Imeničke rečenice na engleskom: that, whether i what objašnjeno na srpskom
Noun Clauses: That, Whether, What
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da celu rečenicu stavite tamo gde obično stoji imenica – kao objekat ili kao subjekat – pomoću that, whether / if i upitnih reči, uključujući what u značenju „ono što“.
Osnovna ideja
Rečenica ima mesta: mesto za subjekat, mesto za objekat, mesto posle predloga. Obično ih popunjavamo imenicama: I know the answer. The news surprised me.
Ali često ono što želimo da stavimo na to mesto nije stvar. To je cela misao: izjava ili pitanje. Engleski dozvoljava da celu rečenicu, sa sopstvenim subjektom i glagolom, spakujete na mesto imenice. Takva spakovana rečenica je imenička rečenica (noun clause).
Zamislite babuške: mala, cela lutka sedi u većoj. Velika lutka je glavna rečenica; mala lutka je cela mini-rečenica koja sedi na jednom od njenih imeničkih mesta. Na svakoj maloj lutki naslikana je jedna reč: that za izjavu, whether / if za pitanje sa da / ne odgovorom i upitna reč za pitanje sa upitnom rečju.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
Unutar male lutke red reči je kao u potvrdnoj rečenici, isto kao u indirektnim pitanjima B1-14.
Srpski i engleski
Za izjavu srpski ima „da“, kao što engleski ima that: „Mislim da si u pravu“ – ovde je isto, a engleski that često i izostavlja. Za pitanje sa da / ne odgovorom srpski ima „da li“, engleski whether / if, ali posle njih nema obrnutog reda reči. Srpsko „ono što“ je na engleskom samo what (ne that what). Srpski u rečenicama „čudno je da“, „očigledno je da“ nema reč kao it, a engleske moraju da počnu sa it. A srpsko „od toga“ ili „tome“ ispred „da li“ i „što“ („zavisi od toga da li“, „uprkos tome što“) engleski kaže drugačije: depends on whether, despite the fact that.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Mislim da si u pravu. | I think (that) you're right. | ovde je isto: „da“ = that (često se izostavlja) |
| Nisam siguran da li prodavnica radi nedeljom. | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. | „da li“ → whether / if + red reči potvrdne rečenice |
| Ne znam gde živi. | I don't know where she lives. | ovde je slično: posle upitne reči subjekat + glagol, bez does |
| Ono što ti treba je dobar san. | What you need is a good night's sleep. | „ono što“ → samo what |
| Čudno je da nije zvao. | It's strange that he hasn't called. | srpski nema reč kao it → It |
| Činjenica da niko nije odgovorio me je zabrinula. | The fact that nobody replied worried me. | ovde je isto: „činjenica da“ = the fact that |
| Uprkos tome što je padala kiša, utakmica je odigrana. | Despite the fact that it was raining, the match went ahead. | „uprkos tome što“ → despite the fact that |
| Zavisi od toga da li će se klijent složiti. | It depends on whether the client agrees. | „zavisi od“ → depends on; „da li“ → whether |
Ukratko: „da“ = that, „da li“ = whether / if, „ono što“ = what; unutar imeničke rečenice uvek je red reči potvrdne rečenice, a „čudno je da“ počinje sa It's.
Oblik
| Vrsta | Oznaka | Primer | Red reči unutra |
|---|---|---|---|
| izjava | that (često se izostavlja) | I think (that) it's a good idea. | subjekat + glagol |
| pitanje sa da / ne odgovorom | whether / if | I'm not sure whether it's open. | subjekat + glagol |
| pitanje sa upitnom rečju | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | subjekat + glagol |
| „ono što“ | what | What I need is a holiday. | subjekat + glagol |
Mesto u rečenici
| Mesto | Primer |
|---|---|
| objekat glagola | She said (that) she was tired. |
| posle prideva | I'm sure (that) we've met before. |
| subjekat: rečenica sa that (formalno) | That he lied surprised nobody. → uobičajenije: It surprised nobody that he lied. |
| subjekat: rečenica sa wh- / whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| posle predloga | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| posle the fact | The fact that she called is a good sign. |
Imenička rečenica u ulozi subjekta obično ima glagol u jednini: What they said was true. (Kada posle glagola dolazi imenica u množini, česta je i množina: What we need are more volunteers.)
Upotreba
1Rečenice sa that kao objekat i posle prideva
Posle glagola mišljenja i govora (think, know, believe, hope, say, realise, notice) i posle prideva koji izražavaju osećanje ili sigurnost (sure, afraid, glad, surprised, aware) koristite rečenicu sa that. U govoru se that vrlo često izostavlja. Srpski tu ima „da“.
2The fact that i It + be + pridev + that
Rečenica sa that obično ne može da dođe odmah posle predloga, a kao subjekat zvuči teško. Postoje dva rešenja: koristite the fact that, ili počnite sa it i premestite rečenicu na kraj. Srpski tu kaže „činjenica da“, „to što“, „uprkos tome što“, ili bezličnu rečenicu („čudno je da“).
