Emphasis: emphatic do, fronting, the very, herself – naglašavanje na engleskom
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da naglasite ono što govorite pomoću naglašenog do (I do like it), pomeranja na početak (That I don't believe), obrasca pridev + as + rečenica (Strange as it may seem), naglašenih povratnih zamenica (the manager herself) i reči za pojačavanje kao što su the very, at all, whatsoever, on earth i so / such.
Osnovna ideja
U govoru svaku reč možete da pojačate tako što je izgovorite glasnije. U pisanju, i u pažljivom govoru, engleski isti posao obavlja gramatikom.
Zamislite policu sa začinima. Obična rečenica je kao običan pirinač; svaki začin dodaje drugačiji ukus naglaska. Do dodaje upornost: „to je tačno – stvarno!“. Pomeranje na početak dodaje kontrast tako što reč stavlja na početak rečenice. Pridev + as daje težinu osobini koju ćete odmah suprotstaviti nečemu. Povratna zamenica posle imenice (the boss herself) dodaje važnost: „baš ova osoba, a ne neko manje važan“. The very, at all, whatsoever i on earth dodaju žestinu.
Nijedan od ovih začina ne dodaje nove činjenice. Oni dodaju stav: iznenađenje, upornost, kontrast ili jako osećanje. Kada izaberete pravi, vaš engleski zvuči precizno, a ne ravno.
Srpski i engleski
Srpski za naglašavanje ima mnogo sredstava, a neka su vrlo bliska engleskim. Naglašeno „jesam“ („Jesam ti rekao!“) radi isto što i naglašeno did. Srpsko „sam / sama / sami“ posle imenice („sama predsednica“) odgovara naglašenoj povratnoj zamenici. Razlike: srpski red reči je slobodan, pa pomeranje na početak u srpskom često zvuči neutralno, a u engleskom uvek nešto ističe; srpsko „tako“ stoji i ispred prideva i ispred imenice, a engleski bira so ili such; i srpski uvek udvaja negaciju („nikakav odgovor nisam dobio“), a engleski uz whatsoever i at all ima samo jednu.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Jesam ti rekao za žurku! | I did tell you about the party! | ovde je isto: naglašen pomoćni glagol |
| Sama predsednica je došla. | The president herself came. | ovde je isto: „sama“ = herself |
| Išao sam sam u bioskop. | I went to the cinema by myself. | „sam“ (bez društva) → by myself |
| Čokoladi mogu da odolim, čipsu ne. | Chocolate I can resist; crisps I can't. | srpski: neutralno; engleski: jak kontrast |
| Prošla su vremena fiksnih telefona. | Gone are the days of landlines. | ovde je slično: glagol pre subjekta |
| Koliko god čudno izgledalo, … | Strange as it may seem, … | „koliko god“ → pridev + as |
| Koncert je bio tako dobar! | The concert was so good! | ovde je isto: so + pridev |
| Oni su tako divni ljudi. | They're such lovely people. | „tako“ + imenica → such |
| Nikakvo objašnjenje nisu dali. | They gave no explanation whatsoever. | srpski: dve negacije; engleski: jedna |
| Šta je to, pobogu? | What on earth is that? | ovde je slično: uzvik posle upitne reči |
Ukratko: naglašeno do je naše „jesam“, herself je naše „sama“ – ali „tako“ ispred imenice je such, uz whatsoever / at all ide samo jedna negacija, a pomeranje na početak koristite samo kada stvarno nešto ističete.
Oblik
Naglašeno do
| Obično | Naglašeno | Napomena |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple: do / does + osnovni oblik |
| She called. | She did call. | Past Simple: did + osnovni oblik |
| Sit down. | Do sit down. | zapovedni način: učtivo, toplo |
Pomeranje na početak (fronting)
| Obični red reči | Pomereno | Napomena |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | objekat: posle njega običan red reči |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | dopuna uz be: glagol pre subjekta (formalno) |
Pridev / prilog / glagol + as (ili though) + subjekat + glagol
| Obrazac | Uobičajeno značenje | Primer |
|---|---|---|
| pridev + as / though + subjekat + glagol | iako… veoma… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| prilog + as + subjekat + glagol | iako… veoma… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + subjekat + might / may | koliko god se trudio… | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Naglašena povratna zamenica
| Primer | Značenje |
|---|---|
| The CEO herself answered. | čak i direktorka, a ne asistent |
| I painted the room myself. | ja sam to uradio, a ne neko drugi / bez pomoći |
| The hotel itself was fine. | sam hotel, za razliku od drugih stvari |
Reči za pojačavanje
| Reč | Obrazac | Primer |
|---|---|---|
| the very | the very + imenica | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | posle negacije ili u pitanju; whatsoever posle no / any + imenica ili posle none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | upitna reč + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + pridev; such (a / an) + (pridev) + imenica | It was so good! We had such fun! |
Upotreba
1Naglašeno do, does, did
Stavite do / does / did ispred osnovnog oblika i naglasite ga da biste opovrgli sumnju, bili uporni ili napravili kontrast sa nečim odričnim. Koristi se u potvrdnim rečenicama u vremenima Present Simple i Past Simple i u zapovednom načinu. Uz be se koristi samo u zapovednom načinu (Do be careful); inače samo naglasite am / is / are. Srpski parnjak je naglašeno „jesam / jeste“ ili reči „stvarno“, „ipak“, „pa“.
