Punctuation: interpunkcija u složenim rečenicama na engleskom – zarez, tačka i zarez, dve tačke
Punctuation for Complex Sentences
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete pravilno da obeležite granice rečenica, da sigurno koristite zarez, tačku i zarez, dve tačke, crtu i zagrade, da pravilno koristite apostrof i da pratite britanski ili američki stil navodnika.
Osnovna ideja
U govoru vaš glas pokazuje gde ideje počinju i gde se završavaju: zastanete, a ton raste i pada. U pisanju taj posao radi interpunkcija. Ona čitaocu pokazuje kako je rečenica sagrađena.
Zamislite rečenicu kao putovanje vozom. Tačka (full stop) je poslednja stanica: voz staje i svi izlaze. Zarez (comma) je kratko usporavanje usput. Tačka i zarez (semicolon) spaja dva cela vagona koja idu zajedno. Dve tačke (colon) su najava „sledeća stanica:“ – stiže ono što je obećano. Crte i zagrade su kratka obilaznica koja se vraća na glavnu prugu.
Ključno načelo na nivou B2: interpunkcija prati gramatiku, a ne disanje. Ne možete da spojite dve cele rečenice samo zarezom i ne možete da stavite jedan zarez između subjekta i glagola – ma koliko subjekat bio dug i ma gde biste u govoru zastali.
Srpski i engleski
Mnoga pravila su ista kao na srpskom: zarez posle zavisne rečenice na početku („Kad smo stigli, …“), zarezi oko dodatne informacije, dve tačke pre objašnjenja. Najveća razlika je u granici između dve cele rečenice. Srpski bez problema spaja nezavisne rečenice zarezom („Kasno je, idemo kući“), a stavlja zarez i ispred „međutim“. Na engleskom je to greška (comma splice): potrebna je tačka, tačka i zarez ili zarez + and / but / so. Drugačiji su i apostrof (srpski ga gotovo ne koristi), godine i decenije, i navodnici.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Baterija je bila prazna, nisam mogao nikog da pozovem. | The battery was dead. I couldn't call anyone. | srpski zarez između dve rečenice; engleski tačka |
| Rezervisali smo rano, međutim, hotel je bio pun. | We booked early; however, the hotel was still full. | ispred however: tačka i zarez |
| Kad smo stigli, radnja je bila zatvorena. | When we arrived, the shop was closed. | ovde je isto |
| Naš novi šef, koji je došao u martu, mnogo toga je promenio. | Our new manager, who joined in March, has already made big changes. | ovde je isto |
| Potrebna su nam jaja, brašno, šećer i puter. | We need eggs, flour, sugar and butter. | ovde je isto (Oxford comma je dodatna mogućnost) |
| Bio je samo jedan problem: niko nije imao ključ. | There was only one problem: nobody had the key. | ovde je isto |
| Sastojci su: brašno, jaja i mleko. | The ingredients are flour, eggs and milk. | posle glagola engleski ne stavlja dve tačke |
| Rekla je: „Stižem do osam.“ | She said, "I'll be there by eight." | srpski dve tačke i „…“; engleski zarez i "…" |
| Kuća mojih roditelja je blizu mora. | My parents' house is near the sea. | srpski genitiv; engleski apostrof |
| Odrasla je devedesetih. | She grew up in the 1990s. | decenija bez apostrofa |
Ukratko: dve cele rečenice ne spajajte samo zarezom, kao što to radimo na srpskom; ostala pravila za zarez uglavnom su ista.
