Register: formalna i neformalna gramatika na engleskom – who i whom, pasiv, kontrakcije i between you and me
Register: Formal and Informal Grammar
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da izaberete gramatiku koja odgovara formalnosti situacije, da istu poruku napišete u tri registra, da ceo tekst zadržite u jednom registru i da izbegnete greške „previše tačnog“ jezika koje prave mnogi napredni govornici.
Osnovna ideja
Registar (register) je nivo formalnosti nekog teksta ili govora. Učenici često misle da je registar samo stvar reči – get ili obtain. U stvari, i gramatika nosi registar: kontrakcije (skraćeni oblici), mesto predloga, who ili whom, aktiv ili pasiv, glagol ili imenica.
Zamislite registar kao izbor odeće za priliku. Osoba ispod – poruka – ostaje ista. Can't come, sorry! i Unfortunately, I will be unable to attend kažu isto, u majici i u odelu. Nijedno nije „bolji engleski“. Odelo na plaži izgleda čudno kao i majica na sahrani, a sako preko kupaćih šortseva izgleda najčudnije od svega: mešanje registara u jednom tekstu je prava greška.
Formalna gramatika je obično bezlična, potpuna i zbijena. Neformalna gramatika je obično lična, skraćena i direktna. Većina svakodnevnog engleskog je neutralna, i neutralno je vaš siguran izbor. Na nivou C2 poslednja zamka je preterano formalna odeća: oblici kao between you and I zvuče „ispravno“, ali nisu.
Srpski i engleski
U srpskom formalnost najviše nosi izbor između „ti“ i „vi“ („Da li bi mogao…?“ / „Da li biste mogli…?“). Engleski nema tu razliku: you je isto za prijatelja i za direktora, pa formalnost nose gramatika i reči. Mnogo toga je slično: i srpski formalni stil voli pasiv i bezlične konstrukcije („Pušenje nije dozvoljeno“, „Smatra se da…“) i imenice („uvođenje novog sistema“). Razlike: srpski svuda izostavlja subjekat, a engleski samo u neformalnim porukama; engleski formalni stil traži it tamo gde srpski nema ništa („Važno je…“); a srpski administrativni stil („izvršiti uplatu“) i srpske formule u pismima („Poštovani“, „S poštovanjem“) ne prevode se doslovno.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Da li biste mogli da mi pošaljete izveštaj? | Could you send me the report? | engleski nema ti / vi: formalnost nose drugi oblici |
| Kome ste se obratili? | To whom did you speak? / Who did you speak to? | predlog napred = formalno; na kraju = neutralno |
| Pušenje nije dozvoljeno posle ponoći. | Smoking is not permitted after midnight. | ovde je isto: pasiv, bez „vi“ |
| Smatra se da ovaj pristup neće uspeti. | It is considered unlikely that this approach will be effective. | ovde je isto, ali sa it |
| Važno je napomenuti da… | It is important to note that… | engleski traži it |
| Ne mogu u petak, izvini! | Can't come Friday, sorry! | bez subjekta samo neformalno |
| Uvođenje novog sistema dovelo je do manje grešaka. | The introduction of the new system resulted in fewer errors. | ovde je isto: imenice u formalnom stilu |
| Molimo vas da izvršite uplatu do petka. | Please pay by Friday. | srpski administrativni stil ≠ engleski formalni |
| kandidat za koga mislim da će dobiti posao | the candidate who I think will get the job | srpski akuzativ → engleski who |
| Poštovani gospodine Petroviću, | Dear Mr Petrovic, | ustaljena formula |
| S poštovanjem, | Yours sincerely, / Kind regards, | ustaljena formula |
Ukratko: pošto engleski nema „vi“, formalnost gradite pasivom, punim oblicima, imenicama i formalnim glagolima; subjekat i it ne izostavljajte u formalnom tekstu, a srpske formule i administrativne izraze ne prevodite doslovno.
Oblik
Gramatička obeležja registra
| Obeležje | Neformalno | Neutralno | Formalno |
|---|---|---|---|
| Kontrakcije | uobičajene (can't, it's, we'd) | česte | izbegavaju se (cannot, it is) |
| who / whom kao objekat | who ili bez zamenice | who / that ili bez zamenice | whom |
| Predlog | na kraju (Who to?) | na kraju | ispred whom / which (To whom…?) |
| Subjekat | može da se izostavi (Can't come.) | prisutan | prisutan |
| Vršilac radnje | you, we, they | you, we | pasiv, it + pasiv, one |
| Pasiv | sa get ili be | sa be | sa be |
| Ideje | glagoli (we decided) | mešavina | imenice (the decision) |
| Glagoli | frazni ili kratki (find out, get) | mešavina | jedan duži glagol (discover, obtain) |
Kratki / frazni glagol → formalni glagol
| Neformalno / neutralno | Formalno |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hiperkorekcija: previše formalno da bi bilo tačno
| Hiperkorektan oblik | Standardni oblik | Zašto |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | objekat posle predloga |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who je subjekat glagola is |
| Please contact myself. | Please contact me. | nema ranijeg I na koje bi myself upućivalo |
Upotreba
1Who i whom, i mesto predloga
Whom je oblik reči who u ulozi objekta. U svakodnevnom engleskom who se koristi i za subjekat i za objekat, a predlog ide na kraj. U formalnom pisanju pojavljuje se whom, naročito odmah posle predloga; tu pažljiv engleski koristi whom (to who se čuje samo u opuštenom govoru). Predlog na kraju nije greška, čak ni u formalnom pisanju – često je najprirodniji izbor. Pogledajte C1-15.
