndonjëherë.
flatmate (UK) = roommate (US)
If only the bus would come!
Ah, sikur të vinte autobusi!
if only + would: padurim

Me I ose we përdorni could për diçka që nuk e kontrolloni: I wish I could stop worrying (jo I wish I would…).

4Regret + -ing / regret that…

Përdorni regret për një veprim real të së kaluarës për të cilin ndiheni keq. Nuk është i imagjinuar, prandaj koha nuk shkon një hap prapa. Mohorja është regret not doing. Në shqip: «pendohem që…», «më vjen keq që…».

I regret quitting the football team.
Pendohem që u largova nga ekipi i futbollit.
regret + -ing
She doesn't regret moving abroad for a second.
Nuk pendohet asnjë sekondë që emigroi.
në shqip «nuk… asnjë», në anglisht një mohim i vetëm
Many people regret not saving for retirement earlier.
Shumë njerëz pendohen që nuk kursyen më herët për pensionin.
regret not + -ing
He regrets that he never told his father how he felt.
Pendohet që nuk i tregoi kurrë babait si ndihej.
regret that + fjali; vetëm një mohim: never
The company regrets having made the decision without consulting staff.
Kompania pendohet që e mori vendimin pa u konsultuar me stafin.
zyrtare

5Si të zgjidhni formën pas wish

Bëni dy pyetje: Kur? (tani, e kaluara apo një ndryshim në të ardhmen) dhe Çfarë? (një gjendje, një aftësi apo sjellja e dikujt). Përgjigjja ju jep formën.

I wish I knew her phone number.
Sikur ta dija numrin e saj të telefonit!
tani, gjendje → Past Simple
I wish I had asked for her phone number.
Sikur t'ia kisha kërkuar numrin e telefonit!
e kaluara → Past Perfect
I wish she would call me.
Sikur të më merrte në telefon!
sjellja e saj, një ndryshim → would
I wish I could remember her number.
Sikur të më kujtohej numri i saj!
aftësi → could

Gabime të shpeshta

❌I wish I didn't eat so much last night.
✅I wish I hadn't eaten so much last night.
Keqardhje për të kaluarën = wish + Past Perfect.
❌I wish I would be taller.
✅I wish I were taller.
Gjendjet marrin Past Simple (në të folur jozyrtar edhe was); wish + would zakonisht nuk përdoret me I.
❌I wish I would have gone to the concert.
✅I wish I had gone to the concert.
Dëgjohet në të folur jozyrtar, por nuk është standard: për të kaluarën had + past participle.
❌I wish you will call me tomorrow.
✅I hope you will call me tomorrow. ose I wish you would call me.
hope për mundësi reale; wish + would për padurim.
❌I regret to not go to the party.
✅I regret not going to the party.
Për veprime të kaluara: regret + not + -ing.
❌I wish I would know the answer.
✅I wish I knew the answer.
know është folje gjendjeje: wish + Past Simple.
❌If only I have listened to you!
✅If only I had listened to you!
Për të kaluarën: if only + Past Perfect.

Kurthe për shqipfolësit

1. «Sikur ta dija» → wish + Past Simple për të kaluarën. Në shqipen e folur shpesh themi «Sikur ta dija që dyqani ishte me ulje dje, do të kisha shkuar!» – me «ta dija», edhe pse flasim për dje. Prandaj del I wish I knew… yesterday. Në anglisht I wish I knew është vetëm për tani; për të kaluarën duhet Past Perfect.

❌I wish I knew about the sale in the shoe shop yesterday.
✅I wish I had known about the sale in the shoe shop yesterday. ose I wish I'd known about the sale in the shoe shop yesterday.
për të kaluarën: had + past participle

2. «Do të doja…» → I wish I would. Te «Do të doja të mos u thoja gjithmonë po kolegëve kur më kërkojnë ndihmë» shumë veta dëgjojnë «do të» dhe e kthejnë në would edhe për veten. Për veten anglishtja përdor Past Simple (gjendje, zakon) ose could (diçka që nuk e kontrolloni).

❌I wish I wouldn't always say yes when my colleagues ask me for favours.
✅I wish I didn't always say yes when my colleagues ask me for favours. ose I wish I could say no when my colleagues ask me for favours.
wish + would nuk përdoret për veten

3. «Pendohem për…» → regret for. Në shqip themi «pendohem për» ose «më vjen keq për»: «Arditi pendohet për mungesën në dasmën e kushëririt». Regret merr kundrinor të drejtpërdrejtë ose -ing, pa parafjalë.

❌Ardit regrets for missing his cousin's wedding.
✅Ardit regrets missing his cousin's wedding. ose Ardit regrets not going to his cousin's wedding.
regret pa for

4. Fjali pa «it». «Sikur të mos kishte qenë kaq vapë në dasmë!» Fjalia shqipe nuk ka kryefjalë, prandaj anglishtja del pa it. Në anglisht kryefjala nuk hiqet, as pas wish.

❌I wish hadn't been so hot at Blerta's wedding.
✅I wish it hadn't been so hot at Blerta's wedding.
kryefjala it nuk hiqet

Mos i ngatërroni

wish + Past Simple apo wish + Past Perfect – situatë e tanishme apo ngjarje e kaluar. Shih B1-08. Në shqip: «sikur ta dija» apo «sikur ta kisha ditur».

