Word order: red reči u engleskoj rečenici (subjekat, glagol, objekat)
How an English Sentence Works
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije prepoznaćete glavne vrste reči u engleskom i stavićete ih u uobičajen red: subjekat + glagol + objekat, a na kraju mesto i vreme.
Osnovna ideja
Engleske reči imaju vrlo malo nastavaka koji pokazuju njihovu ulogu u rečenici. Kako onda znamo ko šta radi? Po mestu. Mesto reči u rečenici pokazuje njenu ulogu.
Zamislite englesku rečenicu kao voz sa vagonima u stalnom redu. Prvi vagon je subjekat (ko ili šta vrši radnju). Drugi je glagol (radnja ili stanje). Zatim dolazi objekat (ko ili šta trpi radnju), a na kraju voza su mesto i vreme.
The dogs chase the cats i The cats chase the dogs imaju potpuno iste reči, ali priča je sasvim drugačija, jer su vagoni zamenili mesta.
Zato je red reči u engleskom strog: obična izjavna rečenica mora da ima subjekat i glagol, i to tim redom. Čak i kada niko zapravo ništa „ne radi“ – It is raining – engleski u prvi vagon stavlja malu reč it, da bi voz bio potpun.
Srpski i engleski
Na srpskom ulogu reči pokazuju padežni nastavci. „Pas juri mačku“ i „Mačku juri pas“ znače isto, jer nastavak -u kaže ko trpi radnju. Zato je srpski red reči prilično slobodan. Engleski skoro nema nastavaka, pa ulogu pokazuje samo mesto: ako zamenite the dog i the cat, promenili ste priču.
Druga velika razlika je subjekat. Srpski glagol sam pokazuje lice („pijem“ – ja, „idemo“ – mi), pa subjekat često izostavljamo. A kada pravog subjekta nema, ne stavljamo nikakav: „Hladno je“, „Deset je sati“. Na engleskom je subjekat obavezan, a za vreme napolju, vreme na satu i razdaljinu to je it. Treće, prilozi za vreme („svaki dan“, „nedeljom“) na srpskom mogu da stoje skoro bilo gde, a na engleskom idu na kraj ili na sam početak rečenice.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Pas juri mačku. / Mačku juri pas. | The dog chases the cat. | na srpskom nastavak -u pokazuje objekat, pa red može da se menja; na engleskom objekat stoji posle glagola |
| Mačka juri psa. | The cat chases the dog. | na engleskom drugi red = druga priča |
| Pada kiša. | It is raining. | srpski nema subjekat; engleski ima it |
| Deset je sati. | It's ten o'clock. | i za vreme na satu subjekat je it |
| Daleko je do aerodroma. | It is a long way to the airport. | i za razdaljinu it |
| Gladan sam. | I'm hungry. | na srpskom bez „ja“; na engleskom I mora da stoji |
| Svako jutro pijem kafu kod kuće. | I drink coffee at home every morning. | vreme ide na kraj (ili na sam početak), nikad između subjekta i glagola |
| Mnogo volimo muziku. | We like music very much. | very much ide posle objekta, a ne ispred njega |
| Moja sestra je nastavnica. | My sister is a teacher. | ovde je isto: glagol ne izostaje ni na srpskom |
| ja, ponedeljak, jul, engleski | I, Monday, July, English | na srpskom malim slovom; na engleskom velikim |
Ukratko: na engleskom mesto reči zamenjuje padež – subjekat, glagol, objekat, pa mesto, pa vreme – a subjekat nikad ne izostaje, makar to bilo samo it.
Oblik
Vrste reči ukratko
| Vrsta reči | Uloga | Primeri |
|---|---|---|
| imenica (noun) | osoba, mesto, stvar ili pojam | teacher, London, phone, music |
| zamenica (pronoun) | stoji umesto imenice | I, you, he, she, it, we, they |
| glagol (verb) | radnja ili stanje | eat, work, like, be |
| pridev (adjective) | opisuje imenicu | big, red, happy, cold |
| prilog (adverb) | opisuje glagol (kako, kada, gde…) ili pridev | slowly, here, today, very |
| predlog (preposition) | pokazuje mesto, vreme ili vezu | in, on, at, with, from |
| član (article) | stoji ispred imenice | a, an, the |
Srpski nema članove. A / an i the su zato nove reči za vas – o njima više u A1-06.
Uobičajen red reči
| Subjekat | Glagol | Objekat | Mesto | Vreme |
|---|---|---|---|---|
| I | drink | coffee | at home | every morning. |
| My brothers | play | football | in the park | on Sundays. |
| We | watch | films | — | at the weekend. |
| They | work | — | in a bank. | — |
- films (UK) / movies (US); at the weekend (UK) / on the weekend (US).