2Kontrakcije, pasiv i bezlične konstrukcije
Kontrakcije su normalne u govoru, u mejlovima kolegama i u većini neformalnog pisanja; formalni izveštaji, pravni tekstovi i akademsko pisanje ih izbegavaju. Formalno pisanje skriva i osobu: više voli pasiv (B1-10), bezlično it + pasiv (B2-12) i apstraktne subjekte – kao i srpski formalni stil („smatra se“, „nije dozvoljeno“). U vrlo formalnom ili staromodnom stilu one zamenjuje opšte you; pravni tekstovi koriste shall za obaveze.
3Neformalna gramatika
Neformalni engleski koristi ono što formalni priručnici izbegavaju: like kao veznik, izostavljen subjekat i pomoćni glagol, i pasiv sa get (B2-13). Jednina they za nepoznatu ili neodređenu osobu je nešto drugo: danas je standard u svim registrima.
4Formalna gramatika
Formalno pisanje koristi strukture iz ranijih lekcija: inverziju (C1-01, C1-03), subjunktiv (C1-09), nominalizaciju (C1-11) i formalne glagole od jedne reči. Koristite ih u izveštajima, službenim pismima i akademskom pisanju – retko u razgovoru.
5Ista poruka u tri registra
Poruka ostaje ista, a gramatika se menja. Primetite da formalna verzija nije samo „duža“: menja subjekat, glagole zamenjuje imenicama i uklanja govornikova osećanja.
6Ostati u jednom registru – i ne preterati
Tekst treba da ostane u jednom registru. Iznenadan neformalan izraz u formalnom mejlu, ili krut formalan izraz u prijateljskoj poruci, zvuči nemarno, hladno ili sarkastično. Druga zamka nivoa C2 je hiperkorekcija: „formalno zvučeći“ oblik tamo gde standardna gramatika traži običan. Neke sporne tačke su izbor registra, a ne greške: less uz imenice u množini (less people) i data sa glagolom u jednini česti su u govoru, ali pažljivo pisanje više voli fewer people, a naučni stil data često tretira kao množinu.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Poštovani…“, „S poštovanjem“ → Respected…, With respect. Srpske formule u pismima doslovno daju Respected Mr… i With respect, što na engleskom zvuči čudno (With respect u govoru čak najavljuje neslaganje). Engleska pisma imaju svoje formule: Dear + ime na početku, Yours sincerely / Kind regards na kraju.
2. „Važno je napomenuti…“, „Šaljem vam…“ → formalni tekst bez subjekta. Srpski izostavlja subjekat i nema „it“ u „važno je“, i to je u srpskom normalno i u najformalnijem tekstu. Engleski izostavlja subjekat samo u kratkim neformalnim porukama; u formalnom tekstu subjekat – i it – mora da stoji.
3. „Kandidat za koga mislim da…“ → whom I think is. Srpski ovde koristi akuzativ („za koga“), pa whom deluje logično. Ali u engleskoj rečenici zamenica je subjekat glagola koji sledi; I think je samo umetnuto. Zato standardno ide who.
4. „Izvršiti uplatu“, „vršiti proveru“ → preterano formalno. Srpski administrativni stil voli glagol „izvršiti“ + imenicu. Doslovno prevedeno, to na engleskom zvuči teško i neprirodno. Formalni engleski koristi jedan precizan glagol.
Ne mešajte
formalno i učtivo – Formalnost zavisi od situacije; učtivost od poštovanja. Neformalan jezik može da bude veoma učtiv, a formalan jezik grub. Pogledajte A2-23.
pasiv sa get i pasiv sa be – Oba su pasiv. Get je neformalno i često nagoveštava neočekivanu ili neželjenu promenu; be je neutralno i jedini izbor u formalnom pisanju. Pogledajte B2-13.
neformalnost u govoru i neformalnost u pisanju – Izostavljen subjekat pripada beleškama, porukama i govoru; isticanje teme, dodaci na kraju i neodređen jezik pripadaju razgovoru. Pogledajte C2-03.