2Pomeranje objekta i dopune na početak
Objekat ili dopunu stavite na početak da biste im dali pažnju – obično da ih suprotstavite nečemu drugom ili povežete sa onim što je upravo rečeno. Posle pomerenog objekta ostatak rečenice ima običan red reči. Posle pomerene dopune uz be (gone, equally important) glagol u formalnom stilu često dolazi pre subjekta. Pomeranje je često u živom govoru i u formalnom pisanju. (Pomerene odrične reči izazivaju inverziju – pogledajte C1-01.) Pazite: u srpskom „Ovaj film sam gledao“ zvuči sasvim neutralno, a u engleskom This film I've seen uvek nešto ističe.
3Pridev / prilog + as (though) + rečenica; try as I might
Ovaj obrazac obično znači „iako (je nešto veoma…)“. Prvo dolazi pridev ili prilog, zatim as (ili though), pa subjekat + glagol. Try as I might znači „koliko god se trudio“. Obrazac je formalan ili književni. As strange as it may seem, sa dva as, takođe je čest, naročito u američkom engleskom. Ponekad kontekst daje značenje razloga: Exhausted as he was, he went to bed = zato što je bio tako iscrpljen. Za much as (Much as I like him…) pogledajte B2-23. Srpsko „koliko god“ ovde ne prevodite doslovno.
4Naglašena povratna zamenica
Povratna zamenica može da naglasi imenicu ili zamenicu: „baš ovaj i niko / ništa drugo“, „čak i ova osoba“ ili „lično, bez pomoći“. Ona nije objekat glagola, pa je možete ukloniti i rečenica je i dalje potpuna. Srpski ovde kaže „sam / sama / sami“ ili „lično“. Za obične povratne zamenice (I hurt myself) pogledajte A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + imenica znači „baš ovaj“ ili „krajnji“ (the very top). At all i whatsoever pojačavaju negaciju i pitanje; whatsoever dolazi posle no / any + imenica ili posle none / nothing. Posle upitne reči ever i on earth izražavaju iznenađenje, zbunjenost ili ljutnju – kao naše „pobogu“, „zaboga“. The hell radi isto, ali je mnogo jače i može da uvredi: prepoznajte ga, ali ga koristite samo sa bliskim prijateljima, ako uopšte.
6So i such za naglašavanje
Bez rečenice sa that, so i such jednostavno znače „veoma, izuzetno“ i izražavaju jako osećanje: so + pridev / prilog; such + (a / an) + (pridev) + imenica. U neformalnom govoru so može da stoji i ispred glagola. Srpsko „tako“ pokriva oba slučaja – ispred imenice engleski traži such. Za so / such… that (posledica) i uzvike sa what i how pogledajte B1-25.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Nisu se uopšte potrudili“ → dve negacije uz at all / whatsoever. U srpskom je dvostruka negacija obavezna („nikakav trud nisu uložili“, „nisu se nimalo potrudili“). U engleskom uz at all i whatsoever ide samo jedna negacija: not… any… at all ili no… whatsoever.
2. „Tako lepo vreme“ → so + imenica. Srpsko „tako“ stoji i ispred prideva i ispred imenice. U engleskom so ide uz sam pridev; kada posle prideva dolazi imenica, potrebno je such (sa a / an uz brojive imenice u jednini).
3. „Koliko god sam se trudio“ → How much I tried… Doslovan prevod srpskog „koliko god“ daje How much I tried…, što na engleskom nije ustupna rečenica. Recite However hard I tried, Hard as I tried ili Try as I might.
4. „Ovaj program sam koristio svaki dan“ → pomeranje bez razloga. U srpskom je sasvim neutralno staviti objekat na početak. U engleskom pomeren objekat uvek nosi kontrast ili jak naglasak, pa u neutralnoj rečenici zvuči čudno ili pesnički.
Ne mešajte
Naglašeno do i pomoćni glagol do – U pitanjima i odričnim rečenicama do je običan pomoćni glagol i obično je nenaglašen. U potvrdnim rečenicama pomoćno do koristi se samo za naglašavanje, i tada je naglašeno.
Naglašena povratna zamenica i by + povratna zamenica – By myself znači „sam, bez društva“ ili „bez pomoći“ (pogledajte A2-14). Naglašena povratna zamenica može da znači „bez pomoći“, ali i „čak i ova osoba“ ili „baš ovo, a ne nešto drugo“. Srpsko „sam“ pokriva oba značenja, pa pazite koje mislite.
