SlowingoGramatika
A1 1 / 32

Word order: red reči u engleskoj rečenici (subjekat, glagol, objekat)

How an English Sentence Works

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije prepoznaćete glavne vrste reči u engleskom i stavićete ih u uobičajen red: subjekat + glagol + objekat, a na kraju mesto i vreme.

Osnovna ideja

Engleske reči imaju vrlo malo nastavaka koji pokazuju njihovu ulogu u rečenici. Kako onda znamo ko šta radi? Po mestu. Mesto reči u rečenici pokazuje njenu ulogu.

Zamislite englesku rečenicu kao voz sa vagonima u stalnom redu. Prvi vagon je subjekat (ko ili šta vrši radnju). Drugi je glagol (radnja ili stanje). Zatim dolazi objekat (ko ili šta trpi radnju), a na kraju voza su mesto i vreme.

The dogs chase the cats i The cats chase the dogs imaju potpuno iste reči, ali priča je sasvim drugačija, jer su vagoni zamenili mesta.

Zato je red reči u engleskom strog: obična izjavna rečenica mora da ima subjekat i glagol, i to tim redom. Čak i kada niko zapravo ništa „ne radi“ – It is raining – engleski u prvi vagon stavlja malu reč it, da bi voz bio potpun.

Srpski i engleski

Na srpskom ulogu reči pokazuju padežni nastavci. „Pas juri mačku“ i „Mačku juri pas“ znače isto, jer nastavak -u kaže ko trpi radnju. Zato je srpski red reči prilično slobodan. Engleski skoro nema nastavaka, pa ulogu pokazuje samo mesto: ako zamenite the dog i the cat, promenili ste priču.

Druga velika razlika je subjekat. Srpski glagol sam pokazuje lice („pijem“ – ja, „idemo“ – mi), pa subjekat često izostavljamo. A kada pravog subjekta nema, ne stavljamo nikakav: „Hladno je“, „Deset je sati“. Na engleskom je subjekat obavezan, a za vreme napolju, vreme na satu i razdaljinu to je it. Treće, prilozi za vreme („svaki dan“, „nedeljom“) na srpskom mogu da stoje skoro bilo gde, a na engleskom idu na kraj ili na sam početak rečenice.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Pas juri mačku. / Mačku juri pas.The dog chases the cat.na srpskom nastavak -u pokazuje objekat, pa red može da se menja; na engleskom objekat stoji posle glagola
Mačka juri psa.The cat chases the dog.na engleskom drugi red = druga priča
Pada kiša.It is raining.srpski nema subjekat; engleski ima it
Deset je sati.It's ten o'clock.i za vreme na satu subjekat je it
Daleko je do aerodroma.It is a long way to the airport.i za razdaljinu it
Gladan sam.I'm hungry.na srpskom bez „ja“; na engleskom I mora da stoji
Svako jutro pijem kafu kod kuće.I drink coffee at home every morning.vreme ide na kraj (ili na sam početak), nikad između subjekta i glagola
Mnogo volimo muziku.We like music very much.very much ide posle objekta, a ne ispred njega
Moja sestra je nastavnica.My sister is a teacher.ovde je isto: glagol ne izostaje ni na srpskom
ja, ponedeljak, jul, engleskiI, Monday, July, Englishna srpskom malim slovom; na engleskom velikim

Ukratko: na engleskom mesto reči zamenjuje padež – subjekat, glagol, objekat, pa mesto, pa vreme – a subjekat nikad ne izostaje, makar to bilo samo it.

Oblik

Vrste reči ukratko

Vrsta rečiUlogaPrimeri
imenica (noun)osoba, mesto, stvar ili pojamteacher, London, phone, music
zamenica (pronoun)stoji umesto imeniceI, you, he, she, it, we, they
glagol (verb)radnja ili stanjeeat, work, like, be
pridev (adjective)opisuje imenicubig, red, happy, cold
prilog (adverb)opisuje glagol (kako, kada, gde…) ili pridevslowly, here, today, very
predlog (preposition)pokazuje mesto, vreme ili vezuin, on, at, with, from
član (article)stoji ispred imenicea, an, the

Srpski nema članove. A / an i the su zato nove reči za vas – o njima više u A1-06.

Uobičajen red reči

SubjekatGlagolObjekatMestoVreme
Idrinkcoffeeat homeevery morning.
My brothersplayfootballin the parkon Sundays.
Wewatchfilms—at the weekend.
Theywork—in a bank.—
  • films (UK) / movies (US); at the weekend (UK) / on the weekend (US).
  • Nema svaka rečenica objekat: They work. We are tired.
  • Na kraju rečenice mesto ide pre vremena: at home every morning.
  • Vreme može da stoji i na samom početku: Every morning I drink coffee at home.