I wish I knew the answer.
Sikur ta dija përgjigjen!
tani
I wish I had known the answer in the exam.
Sikur ta kisha ditur përgjigjen në provim!
atëherë

wish + would apo wish + Past Simple – would = sjellje që doni të ndryshojë (shpesh bezdisëse); Past Simple = gjendje që doni të ishte ndryshe.

I wish you wouldn't shout.
Sikur të mos bërtisje!
mos e bëj më
I wish you weren't so angry.
Sikur të mos ishe kaq i zemëruar!
gjendje

wish apo hope – hope është për mundësi reale dhe merr një kohë normale.

I hope you passed the exam.
Shpresoj ta kesh kaluar provimin.
ende nuk e di rezultatin
I wish you had passed the exam.
Sikur ta kishe kaluar provimin!
nuk e kalove

I wish I had… apo I should have… – të dyja shprehin keqardhje; should have thekson se cila ishte gjëja e duhur. Shih B1-09.

I should have saved more money.
Duhet të kisha kursyer më shumë para.
gjëja e duhur

regret doing apo regret to – We regret to inform you… («Na vjen keq t'ju njoftojmë…») është njoftim zyrtar për tani, jo keqardhje për të kaluarën. Shih B2-16.

Drejtshkrimi dhe shqiptimi

  • I wish I had në të folur zakonisht shkurtohet: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Këtu 'd = had.
  • Te I wish you'd stop, 'd = would. Shikoni fjalën që vijon: forma bazë (stop) → would; past participle (stopped) → had.
  • wish nis me /w/, që shqipja nuk e ka: rrumbullakosni buzët si për «u» dhe kaloni menjëherë te /ɪ/; mos thoni «vish». /ʃ/ është «sh» e shqipes – këtu keni avantazh. wishes ka një rrokje më shumë: /ˈwɪʃɪz/.
  • If only ka theks të fortë te only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Zanorja e parë është diftong: nis afër «ë»-së dhe rrëshqet drejt «u»-së; mos e thoni si «o» të thjeshtë.
  • regret e dyfishon t-në: regretted, regretting. Theksi bie te rrokja e dytë: /rɪˈɡret/. r angleze nuk është as «r», as «rr»: gjuha nuk prek qiellzën.

Rregulli i artë

Që e kaluara të ishte ndryshe, shkoni një hap prapa te Past Perfect: I wish I had… – edhe kur në shqip themi thjesht «sikur ta dija». Që dikush ose diçka tjetër të ndryshojë, përdorni wish + would; për situatën tuaj, Past Simple ose could. Për një veprim real të së kaluarës që ju vjen keq, përdorni regret + -ing (ose regret that + fjali), pa for.

Ushtrime

A. Forma

Vendosini foljet në kllapa në formën e duhur.

  1. I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
  2. She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
  3. My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
  4. If only I (not lose) my keys yesterday!
  5. He regrets (not apply) for that job.
  6. Rishkruani me wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.

B. Kuptimi

Zgjidhni përgjigjen e saktë.

  1. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I wish I … more patient.
  2. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I wish the traffic … — we're going to be late!
  3. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I … you have a great time in Mexico next week.
  4. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I wish I … about the party last week — I would have come.
  5. Cila fjali është ankesë për sjelljen e dikujt?

C. Gjeni gabimin

Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.

  1. I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets to not finish university.
  3. I wish I didn't say that to her yesterday.
  4. I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. Në kontekst

Lexoni dialogun dhe plotësoni fjalët që mungojnë. Vendosini foljet në kllapa në formën e duhur.

After the trip
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.

E. Radha juaj

Shkruani në anglisht.

  1. Shkruani një fjali për diçka që ju vjen keq nga viti i kaluar, me I wish + Past Perfect.
  2. Shkruani një ankesë për diçka që ju bezdis, me I wish + would.
  3. Shkruani një fjali me regret + -ing ose regret not + -ing.

F. Përsëritje e përzier

Përsëritni mësimet e mëparshme.

  1. B1-08 I wish dhe If only në anglisht: dëshirat për të tashmen, wish apo hope
    I wish I (live) closer to the sea.
  2. B1-07 Third Conditional në anglisht: «po ta kisha ditur…» i shpjeguar në shqip
    If I had known about the strike, I (take) the car.
  3. B1-09 Should have, could have, might have në anglisht: «duhej ta kisha bërë» dhe «mund të më kishe thënë»
    You (tell) me you were ill! I would have helped.
  4. B2-03 Unless, as long as, in case, even if: lidhëzat e kushtit në anglisht përtej if
    Take a map ___ your phone dies. …
Përgjigjet

A. Forma

  1. had gone
  2. hadn't told
  3. would stop
  4. hadn't lost
  5. not applying / not having applied
  6. I wish I had called you on your birthday.

B. Kuptimi

  1. were
  2. would move
  3. hope
  4. had known
  5. I wish you would listen.

C. Gjeni gabimin

  1. I wish I had bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
  3. I wish I hadn't said that to her yesterday.
  4. ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. Në kontekst

  1. had taken
  2. had booked
  3. would stop
  4. going / having gone
  5. had

E. Radha juaj

  1. I wish I had started learning English earlier.
  2. I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
  3. I regret not visiting my grandparents more often.

F. Përsëritje e përzier

  1. lived
  2. would have taken / could have taken / might have taken
  3. should have told / could have told / might have told
  4. in case
Aplikacioni AndroidMësoni në Lëvizje Google Play