Inversion II: Only then, Not until, So… that, Here comes – përmbysja e rendit në anglisht
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të përdorni inversion pas only + kohë, mënyrë ose kusht, pas not until, pas so… that dhe such… that në fillim, dhe pas shprehjeve të vendit dhe drejtimit në fillim (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – dhe do ta dini kur një kryefjalë-përemër nuk përmbyset.
Ideja kryesore
Te C1-01 i zhvendosët fjalët mohuese në fillim. Ky mësim shton dy familje të tjera – dhe një lloj të ri inversion-i.
Përfytyroni tapetin e kuq në premierën e një filmi. Fillimisht prezantuesi e përgatit skenën – dhe tani, më në fund… – pastaj mbërrin ylli. Me only dhe not until fillimi i fjalisë përgatit kushtin – only then, not until midnight – dhe ngjarja kryesore mbërrin pas tij, me rendin e pyetjes: Only then did I understand.
Me vendin dhe drejtimin, fillimisht njoftohet vendi: On the hill… – dhe pastaj mbërrin kryefjala, pas foljes: …stood a castle. Këtu lëviz vetë folja kryesore, pa do. Here comes the bus punon njësoj.
Një rregull e mban gjithçka të natyrshme: një përemër i shkurtër nuk është yll, prandaj nuk i bëhet hyrje madhështore. Here it comes, jo Here comes it.
Shqipja dhe anglishtja
Një pjesë e këtij mësimi do t'ju duket shumë e njohur. Shqipja e vë natyrshëm foljen para kryefjalës pas një vendi ose drejtimi: «Mbi kodër ngrihej një kështjellë», «Ja ku vjen autobusi». Po ashtu pas «aq / kaq»: «Aq e madhe ishte zhurma, sa…». Këtu anglishtja punon njësoj. Ndryshimet janë tri. Së pari, pas only + kohë dhe not until anglishtja nuk e zhvendos foljen kryesore si shqipja («Vetëm atëherë e kuptoi Besniku…»), por shton folje ndihmëse: Only then did Besnik realise…. Së dyti, «nuk… deri sa» ka në shqip dy elemente, kurse not until në fillim e ka mohimin brenda: pa not tjetër. Së treti, përemrat: shqipja ose e heq përemrin («Ja ku vjen!»), ose e vë pas foljes («Ja ku është ajo!»). Në anglisht përemri duhet patjetër dhe vjen para foljes: Here it comes! There she is!
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Vetëm atëherë e kuptova. | Only then did I understand. | did + kryefjala + forma bazë |
| Vetëm kur u ktheva në shtëpi, e vura re. | Only when I got home did I notice. | inversion te fjalia kryesore |
| Nuk e vura re telefonin deri sa iku. | Not until she left did I notice her phone. | not until në fillim; pa not tjetër |
| Aq e madhe ishte zhurma, sa nuk dëgjonim njëri-tjetrin. | Such was the noise that we couldn't hear each other. | këtu është njësoj: folja para kryefjalës |
| Mbi kodër ngrihej një kështjellë e rrënuar. | On the hill stood a ruined castle. | këtu është njësoj: folja kryesore, pa do |
| Ja ku vjen autobusi. | Here comes the bus. | këtu është njësoj |
| Ja ku vjen! | Here it comes! | përemri duhet, dhe para foljes |
| Ja ku është ajo! | There she is! | përemri para foljes |
Shkurt: pas vendit dhe drejtimit anglishtja e përmbys rendin si shqipja, por vetëm me emër; pas only dhe not until i duhet folja ndihmëse (did, have, can…), me një mohim të vetëm.
Forma
Lloji 1: folja ndihmëse + kryefjala (si te C1-01)
| Pjesa në fillim | Ku bëhet inversion | Shembull |
|---|---|---|
| Only + kohë / mënyrë / vend (only then, only later, only by…) | menjëherë pas shprehjes | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + fjali | te fjalia kryesore, pas fjalisë së parë | Only when I got home did I notice. |
| So + mbiemër / ndajfolje… that | pas so + mbiemër / ndajfolje | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + grup emëror… that | such + be + kryefjala | Such was the demand that tickets sold out. |
Lloji 2: folja kryesore + kryefjala (vendi dhe drejtimi)
| Pjesa në fillim | Folja | Kryefjala | Shënim |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | në të folur, shumë e zakonshme |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | përshkrime me shkrim |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | tregime të gjalla |
Kryefjalët-përemra nuk përmbysen te Lloji 2
| Kryefjalë emër | Kryefjalë përemër |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Përdorimi
1Only + kohë, mënyrë ose vend
Only + një rrethanor është kufizues: «vetëm në këtë moment dhe jo më parë», «vetëm në këtë mënyrë dhe jo ndryshe». Vini foljen ndihmëse dhe kryefjalën menjëherë pas shprehjes. Shprehje tipike: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + emër, only in + vend. Në shqip pas «vetëm atëherë» kalon përpara folja kryesore; në anglisht folja ndihmëse.
