Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – napredno
Participle Clauses: Advanced Uses
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da pišete napredne participske rečenice – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – i da prepoznate i ispravite „viseći“ particip (dangling participle).
Osnovna ideja
U B2-10 ste naučili da participska rečenica izostavlja svoj subjekat: Feeling tired, she went to bed. Čitalac pronalazi subjekat koji nedostaje u glavnoj rečenici.
Zamislite participsku rečenicu kao psa na povocu, a subjekat glavne rečenice kao osobu koja drži povodac. Pas mora da pripada toj osobi. Built in 1850, the bridge… – most je izgrađen: povodac drži pravi vlasnik. Walking down the street, the trees looked beautiful – drveće nije šetalo: povodac visi, bez pravog vlasnika. To se zove viseći particip (dangling participle), i pažljivi pisci ga izbegavaju.
Na nivou C1 dodajete nove vrste participskih rečenica: particip prošli za pasivno značenje, having been done za raniju pasivnu radnju, not za negaciju, rečenicu sa -ing na kraju za posledicu i with + sopstveni subjekat kada rečenici treba sasvim drugi vlasnik.
Srpski i engleski
Srpski ima vrlo bliske oblike: glagolski prilog sadašnji („čekajući voz“, „ne znajući šta da radi“), knjiški glagolski prilog prošli („stigavši“) i trpni pridev („izgrađen 1850. godine“). I srpska norma traži da prilog i glavna rečenica imaju isti subjekat – ovde je isto. Razlike su u navikama: u razgovoru srpski često „pusti povodac“ („Ulazeći u sobu, osetio se miris kafe“), za raniju radnju koristi „pošto su nam rekli“ (aktiv), a posledicu uvodi rečima „što je“ ili „čime je“.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Izgrađen 1850. godine, most je danas spomenik. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | ovde je isto: trpni pridev = particip prošli |
| Ne poznajući nikoga, držao sam se kuhinje. | Not knowing anyone, I stayed close to the kitchen. | ovde je isto: not ispred participa |
| Pošto su nam rekli za kašnjenje, ostali smo. | Having been told about the delay, we stayed. | srpski aktiv → engleski pasiv |
| Cene su porasle, što je primoralo banku… | Prices rose, forcing the bank… | „što je“ → -ing (ili which) |
| Zakon je stupio na snagu, čime je zabranjena prodaja kesa. | The law came into force, making it illegal to sell bags. | „čime je“ → -ing |
| Pošto cene rastu, mnogi štede. | With prices rising, many people are cutting back. | sopstveni subjekat → with + imenica |
| Stajala je na vratima prekrštenih ruku. | She stood at the door with her arms folded. | srpski padež → with + imenica + particip |
| Ukoliko nije drugačije navedeno, cene uključuju porez. | Unless otherwise stated, prices include tax. | ovde je isto: ustaljen izraz |
| Sudeći po oblacima, padaće kiša. | Judging by the clouds, it's going to rain. | ovde je isto: prihvaćen ustaljen izraz |
| Studenti koji žive u domu… | Students living in the hall… | skraćena odnosna rečenica, bez zareza |
Ukratko: srpski glagolski prilog i trpni pridev odlično vam pomažu, ali pazite da subjekat glavne rečenice zaista vrši (ili trpi) radnju, da „rekli su nam“ bude having been told, a „što je izazvalo“ -ing ili which, nikad what.
Oblik
Oblici participa
| Oblik | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| particip prošli | pasiv (isto vreme ili uopšteno) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + particip prošli | pasiv, ranija radnja | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + particip | negacija | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (posle glavne rečenice) | posledica cele glavne rečenice | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + objekat + particip (sopstveni subjekat)
| Obrazac | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| with + imenica + -ing | aktiv | With prices rising, many families are struggling. |
| with + imenica + particip prošli | pasiv | With the work finished, we went out to celebrate. |
Veznik + particip prošli
| Veznik | Primer |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (i u B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Upotreba
1Particip prošli sa pasivnim značenjem
Rečenica koja počinje participom prošlim ima pasivno značenje: subjekat glavne rečenice trpi radnju. Može da da pozadinu, razlog ili uslov. Tipična je za formalno pisanje, vesti i opise. Srpski trpni pridev („izgrađen“, „šokirani“) radi isto.