Izjavna rečenica mora da ima subjekat i glagol

Šta nedostajePotpuna rečenica
Is raining. (nema subjekta)It is raining.
My sister a teacher. (nema glagola)My sister is a teacher.

Velika slova i interpunkcija

PraviloPrimer
Veliko slovo na početku rečeniceThe shops open at nine.
Reč I se uvek piše velikim slovomToday I feel great.
Imena ljudi i mesta, dani, meseci, jezici i nacionalnostiMaria, Tokyo, Monday, July, English
Tačka (.) na kraju izjavne rečenice – u američkom engleskom periodWe live in Leeds.
Upitnik (?) na kraju pitanjaWhere is the station?

Povezivanje reči: and („i“) dodaje, but („ali“) suprotstavlja: tea and coffee, We are tired but happy. Ove dve male reči videćete u mnogim lekcijama; posebna lekcija o njima je A1-29.

Upotreba

1Prepoznavanje vrsta reči

Kada naiđete na novu reč, pitajte se: da li je to stvar (imenica), radnja (glagol) ili opis (pridev)? To vam pomaže da je stavite na pravo mesto.

Children love pizza.
Deca vole picu.
imenica – glagol – imenica
We have a small car.
Imamo mali auto.
pridev ispred imenice; na srpskom bez „mi“, na engleskom we
I speak slowly.
Govorim polako.
prilog posle glagola
My keys are on the table.
Ključevi su mi na stolu.
predlog + the + imenica
They live in an old house.
Žive u staroj kući.
član + pridev + imenica

2Subjekat + glagol + objekat

Subjekat je prvi, glagol drugi, objekat treći. Ako promenite red, menjate značenje. Na srpskom nastavci (Ana zove roditelje / Anu zovu roditelji) čuvaju značenje i kad se red promeni; na engleskom ga čuva samo red.

Anna and Tom call their parents.
Anna i Tom zovu svoje roditelje.
Their parents call Anna and Tom.
Roditelji zovu Annu i Toma.
novi red, novo značenje
I like your jacket.
Sviđa mi se tvoja jakna.
na srpskom je jakna subjekat („sviđa mi se“); na engleskom je subjekat I
We need a new laptop.
Treba nam nov laptop.
i ovde srpski kaže „treba nam“, a engleski we need
My parents cook dinner.
Moji roditelji kuvaju večeru.

3Mesto i vreme

Mesto i vreme obično idu na kraj rečenice, redom mesto + vreme. Vreme može da stoji i na samom početku. Na srpskom je red slobodan („Subotom se nalazim sa prijateljima u gradu“), a na engleskom nije.

I meet my friends in town on Saturdays.
Subotom se nalazim sa prijateljima u gradu.
na engleskom: mesto (in town), pa vreme (on Saturdays)
We study at the library every evening.
Svake večeri učimo u biblioteci.
They have lunch at work at one o'clock.
Ručaju na poslu u jedan sat.
„na poslu“ → at work
I eat breakfast in the kitchen.
Doručkujem u kuhinji.
samo mesto; srpski glagol „doručkovati“, engleski eat breakfast
On Sundays I visit my grandparents.
Nedeljom posećujem babu i dedu.
vreme na samom početku

4Izjavna rečenica mora da ima subjekat i glagol

I kratke izjavne rečenice imaju oba dela. Za vreme napolju, vreme na satu i razdaljinu nema pravog subjekta, pa engleski koristi it. To „prazno“ it zove se prazan subjekat (dummy subject). Na srpskom ga nema: „Kasno je“, „Vruće je“. (Naredbe kao Sit down. nemaju subjekat: pogledajte A1-18.)

It is raining.
Pada kiša.
na srpskom nema reči kao it; na engleskom it
It's very hot today.
Danas je jako vruće.
It's ten o'clock.
Deset je sati.
It is a long way to the airport.
Do aerodroma je daleko.
i za razdaljinu it
I'm hungry.
Gladan sam.
subjekat I + glagol am (I'm = I am): pogledajte A1-02

5Velika slova, tačka i upitnik

Svaku rečenicu počnite velikim slovom. Završite je tačkom ili upitnikom. Velikim slovom pišite I i imena.

