Nominalisation: imeničke fraze i formalni stil na engleskom (rise in, decision to)
Nominalisation and Noun Phrases
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da glagole i prideve pretvorite u imenice, da informaciju cele rečenice spakujete u jednu imeničku frazu, da gradite imeničke fraze sa informacijama ispred i iza imenice i da procenite kada ovaj sažet, formalni stil pomaže vašem tekstu – a kada ga kvari.
Osnovna ideja
Svakodnevni engleski priča priče glagolima: Prices rose sharply, so people bought less. Formalni engleski često radije govori o događajima kao o stvarima: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Pretvaranje glagola ili prideva u imenicu zove se nominalizacija (nominalisation).
Zamislite događaj kao vodu koja teče. Glagol je pušta da protekne. Nominalizacija je pretvara u kocku leda: čvrst predmet koji možete da podignete, izmerite i stavite na drugo mesto u rečenici. Kao imenica, događaj može da bude subjekat (The rise… led to…), može da dobije prideve (a sharp rise) i može da nosi dodatne informacije ispred i iza sebe.
Ali led i skriva. U imeničkoj frazi ko je šta uradio može da nestane, a previše imenica čini tekst sporim i hladnim. Dobri pisci nominalizuju da bi čitaocu olakšali da prati argument – a ne da bi zvučali impresivno.
Srpski i engleski
Imenički stil srpskom govorniku nije stran – srpski administrativni jezik ga obožava („doneta je odluka o smanjenju“, „vršenje kontrole“). I srpski genitiv često odgovara engleskom of: „dolazak gostiju“ = the arrival of the guests. Ali ne uvek. Za ono što se menja engleski traži in („rast cena“ → a rise in prices), a uz neke imenice dolaze drugi predlozi nego u srpskom („interesovanje za“ → interest in). Srpski za vrstu stvari koristi pridev ili genitiv („studentski dom“, „anketa o zadovoljstvu kupaca“), a engleski imenicu ispred imenice, u jednini.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| dolazak gostiju | the arrival of the guests | ovde je isto: genitiv → of |
| nagli rast cena | a sharp rise in prices | šta se menja: genitiv → in |
| povećanje od 8% | an increase of 8% | koliko: „od“ → of |
| uticaj na mala preduzeća | an impact on small businesses | ovde je isto: „na“ → on |
| interesovanje za kurs | interest in the course | „za“ → in |
| njena odluka da napusti bend | her decision to leave the band | ovde je isto: „da“ → to + osnovni oblik |
| brzo širenje firme | the company's rapid expansion | ovde je isto: prilog → pridev |
| službeni automobil | a company car | srpski pridev → imenica ispred imenice |
| anketa o zadovoljstvu kupaca | a customer satisfaction survey | obrnut red; imenica u jednini |
| realizacija projekta | the implementation of the project | realisation = shvatanje |
Ukratko: srpski genitiv je dobar vodič za of, ali uz rise / fall / increase / interest ide in; imenica ispred imenice ostaje u jednini; a srpske reči na -cija proverite – nisu uvek isto što i engleske na -tion.
Oblik
Glagol → imenica (ceo sistem nastavaka je u T-02)
| Obrazac | Glagoli | Imenice |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| ista reč | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| nepravilno | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Pridev → imenica
| Obrazac | Pridevi | Imenice |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Od rečenice do imeničke fraze
| Rečenica | Imenička fraza | Šta se menja |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | glagol → imenica; prilog → pridev |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | subjekat → posesivno 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | objekat → fraza sa of; vršilac nije obavezan |
| the train arrived late | the late arrival of the train | subjekat → fraza sa of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | pridev → imenica; imenica kao odredba |
Oblik imeničke fraze
| Ispred imenice | Glavna imenica | Iza imenice |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Glavna imenica je imenica o kojoj govori cela fraza. Sve ostalo je opisuje. Predlozi posle imenica (increase in, impact on, access to) obrađeni su u B2-24.
