Cleft sentences: It was… that, What I need is… – isticanje u engleskoj rečenici
Cleft Sentences: What I Need Is…
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da podelite rečenicu na dva dela – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – da biste stavili fokus na najvažniju informaciju, i da je izgovorite sa pravim naglaskom.
Osnovna ideja
„Cleft“ znači rascep. Rascepljena rečenica uzima jednu prostu rečenicu i seče je na dva dela, tako da jedan element stoji sam pod reflektorom.
Počnite od: Anna broke the window. Ako neko misli da je to uradio Tom, možete da uperite reflektor u Anu: It was Anna who broke the window. Činjenice su iste; menja se fokus. Slušalac sada zna da je Anna nova, važna informacija, a da je neko razbio prozor već poznato.
Engleski ima dva glavna alata. It-cleft (It was… that / who…) upire reflektor u jedan element i kaže „baš ovaj, a ne neki drugi“. Wh-cleft (What I need is…) prvo pokaže poznatu ideju, a novu informaciju ostavlja za kraj – tamo gde engleski prirodno stavlja najjači naglasak. Oba vam omogućavaju da izaberete šta će slušalac primetiti.
Srpski i engleski
Srpski fokus najčešće pomera redom reči i naglaskom: „Prozor je razbila Ana“ – novo ide na kraj. Engleski red reči je čvrst (subjekat – glagol – objekat), pa ne možete da kažete The window broke Anna; zato engleski koristi rascepljene rečenice. Wh-cleft ima lep srpski parnjak: „Ono što mi treba je odmor“ – samo što se „ono što“ prevodi samo sa what.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Prozor je razbila Ana, a ne Tom. | It was Anna who broke the window, not Tom. | srpski: red reči; engleski: It was… who |
| Nisam ja ostavio vrata otvorena, nego Sam. | It wasn't me who left the door open. | ovde je slično: i srpski ističe osobu |
| Ono što mi sad treba je dobar san. | What I need right now is a good night's sleep. | „ono što“ → samo what |
| Sve što želim je malo mira. | All I want is some peace. | „sve što“ → all (bez what) |
| Tek kad sam stigao kući, primetio sam ogrebotinu. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | „tek kad“ → It wasn't until… that |
| Za posao sam saznao sasvim slučajno. | It was by chance that I found out about the job. | srpski: naglasak na kraju; engleski: It was… that |
| Razlog zašto kasnim je to što mi je otkazan voz. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | „je to što / je u tome što“ → is that |
| Ona je jednostavno pozvala direktora. | What she did was call the manager directly. | fokus na radnji: What… did was + osnovni oblik |
| Upravo to sam hteo da kažem! | That's exactly what I was trying to say! | ovde je isto: fokus ide prvi |
| Poslednje što mi treba je još jedan sastanak. | The last thing I need is another meeting. | ovde je isto: the last thing = poslednje što |
Ukratko: gde srpski menja red reči, engleski kaže It was… who / that; srpsko „ono što“ i „sve što“ postaju samo what i all, a „razlog je u tome što“ postaje the reason is that.
Oblik
It-cleft: It + be + fokus + that / who + ostatak rečenice
| Prosta rečenica | Fokus | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | subjekat | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | objekat | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | mesto | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | razlog | It was because of the noise that he left. |
- Za ljude koristite who ili that, a za sve ostalo obično that, uključujući vreme i mesto.
- It is / It was ostaje u jednini, čak i pred fokusom u množini: It was the twins who…
- Glagol posle who / that slaže se sa fokusom: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + rečenica + be + fokus
| Prosta rečenica | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Obrnuti wh-cleft: fokus + be + rečenica sa what
| Wh-cleft | Obrnuto |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Drugi počeci – All (= jedino što), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Upotreba
1It-cleft za ispravljanje i kontrast
It-cleft kaže „baš ovaj, a ne neki drugi“ – često da nekoga ispravite ili da suprotstavite dve mogućnosti. Fokus je nova informacija; deo sa that / who je već poznat. Srpski to radi redom reči i naglaskom („Nisam ja…“, „Cena me je odbila“).
2It-cleft za vreme, mesto, razlog i način
It-cleft može da istakne i kada, gde, zašto ili kako. Posle svih njih koristite that. It was not until… that… je vrlo čest obrazac koji naglašava kasni trenutak – srpski tu kaže „tek kad“.
3Wh-cleft sa imenicom ili rečenicom
Wh-cleft počinje poznatom ili jednostavnom idejom (What I need…, What surprised me…) i novu informaciju čuva za kraj. Vrlo je čest u govoru kada gradite napetost do glavne poente. Srpski parnjak je „ono što… je“. Kada je fokus u množini, koriste se i is i are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft ne može da istakne glagol. Da biste istakli ceo događaj ili radnju, koristite What happened was (that) + rečenica ili What + subjekat + do + be + (to) + osnovni oblik. Posle do… was / is češći je osnovni oblik bez to. Ako je prvi glagol u trajnom obliku, koristite -ing.
5Obrnuti wh-cleft
Stavite fokus na početak, a rečenicu sa what posle be. To je često kada je fokus kratak ili je već pomenut, i u zaključcima sa That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Ovi počeci rade kao what, ali su precizniji. All znači „jedino što“ i često nagoveštava „ništa više“ – srpsko „sve što“, ali bez what. The reason (why)… is that… objašnjava uzrok. Za mesta, vremena i ljude the place, the time i the person zvuče prirodnije od where, when i who.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Ugovor je potpisao direktor“ → objekat na početku. Srpski ističe novu informaciju tako što je stavi na kraj, a padeži pokazuju ko je šta uradio. U engleskom red reči određuje ko je subjekat, pa doslovan prevod znači nešto sasvim drugo: ispada da je ugovor potpisao direktora. Upotrebite it-cleft ili pasiv.