My friend Carlos lives in Mexico City.
Moj drug Carlos živi u Meksiko Sitiju.
lives: pogledajte A1-12
Our holidays start in August.
Raspust nam počinje u avgustu.
na srpskom „avgust“ malim slovom, na engleskom August velikim; holidays (UK), vacation (US)
Is this your bag?
Da li je ovo tvoja torba?
Every Friday I go to the gym.
Svakog petka idem u teretanu.
„petak“ malim slovom, Friday velikim

Česte greške

❌Is raining.
✅It is raining.
Engleski traži subjekat; koristite prazno „it“.
❌I every day drink coffee.
✅I drink coffee every day.
Izraz za vreme kao every day ide na kraj (ili na početak), a ne između subjekta i glagola.
❌We like very much music.
✅We like music very much.
very much ne stoji između glagola i objekta.
❌My brother a doctor.
✅My brother is a doctor.
Izjavna rečenica mora da ima glagol.
❌i live in rome.
✅I live in Rome.
Veliko slovo za „I“ i za imena mesta.
❌We meet on monday.
✅We meet on Monday.
Dani i meseci se pišu velikim slovom.
⚠️I go every morning to the gym.
✅I go to the gym every morning.
Nije uobičajen red: mesto ide pre vremena.
⚠️Coffee I like.
✅I like coffee.
Nije pogrešno, ali nije uobičajen red. Tako se govori samo radi kontrasta (Coffee I like; tea I don't.): pogledajte C1-06.

Zamke za govornike srpskog

1. „Pada sneg“ → rečenica bez subjekta. Na srpskom za vreme napolju, vreme na satu i razdaljinu nema subjekta: „Opet pada sneg“, „Do jezera je deset kilometara“. Ako prevodite reč po reč, engleska rečenica počinje glagolom. Engleski i tu traži subjekat it.

❌Look outside, is snowing again!
✅Look outside, it's snowing again!
„pada sneg“ → it's snowing
❌Is ten kilometres from our village to the lake.
✅It's ten kilometres from our village to the lake.
razdaljina: it

2. Slobodan red reči → pogrešan smisao. Na srpskom kažemo „Sestru vozi tata u školu“ i svima je jasno ko koga vozi, jer to pokazuje nastavak. Na engleskom ulogu pokazuje samo mesto: ono što stoji ispred glagola je subjekat. Ako zadržite srpski red, rečenica je ispravna, ali kaže nešto sasvim drugo.

⚠️My sister drives Dad to school.
✅Dad drives my sister to school.
Gramatički je ispravno, ali znači da sestra vozi tatu.

3. „Ja nedeljom gledam…“ → prilog između subjekta i glagola. Na srpskom izraz za vreme može da stoji odmah posle subjekta: „Moji roditelji nedeljom gledaju stare filmove.“ Na engleskom ide na kraj ili na sam početak rečenice. Slično je sa „jako volim“: very ne može da stoji ispred glagola.

❌My parents on Sundays watch old films.
✅My parents watch old films on Sundays. ili On Sundays my parents watch old films.
vreme na kraj ili na početak
❌I very like your new haircut.
✅I really like your new haircut. ili I like your new haircut very much.
„jako mi se sviđa“ → really like ili very much na kraju

4. „Leti idemo na Zlatibor“ → vreme pre mesta. Na srpskom je svejedno da li prvo kažete vreme ili mesto. Na engleskom je uobičajen red: prvo mesto, pa vreme.

⚠️We go in summer to Zlatibor.
✅We go to Zlatibor in summer. ili In summer we go to Zlatibor.
Gramatički je ispravno, ali nije uobičajen red: mesto ide pre vremena.

5. Mala slova za mesece, dane i jezike. Na srpskom pišemo „u junu“, „u ponedeljak“, „engleski“, „srpski“ malim slovom, pa se ta navika prenosi u engleski. Na engleskom meseci, dani, jezici i nacionalnosti uvek idu velikim slovom.

❌Our exams start in june, and the english test is first.
✅Our exams start in June, and the English test is first.
June i English velikim slovom

Ne mešajte

subjekat i objekat – Subjekat vrši radnju i stoji ispred glagola. Objekat trpi radnju i stoji posle glagola. Na srpskom to pokazuje padež („dečaci pomažu devojčicama“), a na engleskom samo mesto. Neke zamenice menjaju oblik kada su objekat (I → me): pogledajte A1-09.

The boys help the girls.
Dečaci pomažu devojčicama.
pomažu dečaci
The girls help the boys.
Devojčice pomažu dečacima.
sada pomažu devojčice

pridev i prilog – Pridev opisuje imenicu (a quick lunch). Prilog opisuje glagol (eat quickly). Na srpskom prilog često zvuči kao pridev srednjeg roda („pažljivo“), a na engleskom se obično dodaje -ly. Pogledajte A1-10 i A2-09.

You are a careful driver.
Vi ste pažljiv vozač.
pridev + imenica
You drive carefully.
Vozite pažljivo.
glagol + prilog

it kao pravi subjekat i prazno it – It može da znači neku stvarnu stvar, a može da bude i prazan subjekat za vreme napolju i vreme na satu.