Pravopis i izgovor
- U formalnom pisanju kontrakcije pišite u punom obliku: cannot je jedna reč; will not, it is, they are.
- Who /huː/ i whom /huːm/ razlikuju se samo po krajnjem /m/. Englesko h je mnogo slabije od srpskog h – samo lagan dah; slovo w se ne izgovara. U brzom govoru whom je retko.
- Skraćenice izgovora kao wanna, gonna, gotta pripadaju samo vrlo neformalnim porukama ili napisanom dijalogu. Pogledajte T-01.
- U formalnim tekstovima izbegavajte da mnogo rečenica počinje sa And ili But; However i In addition su sigurniji. Pogledajte C1-12.
- Skraćenice kao ASAP, FYI i pls su neformalne; u formalnim tekstovima pišite ih u celosti.
Zlatno pravilo
Zadržite poruku, promenite odeću: formalna gramatika je potpuna, bezlična i puna imenica; neformalna je skraćena, lična i puna glagola. U jednom tekstu jedan registar, a kad niste sigurni – neutralno. Nikad ne koristite I, whom ili myself samo zato što zvuče formalno. Pošto engleski nema „vi“, formalnost gradite gramatikom, a ne doslovnim prevodom srpskih formula.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu u datom registru. Zadržite poruku.
-
Preoblikujte formalno, sa predlogom napred: Who did you give the keys to?
-
Preoblikujte kao formalno obaveštenje, pomoću "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Preoblikujte formalno, tako da oba frazna glagola zamenite formalnim glagolima od jedne reči: We need to find out why the costs went up.
-
Preoblikujte pomoću bezličnog "it" + pasiv: People think the scheme will fail.
-
Preoblikujte kao neutralan mejl, vraćajući izostavljene reči: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Preoblikujte u formalnom pisanom stilu: Like I said, the meeting's been put off.
-
Preoblikujte ovo formalno obaveštenje u neutralan, svakodnevni engleski: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i izaberite rečenicu koja joj najbolje odgovara.
-
Formalno pismo sa žalbom. Koja verzija najbolje odgovara registru?whom kao objekat odgovara formalnom pisanju; who je u redu u neutralnom engleskom
-
Mejl kolegi s kojim radite svaki dan. Šta odgovara?formalna verzija bi zvučala hladno
-
Formalni izveštaj o projektu. Šta odgovara?bezlično, zasnovano na imenicama, bez kontrakcija
-
Savremeno, jasno uputstvo za studente na sajtu univerziteta. Šta odgovara?they u jednini je standard u svim registrima; one zvuči staromodno
-
Poruka prijatelju s kojim se nalazite na kafi. Šta odgovara?izostavljeni subjekti odgovaraju poruci
-
Formalno obaveštenje. Koja rečenica prati standardnu gramatiku?who je subjekat glagola "will strengthen"; whom je ovde hiperkorektno
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. U kontekstu
Ova verzija mejla meša registre: pozdrav i završetak su formalni, a ostatak nije. Preoblikujte delove sa brojevima u formalnom stilu.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Preoblikujte (19), počnite sa "I am writing to confirm".
-
Preoblikujte (20) kao kondicionalnu rečenicu sa inverzijom i ispravite zamenicu.
-
Spojite (21) u jednu rečenicu pomoću "for which".
-
Preoblikujte (22) pomoću pasiva i formalnih glagola.
-
Preoblikujte (23) pomoću "to whom" i pasiva.
E. Vaš red
Pišite na engleskom istu poruku u različitim registrima.
-
Ne možete da dođete na sastanak u ponedeljak. Napišite poruku tri puta: poruku prijatelju (sa izostavljenim subjektom), mejl kolegi (neutralno, sa kontrakcijama) i formalni mejl (bez kontrakcija, sa glagolom attend i imeničkom grupom za razlog).
-
Preoblikujte u formalnom stilu izveštaja: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Kao subjekat upotrebite nominalizaciju i bar jednu formalnu reč umesto svakodnevne.
-
Prijatelj vas je pozvao na rođendansku večeru, a vi morate da odbijete. Napišite 2–3 neformalne, ali tople rečenice: upotrebite kontrakcije i bar jedan izostavljen subjekat, bez formalnih izraza kao što su I regret ili unable.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
C1-09 Subjunctive na engleskom: I suggest that he apply, It is essential that she be Preoblikujte u formalnom stilu, pomoću subjunktiva: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case, whatever, all of whom – napredne odnosne rečenice Spojite formalno, pomoću predloga + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne kondicionalne rečenice na engleskom Preoblikujte pomoću inverzije: If you have any problems, call this number.
Решења
A. Oblik
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Značenje
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Pronađite grešku
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. U kontekstu
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Vaš red
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Mešovito ponavljanje
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