Pomeranje, inverzija i rascepljena rečenica – Pomeranje samo stavlja reč na početak. Pomeranje odrične fraze izaziva inverziju (C1-01). Rascepljena rečenica dodaje it… that ili what… is (C1-05).
So / such za naglašavanje i so / such… that – Same, so / such izražavaju osećanje. Sa that uvode posledicu. Pogledajte B1-25.
Pravopis i izgovor
- Naglašeno do / does / did uvek je naglašeno i nikad se ne skraćuje: I DID /dɪd/ call. Pomoćno do u pitanjima često je slabo: Do you…? /də jə/, sa kratkim, opuštenim samoglasnicima koje srpski nema. (Velika slova ovde samo pokazuju naglasak.)
- Uz be i druge pomoćne glagole naglasak dolazi samo od jačine glasa: I AM listening. She HAS paid. Isto kao naše „JESAM slušao“.
- Naglašena povratna zamenica je naglašena: the CEO herSELF. Obična povratna zamenica obično je nenaglašena: I cut myself.
- Posle pomerenog elementa često se pravi kratka pauza: That | I don't believe.
- Whatsoever je jedna reč. Počinje glasom /w/: usne su zaobljene i ne dodiruju zube – nije srpsko v. U naglašenim pitanjima why ever i what ever obično se pišu odvojeno; često je i Whatever happened to…?.
Zlatno pravilo
Da biste naglasili gramatikom: naglasite do / does / did da biste bili uporni; pomerite na početak ono što želite da istaknete; upotrebite pridev + as + rečenica da naglasite osobinu pre kontrasta; dodajte povratnu zamenicu za „baš ovaj, niko drugi“; a the very / at all / whatsoever / on earth / so / such koristite da dodate žestinu. Uz at all i whatsoever samo jedna negacija; „tako“ + imenica je such.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu tako da dodate naglasak. Upotrebite date reči i zadržite značenje.
-
Preoblikujte odgovor pomoću naglašenog do da biste opovrgli sagovornika: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Počnite sa "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Počnite sa "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Počnite sa "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Počnite sa "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Pomerite objekte na početak da pokažete kontrast: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Dodajte naglašenu povratnu zamenicu tako da rečenica znači „čak i autor“: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Upotrebite "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i izaberite bolju rečenicu.
-
Gost je dvaput učtivo odbio kolač. Vi želite toplo da insistirate. Šta odgovara?naglašeno do u zapovednom načinu: toplo, učtivo insistiranje
-
Vaš šef kaže: "You didn't send the report." Vi ste ga poslali, ali dan kasnije. Koji odgovor najjasnije opovrgava tvrdnju?naglašeno did opovrgava sumnju
-
Koja rečenica znači „zato što je bio tako iscrpljen“?odlučuje kontekst: prirodna posledica = zato što; iznenađujući kontrast = iako
-
Koja rečenica znači „čak i direktorka, a ne asistent“?naglašena povratna zamenica = čak i ova osoba; by herself = sama, bez pomoći
-
Autor kolumne u formalnom stilu uvodi drugu, jednako važnu tačku. Šta bolje funkcioniše?pomerena dopuna + inverzija: formalno i dobro povezano
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna gramatička greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. U kontekstu
Pročitajte razgovor. Preoblikujte rečenice sa brojevima tako da dobiju zadati naglasak.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Preoblikujte (19) pomoću naglašenog do da opovrgnete šefa.
-
Preoblikujte (20) tako što ćete objekat pomeriti na početak.
-
Preoblikujte (21) sa naglašenim do u drugom delu rečenice da istaknete kontrast.
-
Preoblikujte (22) tako da počne sa "Hard as".
-
Preoblikujte (23) sa naglašenom povratnom zamenicom umesto "Even".
-
Preoblikujte (24) sa "on earth" da pokažete iznenađenje i ljutnju.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o zabavama, promenama u svetu i hotelima.
-
Prijatelj misli da vam nije bilo lepo na njegovoj žurci. Napišite odgovor od 2–3 rečenice. Upotrebite naglašeno do i bar jedno pojačanje (so / such, at all, the very).
-
Napišite 2–3 rečenice za kolumnu o tome kako se nešto promenilo. Upotrebite Gone are the days… i jednu rečenicu sa pridev + as / though.
-
Napišite kratku recenziju hotela (2 rečenice). Upotrebite jedan pomeren objekat za kontrast i whatsoever ili at all.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – isticanje u engleskoj rečenici Počnite sa "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – inverzija posle odričnih izraza na engleskom Počnite sa "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: napredni izrazi za suprotnost i dopuštanje na engleskom Počnite sa "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Решења
A. Oblik
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Značenje
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Pronađite grešku
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. U kontekstu
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Vaš red
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Mešovito ponavljanje
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