Oblik
Granice rečenica (cela rečenica ovde = rečenica sa svojim subjektom i glagolom koja može da stoji sama)
| Šema | Tačno? | Primer |
|---|---|---|
| Rečenica. Rečenica. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Rečenica; rečenica. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Rečenica, and / but / or / so / yet + rečenica. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Rečenica; however, rečenica. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Rečenica, rečenica. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Rečenica rečenica. (run-on sentence, bez ikakve granice) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Zarez: da i ne
| Zarez stavite… | Primer |
|---|---|
| posle zavisne rečenice ili dužeg izraza na početku | When we arrived, the shop was closed. |
| oko odnosne rečenice koja ne određuje imenicu (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| između delova nabrajanja | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| posle ili oko veznih reči kao however | However, the results were clear. |
| ne stavljajte jedan zarez između subjekta i glagola | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| ne oko odnosne rečenice koja određuje imenicu | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ako mislite samo na te studente) |
Ostali znaci
| Znak | Glavne upotrebe | Primer |
|---|---|---|
| ; tačka i zarez | spaja dve blisko povezane rečenice; razdvaja delove nabrajanja koji već imaju zareze | Some agreed; others didn't. |
| : dve tačke | posle cele rečenice uvodi objašnjenje, nabrajanje ili citat | We need three things: time, money and patience. |
| – ili — crta | umetak (par crta) ili dramatičan dodatak (jedna crta) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) zagrade | tiša dodatna informacija | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrof | skraćeni oblik ili pripadanje | it's = it is; the company's profits |
| " " ili ' ' navodnici | upravni govor, citati | She said, "I'll be late." |
Upotreba
1Tačka ili zarez? Kako izbeći comma splice i run-on
Dve cele rečenice traže jaku granicu: tačku, tačku i zarez ili zarez + and / but / or / so / yet. Vezne reči kao however, therefore i otherwise nisu veznici, pa kad jedna od njih počinje drugu rečenicu, ispred nje mora da stoji tačka ili tačka i zarez. (Usred rečenice however jednostavno stoji između zareza: The results, however, were disappointing.) (Pisci ponekad namerno koriste comma splice u književnosti ili u porukama, ali u formalnom pisanju i na ispitima to je greška.) Na srpskom su rečenice spojene samo zarezom sasvim normalne – zato ovde budite posebno pažljivi.
2Glavna pravila za zarez
Stavite zarez posle zavisne rečenice ili dužeg uvodnog izraza na početku, oko dodatne informacije, između delova nabrajanja i oko veznih reči. Oxford comma (zarez ispred poslednjeg and u nabrajanju) uobičajen je u većini američkih priručnika (ali ne u američkom novinskom stilu), a u britanskom stilu nije obavezan; koristite ga kad god sprečava zabunu. Subjekat i glagol nikada ne razdvajajte jednim zarezom, čak ni kada je subjekat vrlo dug. (Par zareza oko dodatne informacije je u redu: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Tačka i zarez i dve tačke
Tačka i zarez spaja dve cele rečenice koje su blisko povezane i jednako važne. Razdvaja i duge delove nabrajanja koji već sadrže zareze. Dve tačke dolaze posle cele rečenice i najavljuju objašnjenje, nabrajanje ili citat. U običnom tekstu ne stavljajte dve tačke odmah posle glagola ili predloga – iako se na srpskom to često čini („Sastojci su: …“).
4Crte i zagrade za umetke
Par crta ili zagrada dodaje informaciju usred rečenice. Crte su naglašenije i malo neformalnije; zagrade su tiše. Jedna crta može da doda dramatičan komentar na kraju. Britanski stil često koristi kratku crtu sa razmacima ( – ); američki stil obično koristi dugu crtu bez razmaka (—). Izaberite jedan stil i držite ga se.
5Apostrof
Apostrof označava skraćeni oblik ili pripadanje. Ne koristi se za množinu – ni kod imenica, ni kod brojeva, decenija ili skraćenica. (Neki priručnici ga dozvoljavaju za množinu pojedinačnih slova: Mind your p's and q's.) Srpski pripadanje pokazuje genitivom ili prisvojnim pridevom („kuća mojih roditelja“, „roditeljska kuća“), pa je apostrof za nas nov.
6Navodnici: britanski i američki stil
Američki stil koristi dvostruke navodnike i stavlja zarez i tačku unutar njih. Britanski izdavači često koriste jednostruke navodnike i stavljaju zarez ili tačku unutra samo ako pripadaju citatu. Oba stila koriste drugu vrstu navodnika za citat unutar citata. Oba stila su tačna; budite dosledni. Pazite: srpski upravni govor uvodi dvotačkom i koristi „…“, a engleski uvodi zarezom i koristi "…" ili '…'.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. Dve rečenice spojene zarezom (comma splice). Na srpskom je sasvim pravilno napisati „Pada sneg, putevi su zatvoreni.“ Na engleskom su to dve cele rečenice i zarez nije dovoljan: stavite tačku, tačku i zarez ili zarez + and / but / so.