2Having been + particip prošli: ranije i pasivno
Koristite having been + particip prošli kada je radnja izvršena nad subjektom pre glavne radnje. Često nagoveštava i razlog. Srpski tu obično kaže „pošto su nam / ga / je…“ u aktivu – na engleskom to postaje pasiv.
3Odrične participske rečenice
Stavite not (ili never) ispred participa – kao srpsko „ne znajući“. Koriste se i never having i having never. Having not + particip prošli (Having not received a reply, …) takođe se sreće, naročito u američkom i akademskom pisanju, ali je not having češće.
4Rečenice posledice posle glavne rečenice
Rečenica sa -ing posle glavne rečenice, obično posle zareza, može da pokaže posledicu cele glavne rečenice. Vrlo je česta u vestima i akademskom pisanju. Skriveni subjekat je ceo događaj, a ne samo jedna imenica. Srpski tu kaže „što je…“, „čime je…“ ili „pa…“.
5With + objekat + particip
With + imenica + particip dodaje pozadinu ili razlog. Ovde particip ima sopstveni subjekat, pa ne mora da se slaže sa glavnom rečenicom. Koristite -ing za aktivno, a particip prošli za pasivno značenje. Može da sledi i pridev ili izraz za mesto (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Srpski to često kaže rečenicom sa „pošto“ ili padežom („prekrštenih ruku“).
Nekoliko ustaljenih apsolutnih izraza ima sopstveni subjekat, ali bez with: weather permitting, all things considered. U formalnom ili književnom stilu i imenica + pridev ili prilog mogu ovako da stoje sami.
6If, unless, once, until + particip prošli
U formalnom engleskom i u uputstvima posle if, unless, once i until može odmah da dođe particip prošli. Subjekat i be se izostavljaju. Srpski tu obično ima futur II („ukoliko budete primljeni“) ili „dok ne…“. When asked i slične vremenske rečenice obrađene su u B2-10.
7Kako da ispravite viseći particip
Ako subjekat glavne rečenice ne može da vrši radnju participa, particip „visi“. Ispravite ga na jedan od dva načina: neka prava osoba ili stvar bude subjekat glavne rečenice, ili upotrebite punu rečenicu sa sopstvenim subjektom. Nekoliko ustaljenih izraza prihvata se bez odgovarajućeg subjekta: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given – kao naše „sudeći po“ i „uopšteno govoreći“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Čekajući tramvaj, cipele su mi se pokvasile“ → viseći particip. U razgovornom srpskom glagolski prilog često nema pravog vlasnika, pa se uz njega stavi bezlična ili pogrešna glavna rečenica. U engleskom subjekat glavne rečenice mora da bude onaj ko vrši radnju participa.
2. „…, što je značilo da…“ → what. Srpsko „što“ posle zareza odnosi se na celu prethodnu rečenicu, pa se lako prevede kao what. Na engleskom recite which ili, kraće i formalnije, upotrebite rečenicu posledice sa -ing.
3. „Pošto su ga upozorili…“ → Having warned… Srpski za ono što su drugi uradili subjektu koristi aktiv u trećem licu množine („upozorili su ga“). Doslovan prevod daje aktivni particip, koji znači da je on upozorio nekoga. Kada je subjekat trpeo radnju, potrebno je having been + particip prošli.
4. „Kupci, koji plaćaju karticom,…“ → zarezi oko skraćene odnosne rečenice. U srpskom se odnosna rečenica često odvaja zarezima. U engleskom zarezi oko skraćene odnosne rečenice menjaju značenje: ispada da se govori o svim kupcima.
Ne mešajte
Participska rečenica i skraćena odnosna rečenica – Skraćena odnosna rečenica opisuje imenicu i stoji odmah posle nje (pogledajte B2-09). Participska rečenica radi kao prilog i govori o celoj radnji.
Having done i having been done – Having done je aktiv: subjekat je to uradio. Having been done je pasiv: to je urađeno subjektu.
Isti subjekat i with + sopstveni subjekat – Bez with skriveni subjekat je subjekat glavne rečenice. Sa with rečenica ima sopstveni subjekat.
Pravopis i izgovor
- Stavite zarez posle participske rečenice na početku rečenice (Built in 1850, the bridge…) i ispred rečenice posledice na kraju (…, leaving thousands without power). To je isto kao kod srpskog glagolskog priloga.