2Only when / only after / only if / not until + fjali
Kur shprehja në fillim ka fjalinë e vet, ajo fjali ruan rendin normal. Inversion vjen te fjalia kryesore, pas saj. Only after dhe not until mund të ndiqen edhe vetëm nga një grup emëror. Në shqip themi «nuk… deri sa» ose «vetëm kur…»; në anglisht not until në fillim e ka mohimin brenda, prandaj folja pas tij është pohore.
3So… that dhe such… that
Për të theksuar një shkallë dhe pasojën e saj, vini so + mbiemër / ndajfolje në fillim, pastaj foljen ndihmëse ose be, pastaj kryefjalën. Such + be + grup emëror në fillim do të thotë «sasia / shkalla / natyra e saj ishte aq e madhe». So / such… that i zakonshëm është te B1-25. Këto forma në fillim janë zyrtare dhe letrare. Në shqip «aq / kaq… sa» ka të njëjtin rend: «Aq e madhe ishte…».
4Vendi dhe drejtimi: Here comes…, On the hill stood…
Pas një shprehjeje vendi ose drejtimi në fillim, folja kryesore mund të vijë para një kryefjale emër. Nuk shtohet do. Kjo punon me foljet e pozicionit dhe të lëvizjes (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… dhe There goes… janë anglisht e përditshme e folur; modelet e tjera janë tipike për përshkrime dhe tregime. Këtu shqipja punon njësoj: «Ja ku vjen autobusi», «Në cep rrinte një plak».
5Kryefjalët-përemra mbeten para foljes
Me një kryefjalë-përemër vetor (I, you, he, she, it, we, they) Lloji 2 nuk përdoret. Fjala e vendit mbetet në fillim, por përemri vjen para foljes. (Lloji 1 – Only then did I… – përmbyset normalisht edhe me përemra.) Kujdes: në shqip përemri shpesh hiqet («Ja ku vjen!») ose vjen pas foljes («Ja ku është ajo!»); në anglisht duhet patjetër dhe vjen para foljes.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Vetëm atëherë e kuptoi Besniku…» → folja kryesore para kryefjalës. Në shqip pas «vetëm atëherë» kalon përpara vetë folja: «Vetëm atëherë e kuptoi Besniku se kishte humbur trenin e fundit për në Shkodër». Te Lloji 1 anglishtja zhvendos vetëm foljen ndihmëse; në Past Simple shton did, dhe folja kryesore mbetet në formën bazë pas kryefjalës.
2. «Nuk… deri sa…» → not until … not. Në shqip mohimi qëndron te folja: «Nuk e kuptuam sa ujë harxhonim deri sa na erdhi fatura». Kur not until del në fillim, ai e mbart vetë mohimin; një not tjetër te fjalia kryesore është gabim.
3. «Ja ku vjen!» → pa përemër. Shqipja e lë përemrin jashtë: «Po shoh makinën e Artës te qoshja. Ja ku vjen!» Në anglisht kryefjala duhet patjetër, edhe kur është vetëm she ose it.
4. «Ja ku janë!» → there are they. Kur e themi përemrin në shqip, ai vjen pas foljes: «Shiko, ja ku janë ata, gjyshi dhe gjyshja, te dalja e aeroportit!» Në anglisht përemri nuk përmbyset: vjen para foljes.
Mos i ngatërroni
Only + rrethanor apo only + kryefjalë – Only + kohë, mënyrë ose kusht sjell inversion. Only + kryefjala nuk sjell, sepse asgjë nuk ka lëvizur – njësoj si «vetëm motra ime» në shqip.
Not until… (inversion) apo It wasn't until… that (cleft) – Të dyja theksojnë momentin. Fjalia e çarë (cleft, shih C1-05) ruan rendin normal pas that dhe është më e zakonshme në të folur.
So në fillim apo so… that i zakonshëm – Kuptimi është i njëjtë; vendosja në fillim shton dramë dhe zyrtaritet.