3Rečenice sa whether / if
Whether ili if koristite za pitanje sa da / ne odgovorom unutar rečenice; to je srpsko „da li“. If je češće u govoru; whether je formalnije. Koristite whether, ne if, kao subjekat, odmah ispred or not i ispred infinitiva sa to. Posle predloga standardni izbor je whether.
4Rečenice sa upitnom rečju kao subjekat ili objekat
Rečenica koja počinje sa who, what, where, when, why ili how može da bude objekat ili subjekat. Unutra koristite red reči potvrdne rečenice, bez do / does / did.
5What = ono što
What može da znači „ono što“ (jednina ili množina). Na početku rečenice usmerava pažnju na nešto. Rečenice kao What I need is… detaljnije se obrađuju u C1-05; whatever, whoever i slične reči su u C1-15. Srpsko „ono što“ na engleskom je jedna reč: what.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Ono što me nervira“ → that what. Srpsko „ono što“ ima dve reči, pa se lako prevede sa that what. Na engleskom je to jedna reč: what (ili the thing that).
2. „Da li je bilo neophodno da“ → bez it. Srpske rečenice „bilo je neophodno da“, „važno je da“ nemaju reč kao it, ni u pitanju: „Da li je baš bilo neophodno da svi ostanemo na poslu do ponoći?“ Engleska rečenica mora da ima subjekat, a ovde je to it.
3. „Zavisi od toga da li“ → depends from. Srpsko „zavisiti od“ lako postane depend from: „Cena sobe na Zlatiboru zavisi od toga da li rezervišete preko interneta ili na recepciji.“ Na engleskom je depend on, a odmah posle njega dolazi whether (bez that).
4. „Pitaj je da li može“ → obrnut red reči. Srpsko „da li“ uvodi pitanje i unutar rečenice: „Pitaj Milicu da li može sutra da nas poveze do stanice.“ Kada se „da li“ izgubi u prevodu, ostaje red reči pitanja. Unutar imeničke rečenice engleski ima whether / if + red reči potvrdne rečenice.
Ne mešajte
what (imenička rečenica) i that / which (odnosna rečenica) – u imeničkoj rečenici what već sadrži imenicu („ono što“). U odnosnoj rečenici A2-29 that / which dolazi posle imenice.
that (imenička rečenica) i that (odnosna zamenica) – that u imeničkoj rečenici uvodi celu misao; odnosno that opisuje imenicu ispred sebe. Srpski ovde ima dve različite reči: „da“ i „koji“.
if (whether) i if (uslov) – u imeničkoj rečenici if = whether („da li“). U kondicionalnoj rečenici if uvodi uslov („ako“) A2-27.
Pravopis i izgovor
- that u imeničkoj rečenici obično je slabo: /ðət/, ne /ðæt/. U govoru se često potpuno izostavlja. Glas /ð/ ne postoji u srpskom: vrh jezika stavite između zuba i pustite glas, nemojte reći „d“ ni „z“.
- whether i weather većina govornika izgovara isto: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Pazite na pisanje. Početno /w/ izgovarajte sa zaokruženim usnama, ne kao srpsko „v“.
- Na engleskom nema zareza ispred imeničke rečenice: I think that…, a ne I think, that….
- What na početku rečenice u ulozi subjekta često se naglašava da bi usmerilo pažnju: What I need is…
Zlatno pravilo
Imenička rečenica je cela rečenica koja se koristi kao imenica. Označite je sa that (izjava), whether / if (pitanje sa da / ne odgovorom) ili upitnom rečju (informacija), i unutra zadržite red reči potvrdne rečenice. Posle predloga birajte whether, a koristite ga i odmah ispred or not, ispred infinitiva sa to i kao subjekat. Srpsko „ono što“ = what.
Vežbe
A. Oblik
Spojite ili preoblikujte rečenice.
-
Spojite: Where is the bank? I don't know.
-
Spojite: Is the café open? Can you check?
-
Preoblikujte pomoću It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
Preoblikujte pomoću the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
Preoblikujte pomoću what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Spojite: Why did she leave? Nobody knows.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I can't decide … to accept the offer.
-
Izaberite tačan odgovor: … I want for my birthday is a new bike.
-
Izaberite tačan odgovor: … he lied surprised nobody.
-
Izaberite tačan odgovor: It depends … we have enough money.
-
Izaberite tačan odgovor: I'm sure … we've met before.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Dovršite dve rečenice o sebi: What I like most about… is… i I'm not sure whether…
-
Napišite rečenicu o svom životu koja počinje sa It's amazing that… ili The fact that…
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-14 Indirect questions: učtiva pitanja na engleskom (Could you tell me where…?) Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect questions: učtiva pitanja na engleskom (Could you tell me where…?) I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few ili a few, little ili a little? Kvantifikatori na engleskom objašnjeni na srpskom … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that i where: odnosne rečenice na engleskom (relative clauses) This is the book ___ … I told you about.
Решења
A. Oblik
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Značenje
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Pronađite grešku
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. U kontekstu
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Vaš red
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Mešovito ponavljanje
- the station is
- to do
- The
- that