2. „…, međutim, …“ → comma + however. Na srpskom pišemo „Dugo smo tražili, međutim, nismo ga našli.“ Englesko however nije veznik kao but: ispred njega, kada počinje drugu rečenicu, mora da stoji tačka ili tačka i zarez.
3. Dve tačke posle glagola. Na srpskom se često piše „Moji omiljeni predmeti su: …“ ili „Na put ponesite: …“. Na engleskom u običnom tekstu dve tačke ne stoje odmah posle glagola: ili ih izostavite, ili ispred njih napravite celu rečenicu.
Ne mešajte
Zarezi koji određuju i koji ne određuju – zarezi menjaju značenje. Bez zareza odnosna rečenica kaže na koje mislimo; sa zarezima dodaje informaciju o svima. Pogledajte B2-08.
Tačka i zarez i dve tačke – Tačka i zarez spaja dve jednako važne, povezane ideje. Dve tačke pokazuju unapred: drugi deo objašnjava ili nabraja ono što je prvi deo najavio.
its i it's – Its je prisvojna reč, kao his (pogledajte A1-08). It's uvek znači it is ili it has.
Pravopis i izgovor
- Zarezi oko odnosne rečenice koja ne određuje imenicu odgovaraju glasu: kratka pauza, a dodatna informacija se izgovara tiše i niže. Odnosna rečenica koja određuje imenicu nema pauzu.
- Crtica (hyphen, -) spaja reči: a well-known writer. Crta (dash, – ili —) razdvaja delove rečenice. Ne koristite crticu umesto crte.
- Prisvojni oblik imena koja se završavaju na -s: prihvataju se i James's car i James' car; James's se izgovara sa jednim slogom više: /ˈdʒeɪmzɪz/. Izaberite jedan stil i držite ga se.
- Posle dve tačke britanski stil obično nastavlja malim slovom (osim ako sledi ime ili ceo citat); američki stil često piše veliko slovo ako sledi cela rečenica.
- Brojevi: na engleskom redni broj nema tačku (the 14th century, ne „14.“), a decimale se pišu tačkom (2.5%), ne zarezom.
Zlatno pravilo
Interpunkciju određuje gramatika, a ne dah: dve cele rečenice traže jaku granicu – tačku, tačku i zarez ili zarez + veznik kao and / but / so; ne stavljajte jedan zarez između subjekta i glagola; i ne koristite apostrof za množinu. Srpski zarez između dve rečenice na engleskom nije dovoljan.
Vežbe
A. Oblik
Dodajte znakove interpunkcije ili napišite tačan oblik.
-
Dodajte jedan zarez: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Dodajte dva zareza: My father who is 70 still goes running every day.
-
Napišite prisvojni oblik: the toys of my two sons
-
Izaberite tačan odgovor: The company lost … biggest client.
-
Spojite tačkom i zarezom i rečju "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Dodajte jedan znak: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Koja rečenica znači da su svi putnici imali karte?
-
Želite da zahvalite roditeljima, Ani i Tomu – ukupno četiri osobe. Koja verzija je jasna?
-
Izaberite znak koji uvodi objašnjenje: She had only one goal … to win.
-
Koja rečenica koristi američki stil navodnika?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. U kontekstu
Za svako mesto izaberite tačnu mogućnost.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom gradu i porodici.
-
Napišite dve povezane rečenice o svom gradu i spojite ih tačkom i zarezom.
-
Napišite rečenicu o članu porodice sa odnosnom rečenicom koja daje dodatnu informaciju (sa zarezima).
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: odnosne rečenice sa zarezima na engleskom I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite ili however? Suprotnost na engleskom (iako, uprkos, međutim) Izaberite tačan odgovor: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Prisvojni pridevi i saksonski genitiv ('s): my, your, his, her, its Izaberite tačan odgovor: a lovely town, but roads are terrible.
Решења
A. Oblik
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Značenje
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Pronađite grešku
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. U kontekstu
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Vaš red
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Mešovito ponavljanje
- of whom
- Although
- It's … its