"Where's my phone?" "It's in your bag."
„Gde mi je telefon?“ „U torbi ti je.“
it = telefon; na srpskom telefon je „on“, na engleskom it
It's cold outside.
Napolju je hladno.
it ne znači ništa posebno

Pravopis i izgovor

  • Velikim slovom pišete: I, prvu reč u rečenici, imena ljudi, gradova i država, dane, mesece, jezike i nacionalnosti. Na srpskom su dani, meseci, jezici i nacionalni pridevi mali, pa na to obratite posebnu pažnju. Godišnja doba se, kao i na srpskom, obično pišu malim slovom: spring, winter.
  • Full stop (UK) = period (US). Obe reči znače tačku na kraju izjavne rečenice.
  • Posle tačke i upitnika stavite jedan razmak, a ispred njih nijedan: Where are you?, a ne Where are you ?
  • U govoru su važne reči (imenice, glavni glagoli, pridevi) naglašene – duže i jače. Male reči kao a, the, to i at su kratke i slabe. U We drink coffee at home jake reči su drink, coffee i home; at je kratko, sa neutralnim glasom /ə/: /ət/. Na srpskom svaki samoglasnik izgovaramo punim glasom, pa ove slabe oblike treba posebno vežbati.

Zlatno pravilo

Uobičajen red: subjekat, glagol, objekat, pa mesto, pa vreme. Izjavna rečenica mora da ima subjekat i glagol – ako pravog subjekta nema (vreme napolju, vreme na satu, razdaljina), koristite it.

Vežbe

A. Oblik

Poređajte reči pravilnim redom ili pronađite traženi deo rečenice.

  1. Poređajte reči pravilnim redom: football / play / my brothers
  2. Poređajte reči pravilnim redom: at home / every evening / I / dinner / cook
  3. Poređajte reči pravilnim redom: like / we / your new jacket
  4. Poređajte reči pravilnim redom: in the park / on Sundays / they / tennis / play
  5. Pronađite subjekat: Our new neighbours have two dogs.
  6. Pronađite objekat: We check the homework every day.

B. Značenje

Izaberite tačan odgovor.

  1. Ko vrši radnju u rečenici "The dogs chase the cats"? …
  2. Koja rečenica kaže da Lucy i Mia zovu nekoga?
  3. Da li u rečenici "It is raining" reč "it" označava neku stvarnu stvar? …
  4. Koja je vrsta reči "happy" u "a happy child"? …
  5. Koja je vrsta reči "slowly" u "We walk slowly"? …
  6. Koja reč se uvek piše velikim slovom? …

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Is very cold today.
  2. I every day read the news.
  3. My sister a teacher.
  4. We meet every Saturday our friends.
  5. We like pizza very much.

D. U kontekstu

Za svako mesto u tekstu izaberite tačnu opciju iz zagrade.

My week
18 (I live / Live I) in a small house with my sister. She 19 (a teacher / is a teacher), and I am a nurse. We start work early on Mondays. 20 (Is / It is) cold in the morning, so we drink 21 (coffee hot / hot coffee). We meet our friends 22 (in town on Saturdays / on Saturdays in town). 23 (We love / Love) our weekends!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi i o vremenu napolju.

  1. Napišite dve rečenice o tome šta radite. Koristite subjekat + glagol + objekat i dodajte mesto i vreme.
  2. Napišite jednu rečenicu o vremenu napolju danas. Počnite sa It.
Решења

A. Oblik

  1. My brothers play football.
  2. I cook dinner at home every evening. / Every evening I cook dinner at home. / Every evening, I cook dinner at home.
  3. We like your new jacket.
  4. They play tennis in the park on Sundays. / On Sundays they play tennis in the park. / On Sundays, they play tennis in the park.
  5. Our new neighbours
  6. the homework

B. Značenje

  1. the dogs
  2. Lucy and Mia call their parents.
  3. no
  4. adjective
  5. adverb
  6. Monday

C. Pronađite grešku

  1. It is very cold today. / It's very cold today.
  2. I read the news every day. / Every day I read the news. / Every day, I read the news.
  3. My sister is a teacher. / My sister's a teacher.
  4. We meet our friends every Saturday. / Every Saturday we meet our friends. / Every Saturday, we meet our friends.
  5. ✓ We like pizza very much.

D. U kontekstu

  1. I live
  2. is a teacher
  3. It is
  4. hot coffee
  5. in town on Saturdays
  6. We love

E. Vaš red

  1. I drink tea at home every morning. We play tennis in the park on Saturdays.
  2. It is sunny today.
Android апликацијаУчите у покрету Google Play