- Nema svaka rečenica objekat: They work. We are tired.
- Na kraju rečenice mesto ide pre vremena: at home every morning.
- Vreme može da stoji i na samom početku: Every morning I drink coffee at home.
Izjavna rečenica mora da ima subjekat i glagol
| Šta nedostaje | Potpuna rečenica |
|---|---|
| Is raining. (nema subjekta) | It is raining. |
| My sister a teacher. (nema glagola) | My sister is a teacher. |
Velika slova i interpunkcija
| Pravilo | Primer |
|---|---|
| Veliko slovo na početku rečenice | The shops open at nine. |
| Reč I se uvek piše velikim slovom | Today I feel great. |
| Imena ljudi i mesta, dani, meseci, jezici i nacionalnosti | Maria, Tokyo, Monday, July, English |
| Tačka (.) na kraju izjavne rečenice – u američkom engleskom period | We live in Leeds. |
| Upitnik (?) na kraju pitanja | Where is the station? |
Povezivanje reči: and („i“) dodaje, but („ali“) suprotstavlja: tea and coffee, We are tired but happy. Ove dve male reči videćete u mnogim lekcijama; posebna lekcija o njima je A1-29.
Upotreba
1Prepoznavanje vrsta reči
Kada naiđete na novu reč, pitajte se: da li je to stvar (imenica), radnja (glagol) ili opis (pridev)? To vam pomaže da je stavite na pravo mesto.
2Subjekat + glagol + objekat
Subjekat je prvi, glagol drugi, objekat treći. Ako promenite red, menjate značenje. Na srpskom nastavci (Ana zove roditelje / Anu zovu roditelji) čuvaju značenje i kad se red promeni; na engleskom ga čuva samo red.
3Mesto i vreme
Mesto i vreme obično idu na kraj rečenice, redom mesto + vreme. Vreme može da stoji i na samom početku. Na srpskom je red slobodan („Subotom se nalazim sa prijateljima u gradu“), a na engleskom nije.
4Izjavna rečenica mora da ima subjekat i glagol
I kratke izjavne rečenice imaju oba dela. Za vreme napolju, vreme na satu i razdaljinu nema pravog subjekta, pa engleski koristi it. To „prazno“ it zove se prazan subjekat (dummy subject). Na srpskom ga nema: „Kasno je“, „Vruće je“. (Naredbe kao Sit down. nemaju subjekat: pogledajte A1-18.)
5Velika slova, tačka i upitnik
Svaku rečenicu počnite velikim slovom. Završite je tačkom ili upitnikom. Velikim slovom pišite I i imena.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Pada sneg“ → rečenica bez subjekta. Na srpskom za vreme napolju, vreme na satu i razdaljinu nema subjekta: „Opet pada sneg“, „Do jezera je deset kilometara“. Ako prevodite reč po reč, engleska rečenica počinje glagolom. Engleski i tu traži subjekat it.
2. Slobodan red reči → pogrešan smisao. Na srpskom kažemo „Sestru vozi tata u školu“ i svima je jasno ko koga vozi, jer to pokazuje nastavak. Na engleskom ulogu pokazuje samo mesto: ono što stoji ispred glagola je subjekat. Ako zadržite srpski red, rečenica je ispravna, ali kaže nešto sasvim drugo.
3. „Ja nedeljom gledam…“ → prilog između subjekta i glagola. Na srpskom izraz za vreme može da stoji odmah posle subjekta: „Moji roditelji nedeljom gledaju stare filmove.“ Na engleskom ide na kraj ili na sam početak rečenice. Slično je sa „jako volim“: very ne može da stoji ispred glagola.
4. „Leti idemo na Zlatibor“ → vreme pre mesta. Na srpskom je svejedno da li prvo kažete vreme ili mesto. Na engleskom je uobičajen red: prvo mesto, pa vreme.
5. Mala slova za mesece, dane i jezike. Na srpskom pišemo „u junu“, „u ponedeljak“, „engleski“, „srpski“ malim slovom, pa se ta navika prenosi u engleski. Na engleskom meseci, dani, jezici i nacionalnosti uvek idu velikim slovom.