Dy lloje inversion-i – Pas shprehjeve mohuese dhe kufizuese (never, only then) lëviz folja ndihmëse dhe shtohet do kur duhet: Only then did she leave. Pas vendit dhe drejtimit lëviz folja kryesore dhe nuk ka do: Out came the sun.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- Shprehja në fillim theksohet dhe shpesh ndiqet nga një pauzë e lehtë: ONly THEN | did I understand. (Shkronjat e mëdha këtu tregojnë vetëm theksin.)
- Te Here comes the bus theksi bie te bus; te Here it comes theksi kalon te comes: përemri është i dobët. Comes /kʌmz/ ka zanoren /ʌ/, një «a» e shkurtër – mos e lexoni me «o».
- Pas një fjalie të gjatë me only when / not until mund të vini presje nëse e ndihmon lexuesin, por shpesh hiqet: Only when I got home (,) did I notice. Pas një shprehjeje të shkurtër nuk ka presje: Only then did I….
- Such /sʌtʃ/ rimon me much: /tʃ/ në fund është «ç»-ja e shqipes.
- Here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): një rrokje e vetme, me diftong /ɪə/ në anglishten britanike; mos e lexoni «he-re».
Rregulli i artë
Pas only + kohë, mënyrë ose kusht, pas not until, ose pas so / such në fillim, përdorni folje ndihmëse + kryefjalë te fjalia kryesore. Pas vendit ose drejtimit në fillim, një kryefjalë emër mund të vijë pas foljes kryesore (Here comes the bus), por një kryefjalë përemër mbetet para saj (Here it comes) – dhe nuk hiqet kurrë.
Ushtrime
A. Forma
Rishkruani çdo fjali. Filloni me fjalët e dhëna dhe ruani kuptimin.
-
Rishkruani duke filluar me "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Rishkruani duke filluar me "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Rishkruani duke filluar me "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Rishkruani duke filluar me "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Rishkruani duke filluar me "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Rishkruani duke filluar me "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Rishkruani duke filluar me "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Rishkruani duke filluar me "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Kuptimi
Lexoni situatën dhe zgjidhni fjalinë më të mirë.
-
Po bisedoni me një shok për një film. Cila tingëllon e natyrshme?inversion is formal and dramatic; plain order suits a casual chat
-
Një tekst historie do të theksojë sa vonë erdhi ndryshimi. Cila funksionon më mirë?not until + inversion puts the late moment in focus
-
Cila fjali thotë që vetëm një person, dhe askush tjetër, e dinte kodin?only + subject: normal order; only then = at that moment and not before
-
Një broshurë turistike përshkruan një hotel. Cila fjali është e saktë?place inversion moves the main verb; no do
-
Një fëmijë sheh bandën që shfaqet në fillim të një parade. Cila është e saktë?a pronoun subject does not invert after here / there
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim gramatikor ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Në kontekst
Lexoni artikullin e udhëtimit. Rishkruani fjalitë me numër me inversion, duke filluar me fjalët e dhëna.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Rishkruani (19) duke filluar me "On a rocky hill".
-
Rishkruani (20) duke filluar me "only after".
-
Rishkruani (21) duke filluar me "So deep".
-
Rishkruani (22) duke filluar me "not until".
-
Rishkruani (23) duke filluar me "Round the headland".
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Përshkruani një vend që e njihni mirë për një faqe turistike (2–3 fjali). Përdorni të paktën dy shembuj inversion-i pas vendit me kryefjalë emër (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Shkruani 2–3 fjali për një mësim që e keni nxënë me vështirësi. Përdorni Only when / Only after… ose Not until…, dhe një So… that ose Such… that në fillim.
-
Shkruani një koment të shkurtër të drejtpërdrejtë (2–3 fjali) për një garë vrapimi. Përdorni Here comes… ose There goes… me kryefjalë emër, dhe të paktën një kryefjalë-përemër (Here she comes).
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – përmbysja e rendit pas fjalëve mohuese Rishkruani duke filluar me "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – përmbysja e rendit pas fjalëve mohuese Rishkruani duke filluar me "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: kontrasti dhe lëshimi në anglisht Një raport zyrtar për rezultatet e kompanisë. Cila fjali përshtatet më mirë?whereas and neutral verbs suit a formal contrast
Përgjigjet
A. Forma
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Kuptimi
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Gjeni gabimin
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Në kontekst
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Radha juaj
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Përsëritje e përzier
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