Upotreba
1Kako glagole i prideve pretvoriti u imenice
Većina glagola i prideva za događaje, procese i osobine ima srodnu imenicu. Učite ih u parovima, zajedno sa predlogom koji obično sledi. Srpski često radije zadrži glagol („pisanje joj se popravilo“), dok formalni engleski bira imenicu.
2Kako rečenicu prepisati kao imeničku frazu
Nominalizacija pretvara celu rečenicu u subjekat ili objekat nove rečenice, pa o njoj možete nešto da kažete: šta ju je izazvalo, do čega je dovela, kako je ocenjujete. Glagol postaje imenica, prilog postaje pridev, a subjekat postaje posesivno 's ili fraza sa of.
3Informacija ispred imenice
Ispred glavne imenice mogu da stoje determinatori, pridevi, participi i druge imenice. Prilog + particip je sažet način da zamenite odnosnu rečenicu: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Srpski ovde ima sličan obrazac („nedavno objavljena studija“).
4Informacija iza imenice
Iza glavne imenice engleski dodaje detalje pomoću predloških fraza, infinitiva sa to, participskih fraza (B2-09), odnosnih rečenica i rečenica sa that. Duga, teška informacija obično ide iza imenice, a ne ispred nje.
5Fraza sa of i nizovi imenica
Fraza sa of povezuje nominalizaciju sa njenim objektom (the development of new drugs – neko razvija lekove) ili subjektom (the arrival of the guests – gosti dolaze), baš kao srpski genitiv. Uz ljude i organizacije 's je često prirodnije. U nizu imenica poslednja imenica je glavna, a imenice ispred nje rade kao pridevi i obično su u jednini. Niz čitajte zdesna nalevo: a customer satisfaction survey je anketa o zadovoljstvu kupaca.
6Kada nominalizacija kvari tekst
Nominalizacija je alat, a ne cilj. Kvari tekst kada sakrije ko je odgovoran, kada slab glagol + imenica zameni jak glagol (carry out an investigation → investigate), kada nizovi imenica postanu predugi da bi se razumeli ili kada bi kratka rečenica bila jasnija. U uputstvima, mejlovima i govoru glagoli su obično bolji. Pazite: srpski administrativni stil („izvršiti proveru“, „sprovesti istragu“) lako se prenese u engleski.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Pad interesovanja“ → a drop of… Srpski genitiv („pad interesovanja“, „porast broja turista“) lako se prevede sa of. Uz rise, fall, drop, increase, decline engleski za ono što se menja koristi in; of ostaje za iznos (a drop of 10%).
2. „Interesovanje za…“ → interest for. Srpsko „interesovanje za“ daje interest for. Engleski kaže interest in (a i be interested in).
3. „Parking za automobile“ → cars park. Srpski za vrstu stvari često koristi množinu („parking za automobile“, „prodavnica igračaka“). U engleskom imenica ispred imenice obično ostaje u jednini.
4. „Realizacija projekta“ → realisation. Srpsko „realizacija“ znači sprovođenje, izgradnju, ostvarenje. Englesko realisation najčešće znači „shvatanje“ (the realisation that she was right). Za projekte recite implementation, construction ili upotrebite glagol.
Ne mešajte
Nominalizacija i oblik na -ing kao imenica – Oba imenuju radnju. Oblik na -ing (B1-19) zadržava glagolsku gramatiku: direktni objekat i prilog. Nominalizacija ima imeničku gramatiku: član, pridev i of.
's, of i imenica + imenica – 's koristite uglavnom za ljude i organizacije, of za stvari i duge fraze, a imenicu + imenicu za vrstu ili kategoriju. Pogledajte A1-08.
increase in i increase of – in kaže šta se promenilo; of kaže koliko. Pogledajte B2-24.
Pravopis i izgovor
- Naglasak se često pomera kada dodate nastavak: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/.
- Kod -tion, -sion i -ity naglasak pada na slog neposredno ispred nastavka: decision, reduction, complexity.