- Skraćena odnosna rečenica (fraza sa -ing odmah posle imenice) nema zarez ispred sebe: The woman sitting by the window is my aunt. Zarez bi je pretvorio u dodatnu informaciju – tu je srpska navika da se odnosna rečenica odvaja zarezima varljiva.
- Nepravilni participi prošli moraju da budu tačni: written, built, chosen, forgotten, hidden. Participi prošli uvedeni su u A2-16.
- Nastavak -ed ne čitajte kao poseban slog: shocked /ʃɒkt/ i asked /ɑːskt/ imaju jedan slog, a used /juːzd/ takođe. Poseban slog /ɪd/ postoji samo posle t i d: founded, rejected.
- U govoru participska rečenica na početku obično čini zasebnu celinu; blag porast ili pad pa porast glasa na zarezu pokazuje da sledi još nešto, a glavni naglasak dolazi u glavnoj rečenici.
Zlatno pravilo
Participska rečenica uzima subjekat iz glavne rečenice, zato proverite da taj subjekat zaista vrši – ili trpi – radnju. Za pasivno značenje upotrebite particip prošli ili having been done, not stavite ispred participa, posle glavne rečenice upotrebite -ing za posledicu (ne what), a with + imenicu kada rečenici treba sopstveni subjekat.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu pomoću date strukture. Zadržite značenje.
-
Preoblikujte pomoću participske rečenice: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Počnite sa "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Preoblikujte pomoću odrične participske rečenice: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Preoblikujte pomoću odrične participske rečenice: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Preoblikujte pomoću rečenice posledice: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Počnite sa "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Skratite rečenicu sa if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Značenje
Izaberite rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.
-
Želite da kažete da su istraživači sami vodili intervjue. Koja rečenica?aktiv: oni su intervjuisali; having been done bi značilo da je neko intervjuisao njih
-
Novinski izveštaj. Koja rečenica predstavlja nestanak struje kao posledicu oluje?rečenica posledice dolazi posle glavne rečenice
-
Voz je kasnio, a vi ste ćaskali dok ste čekali. Koja rečenica jasno kaže da je kasnio voz?bez with skriveni subjekat je we
-
Odštampano obaveštenje u hotelskoj sobi. Šta je prikladnije?ustaljen formalni izraz, tipičan za obaveštenja
-
Želite da kažete šta je vaša tetka radila, a ne koja žena je vaša tetka. Koja rečenica?participska rečenica o radnji, a ne skraćena odnosna rečenica koja određuje imenicu
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite celu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.viseći particip: rukopis nije završio poglavlje
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. U kontekstu
Pročitajte novinski izveštaj. Preoblikujte svaku rečenicu sa brojem prema uputstvu. Zadržite značenje.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Rečenica (18): počnite pasivnom participskom rečenicom.
-
Spojite rečenicu (19) sa prethodnom rečenicom pomoću rečenice posledice.
-
Rečenica (20): počnite sa "With".
-
Rečenica (21): upotrebite odričnu participsku rečenicu.
-
Rečenica (22): upotrebite "Once" + particip prošli.
-
Rečenica (23): preoblikujte je u stilu zvaničnog obaveštenja pomoću "Unless otherwise".
E. Vaš red
Pišite na engleskom o mestima u svom gradu, o poslu i o tuđim greškama.
-
Pišete početak teksta za turistički vodič o nekoj zgradi ili mestu u svom gradu. Napišite 2–3 rečenice. Upotrebite bar jednu rečenicu sa participom prošlim (Built in…, Founded by…) i jednu rečenicu posledice sa -ing posle glavne rečenice.
-
Napišite koleginici 2–4 rečenice u kojima objašnjavate zašto projekat kasni. Upotrebite bar jednom with + imenica + particip i jednu odričnu participsku rečenicu, i proverite da svaki particip ima pravog „vlasnika“.
-
Jedan učenik je napisao: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Ispravite rečenicu na dva načina – jednom tako da zadržite participsku rečenicu, a jednom pomoću pune rečenice – i u nekoliko reči objasnite šta je bilo pogrešno.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom (the man standing there) Preoblikujte pomoću skraćene odnosne rečenice: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – isticanje u engleskoj rečenici Napravite it-cleft sa fokusom na "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – inverzija posle odričnih izraza na engleskom Počnite sa "Never": I had never seen such a crowded station.
Решења
A. Oblik
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Značenje
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Pronađite grešku
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. U kontekstu
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Vaš red
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Mešovito ponavljanje
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