Ne mešajte
subjekat i objekat – Subjekat vrši radnju i stoji ispred glagola. Objekat trpi radnju i stoji posle glagola. Na srpskom to pokazuje padež („dečaci pomažu devojčicama“), a na engleskom samo mesto. Neke zamenice menjaju oblik kada su objekat (I → me): pogledajte A1-09.
pridev i prilog – Pridev opisuje imenicu (a quick lunch). Prilog opisuje glagol (eat quickly). Na srpskom prilog često zvuči kao pridev srednjeg roda („pažljivo“), a na engleskom se obično dodaje -ly. Pogledajte A1-10 i A2-09.
it kao pravi subjekat i prazno it – It može da znači neku stvarnu stvar, a može da bude i prazan subjekat za vreme napolju i vreme na satu.
Pravopis i izgovor
- Velikim slovom pišete: I, prvu reč u rečenici, imena ljudi, gradova i država, dane, mesece, jezike i nacionalnosti. Na srpskom su dani, meseci, jezici i nacionalni pridevi mali, pa na to obratite posebnu pažnju. Godišnja doba se, kao i na srpskom, obično pišu malim slovom: spring, winter.
- Full stop (UK) = period (US). Obe reči znače tačku na kraju izjavne rečenice.
- Posle tačke i upitnika stavite jedan razmak, a ispred njih nijedan: Where are you?, a ne Where are you ?
- U govoru su važne reči (imenice, glavni glagoli, pridevi) naglašene – duže i jače. Male reči kao a, the, to i at su kratke i slabe. U We drink coffee at home jake reči su drink, coffee i home; at je kratko, sa neutralnim glasom /ə/: /ət/. Na srpskom svaki samoglasnik izgovaramo punim glasom, pa ove slabe oblike treba posebno vežbati.
Zlatno pravilo
Uobičajen red: subjekat, glagol, objekat, pa mesto, pa vreme. Izjavna rečenica mora da ima subjekat i glagol – ako pravog subjekta nema (vreme napolju, vreme na satu, razdaljina), koristite it.
Vežbe
A. Oblik
Poređajte reči pravilnim redom ili pronađite traženi deo rečenice.
-
Poređajte reči pravilnim redom: football / play / my brothers
-
Poređajte reči pravilnim redom: at home / every evening / I / dinner / cook
-
Poređajte reči pravilnim redom: like / we / your new jacket
-
Poređajte reči pravilnim redom: in the park / on Sundays / they / tennis / play
-
Pronađite subjekat: Our new neighbours have two dogs.
-
Pronađite objekat: We check the homework every day.
B. Značenje
Izaberite tačan odgovor.
-
Ko vrši radnju u rečenici "The dogs chase the cats"? …
-
Koja rečenica kaže da Lucy i Mia zovu nekoga?
-
Da li u rečenici "It is raining" reč "it" označava neku stvarnu stvar? …
-
Koja je vrsta reči "happy" u "a happy child"? …
-
Koja je vrsta reči "slowly" u "We walk slowly"? …
-
Koja reč se uvek piše velikim slovom? …
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Is very cold today.
-
I every day read the news.
-
My sister a teacher.
-
We meet every Saturday our friends.
-
We like pizza very much.
D. U kontekstu
Za svako mesto u tekstu izaberite tačnu opciju iz zagrade.
18 (I live / Live I) in a small house with my sister. She 19 (a teacher / is a teacher), and I am a nurse. We start work early on Mondays. 20 (Is / It is) cold in the morning, so we drink 21 (coffee hot / hot coffee). We meet our friends 22 (in town on Saturdays / on Saturdays in town). 23 (We love / Love) our weekends!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i o vremenu napolju.
-
Napišite dve rečenice o tome šta radite. Koristite subjekat + glagol + objekat i dodajte mesto i vreme.
-
Napišite jednu rečenicu o vremenu napolju danas. Počnite sa It.
Решења
A. Oblik
- My brothers play football.
- I cook dinner at home every evening. / Every evening I cook dinner at home. / Every evening, I cook dinner at home.
- We like your new jacket.
- They play tennis in the park on Sundays. / On Sundays they play tennis in the park. / On Sundays, they play tennis in the park.
- Our new neighbours
- the homework
B. Značenje
- the dogs
- Lucy and Mia call their parents.
- no
- adjective
- adverb
- Monday
C. Pronađite grešku
- It is very cold today. / It's very cold today.
- I read the news every day. / Every day I read the news. / Every day, I read the news.
- My sister is a teacher. / My sister's a teacher.
- We meet our friends every Saturday. / Every Saturday we meet our friends. / Every Saturday, we meet our friends.
- ✓ We like pizza very much.
D. U kontekstu
- I live
- is a teacher
- It is
- hot coffee
- in town on Saturdays
- We love
E. Vaš red
- I drink tea at home every morning. We play tennis in the park on Saturdays.
- It is sunny today.