- -tion se izgovara /ʃn/ (naše š), a -sion posle samoglasnika često /ʒn/ (naše ž), bez punog samoglasnika: reduction /rɪˈdʌkʃn/, decision /dɪˈsɪʒn/. Ne izgovarajte ih kao srpsko „-cija“ ili „-cion“.
- -ment, -ness i imenički nastavak -al obično zadržavaju naglasak glagola ili prideva: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Pridevski nastavak -al može da ga pomeri: origin → original.)
- Neke reči su iste kao imenica i glagol, ali menjaju naglasak: an increase / to increase; a record / to record.
- Pazite na promene u pisanju: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (bez e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement je uobičajeno u britanskom opštem jeziku, judgment u američkom i u britanskim pravnim tekstovima.
- Nema crtice posle priloga na -ly: a rapidly growing population. Uporedite a well-known study (pogledajte B1-29).
Zlatno pravilo
Da biste pisali formalno i sažeto, pretvorite događaj u imenicu i oko nje izgradite ostatak rečenice. Ali ako čitalac više ne vidi ko je šta uradio, ili je fraza teška za čitanje, vratite se glagolu. Uz ono što se menja ide in; imenica ispred imenice je u jednini.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu pomoću datih reči, tako da događaj postane imenička fraza. Zadržite značenje.
-
Počnite sa "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Počnite sa "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Počnite sa "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Počnite sa "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Počnite sa "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Upotrebite "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Počnite sa "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Značenje
Izaberite rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.
-
Želite da kažete koliko će kirija porasti, a ne šta će porasti. Koja rečenica?of = koliko; in = šta se menja
-
"The development of the new software took two years." Šta pokazuje fraza sa of?ovde je fraza sa of objekat glagola develop
-
Kratak mejl kolegi. Šta je bolje?u mejlovima i uputstvima jak glagol je jasniji
-
Formalni godišnji izveštaj u kom je prostor ograničen. Koja rečenica je sažetija i formalnija?nominalizovani događaji mogu da se povežu pomoću led to
-
Obaveštenje za zaposlene u kom je važno ko je odgovoran. Koja rečenica je poštenija?imenički stil skriva vršioca
-
Mejl novom kolegi koji ne zna žargon tima. Koja rečenica se lakše razume?dugi nizovi imenica se teško razumeju; stavite informaciju iza imenice
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite celu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = prodavnice u centru grada
D. U kontekstu
Pročitajte prvi nacrt gradskog izveštaja. Preoblikujte svaku rečenicu sa brojem prema uputstvu.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Rečenica (19): počnite sa "Last year there was".
-
Rečenica (20): počnite sa "This was mainly due to".
-
Rečenica (21): zamenite "who live" participom i završite sa "a noticeable improvement in air quality".
-
Rečenica (22): počnite sa "However, the council's decision".
-
Rečenica (23): počnite sa "Its failure".
-
Rečenica (24) je preteška. Preoblikujte je u jasnom glagolskom stilu, tako da počne sa "The transport department".
E. Vaš red
Pišite na engleskom kratke izveštaje i preoblikujte tekstove iz jednog stila u drugi.
-
Napišite 2–3 rečenice za kratak formalni izveštaj o nekoj promeni u svom gradu, školi ili na poslu. Upotrebite bar dve nominalizacije kao subjekat ili objekat (the closure of…, a sharp rise in…) i jednu imenicu + infinitiv sa to (decision to…, failure to…).
-
Preoblikujte ovo teško obaveštenje u prijateljski mejl od 2–3 rečenice, sa glagolima umesto imenica gde god možete: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Pretvorite ovo neformalno objašnjenje u jednu formalnu rečenicu koja počinje imeničkom frazom i ima imenicu + predlog (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom (the man standing there) Skratite odnosnu rečenicu: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: but she did, I hope so, I'd love to – izostavljanje na engleskom Preoblikujte odgovor bez ponavljanja: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – napredno Preoblikujte pomoću participske rečenice: The report was published in May, and it caused a national debate.
Решења
A. Oblik
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Značenje
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Pronađite grešku
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. U kontekstu
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Vaš red
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Mešovito ponavljanje
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