2. „Ono što / sve što“ → that what / all what. Srpsko „ono što“ i „sve što“ ima dve reči, pa se lako prevede kao that what ili all what. Engleski koristi samo what ili samo all (ili all that).
3. „Razlog je u tome što…“ → The reason is in that… Srpski često kaže „razlog je (u tome) što“ ili „razlog je zato što“. Engleski kaže samo The reason… is that…; is in that je pogrešno, a is because je razgovorno.
4. „Ono što ga nervira, to su…“ → What…, that is… U razgovornom srpskom deo sa „ono što“ često ponovimo rečju „to“: „Ono što mog tatu na autoputu najviše nervira, to su vozači koji ne daju žmigavac.“ U engleskom wh-cleft-u posle dela sa what odmah dolazi be, bez that ili it i bez zareza.
Ne mešajte
It-cleft i It is + pridev + that – U rascepljenoj rečenici možete da uklonite It was… that i dobijete običnu rečenicu. Kod It is + pridev + that (pogledajte B2-20) to ne možete.
Wh-cleft i obična rečenica sa what – U wh-cleft rečenici be povezuje deo sa what i fokus. Obična rečenica sa what je samo subjekat ili objekat, uz bilo koji glagol (pogledajte B2-20).
Rascepljena rečenica i pomeranje na početak – Obe pomeraju fokus, ali cleft dodaje it… that ili what… is; pomeranje samo stavlja reč na početak. Pogledajte C1-06.
It was me who… i It was I who… – U svakodnevnom engleskom me je normalno posle It is / was. It was I who… je vrlo formalno.
Pravopis i izgovor
- It-cleft: glavni naglasak pada na fokus; deo sa that / who izgovara se niže i brže jer je poznat: It was ANna who broke the window. (Velika slova ovde samo pokazuju naglasak.)
- Wh-cleft: glas malo raste ili pravi pauzu na kraju dela sa what, a zatim snažno pada na fokusu: What I need… is a HOliday.
- U It was, was je slabo /wəz/ – kratko, sa opuštenim samoglasnikom koji srpski nema; nemojte izgovarati pun „vas“. It's je normalno u govoru: It's Tom who….
- Nema zareza između dva dela rascepljene rečenice: What I need is a break (ne What I need, is a break). Ni crta ne ide tu, iako u srpskom posle „ono što mi treba“ često napravimo pauzu.
- The reason… is that… je bolji izbor u formalnom pisanju; The reason… is because… često se čuje u govoru, ali ga pažljivo pisanje izbegava.
Zlatno pravilo
Da biste istakli jednu informaciju, podelite rečenicu: It + be + fokus + that / who… („baš ovaj, a ne drugi“) ili What + rečenica + be + fokus (poznato prvo, novo na kraju). Srpsko „ono što“ je samo what, a „sve što“ samo all. Glavni naglasak stavite na fokus.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu u rascepljenu rečenicu. Upotrebite date reči i zadržite značenje.
-
Napravite it-cleft sa fokusom na "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Počnite sa "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Počnite sa "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
Počnite sa "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
Počnite sa "What she did": She called the manager directly.
-
Počnite sa "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
Preoblikujte za formalni mejl pomoću "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
Napravite obrnuti wh-cleft: Teamwork made this project a success.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i izaberite bolju rečenicu.
-
Ben misli da je Kate pokvarila aparat za kafu. Vi znate da je to bio Tom. Koji odgovor ga ispravlja?it-cleft: baš ova osoba, a ne druga
-
Govornik želi postepeno da dođe do glavne ideje i da je izgovori na kraju. Koja rečenica to radi?wh-cleft: poznato prvo, nova informacija na kraju
-
Neko pita: "What did the council do about the budget cuts?" Koji odgovor odgovara pitanju?pitanje je o radnji: What… did was + osnovni oblik
-
Formalno pisano izvinjenje zbog propuštenog sastanka. Šta je bolje?pažljivo pisanje bira the reason… is that
-
Koja rečenica je rascepljena (možete da uklonite "It was… that" i ostaje cela rečenica)?it + be + pridev + that nije cleft
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna gramatička greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. U kontekstu
Pročitajte beleške sa sastanka. Preoblikujte rečenice sa brojevima u rascepljene rečenice pomoću datih reči.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Preoblikujte (19) u it-cleft.
-
Preoblikujte (20) tako da počne sa "what".
-
Preoblikujte (21) tako da počne sa "what happened was".
-
Preoblikujte (22) tako da počne sa "It was only".
-
Preoblikujte (23) pomoću "The reason… is / was that…".
-
Preoblikujte (24) u obrnuti wh-cleft.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o nesporazumima, iskustvima i žalbama.
-
Kolega misli da ste vi predložili da se otkaže timski izlet. Napišite 2–3 rečenice da ga ispravite. Upotrebite jedan it-cleft i jedan wh-cleft.
-
Napišite početak kratkog izlaganja (2–3 rečenice) o nečemu što vas je navelo da promenite mišljenje. Upotrebite What surprised me most was… i The reason… is that….
-
Napišite žalbu hotelu u dve rečenice. Upotrebite All I… i The last thing I needed….
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
C1-02 Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – inverzija posle only, so i izraza mesta na engleskom Počnite sa "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – inverzija posle odričnih izraza na engleskom Počnite sa "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Imeničke rečenice na engleskom: that, whether i what objašnjeno na srpskom Formalni mejl. Koja rečenica koristi pravu veznu reč za otvoreno pitanje?decide + whether za pitanje sa da / ne odgovorom
Решења
A. Oblik
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Značenje
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Pronađite grešku
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. U kontekstu
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Vaš red
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Mešovito ponavljanje
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
